کھوٹا سونا .

خود اپنے کان سے سنی ہوئی (بات) ، شنیدہ.

بے تو جہی سے سننا ، سن کر عمل نہ کرنا.

بے تو جہی سے سننا ، سن کر عمل نہ کرنا.

وہ فائدہ کس کام کا جس میں کوئی ضرر شامل نہ ہو، جو نفع اذیت پہنچائے اس کا نہ ہونا اچھا ہے

be unable to hear due to din

بہت شور کی وجہ سے آواز نہ سنائی دینا

۔شور وغل میں کچھ نہ سنائی دینا کی جگہ۔ ؎

بہت شور و غل مچنا ، ہنگامہ بپا ہونا ، ہلڑ بازی میں نہ سن سکتا .

pay no heed, ignore, turn a deaf ear to, pay no attention to, disregard, in one ear out of the other

بات سنی اور عمل نہ کیا، کسی کی بات پر دھیان نہ دینا، ٹال مٹول کرنا

curse on the gold that causes pain, it's no use having something harmful even though beneficial apparently

to hell with the treasure that brings harm

بہت شور و غل مچنا ، ہنگامہ بپا ہونا ، ہلڑ بازی میں نہ سن سکتا .

بات کو ٹال جانا، آنا کانی کرنا، التفات نہ کرنا

۔شور وغل میں کچھ نہ سنائی دینا کی جگہ۔ ؎

بہت شور ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

محتاج کی نصیحت پر کوئی عمل نہیں کرتا ، مفلسوں کی اچھی بات بھی کوئی نہیں مانتا۔

سچے کو جھوٹا بناتے ہو اور دوسرے کی آنکھوں سے دیکھی ہوئی بات کو اپنی سنی سنائی پر ترجیح دیتے ہو

وہ فائدہ کس کام کا جس میں کوئی ضرر شامل ہو ، جو نفع اذیت پہن٘چاے اس کا نہ ہونا اچھا ہے .

سچے کو جھوٹا بناتے ہو اور دوسرے کی آنکھوں سے دیکھی ہوئی بات کو اپنی سنی سنائی پر ترجیح دیتے ہو

acquainted with contentment

دل سے سننا، کان لگا کر سننا، غور سے سننا.

دیدہ نہ شنیدہ، ایسا کہ جیسا مشاہدے میں نہ آیا ہو، انوکھا

hear attentively

بات کو ٹال جانا، آنا کانی کرنا، التفات نہ کرنا

توجہ سے سننا ، غور سے سننا ، متوجہ ہوکر سننا .

توجہ سے سننا ، غور سے سننا ، متوجہ ہوکر سننا .

۔توجُّہ سے سننا۔

غور سے سننا ، توجہ سے سننا .

رازدارانہ کچھ کہنے کا موقع دینا ۔

غور سے سُننا، توجہ دے کر سُننا،

متوجہ ہوکر نہ سننّا ، غور سے نہ سُننّا ؛ دل دے کر نہ سُنّا ؛ توجہ نہ کرنا

بہت عجیب، بالکل نئے

۔کانوں کان نفی کی تاکید کے لئے مستعمل ہے۔ دیکھنا کسی کو کانوں کان خبر نہ ہو۔

ایسی بات نہ کبھی دیکھی نہ سنی (ناقابل یقین بات کے متعلق کہتے ہیں)

سننے میں نہ آنا ، کانوں میں نہ پڑنا.

سونا خالص ہو تو کان نہیں پھاڑتا .

دیدہ نہ شنیدہ، ایسا کہ جیسا مشاہدے میں نہ آیا ہو، انوکھا

عجیب و غریب اور خلاف قیاس بات ہے

seeing is believing

بہت توجّہ سے سننا، احتیاط سے سننا.

بات سنی اور عمل نہ کیا، کسی کی بات پر دھیان نہ دینا، ٹال مٹول کرنا

انسان جو کچھ آن٘کھوں سے دیکھے اس پر یقین لائے سُنی سنائی بات کا کیا اعتبار

توجہ سے سننا، غور سے سننا

۔ایسا کبھی نہیں سنا۔ ؎

غور سے سننا، توجہ سے سننا

گور سے سننا ، توجہ سے سننا

۔توجُّہ سے سُننا۔ ؎

توجہ سے سننا ، غور کر کے سننا ، غفلت دور کر کے سننا ،عبرت پکڑنے کی عرض سے سننا

کان کھول کر سننا ، اچھی طرح سننا ، توجہ سے سننا

توجہ اور غور سے سننا

توجہ سے سننا ، غور کر کے سننا ، غفلت دور کر کے سننا ،عبرت پکڑنے کی عرض سے سننا

امیر آدمی کو قرض ، خُوصورت عورت کو خاوند فوراً مِل جاتا ہے.

غور سے سنو

۔ایسا کبھی نہیں سنا۔ ؎

unbelievable

نئی بات پیش آئی

دیدہ نہ شنیدہ، ایسا کہ جیسا مشاہدے میں نہ آیا ہو، انوکھا

خود دیکھی بات پر یقین کرنا چاہیئے، سنی سنائی بات نہیں ماننی چاہیئے