رک : کالا منھ .

جب تک آدمی بڑی بڑی ذلّتیں یا مشقّتیں نہیں جھیلتا کامیاب نہیں ہوتا ، مشقت اٹھا کرہی نام روشن ہوتا ہے .

everything went wrong

may he be cursed! may his face be blackened!

۔(پیشتر ہندوستان میں دستور تھا کہ جب حاکم کسی سے ناراض ہوجاتا تھا تو اس کا منھ کالا ہاتھ پاؤں نیلے کرکے گدھے پر چڑھا تشہیر کیا کرتا۔ اور پھر شہر سے نکلوادیتا جس سے نہایت رسوائی اور بدنامی ہوتی تھی۔ اسی وجہ سے منتفّر کی حالت میں یہ کلمہ بولنے لگے)۔ (عو) کلمہ متنفر ودعائے بد۔ عورتیں اس کلمہ سے نفرت اور بیزاری ظاہر کرتی ہیں۔

رسوائی ، بدنامی (پرانے زمانے میں دستور تھا کہ جب کسی کی حد درجہ تحقیر و تذلیل مقصود ہوتی یا اسے سخت سزا دی جاتی تو کالا منہ اور نیلے ہاتھ پاؤ کرکے گدھے پر بٹھا کر پوری بستی میں پھراتے تھے)

۔دعائے بد۔ رسوا ہو۔ بدنام ہو۔ ؎

بدفعلی کرنا، زنا یا اغلام کرنا، بُراکام کرنا

be disgraced, do something shameful

بدنام ہونا ، رُسوا ہونا ، ذلیل ہونا ۔

(برہمی کے موقع پر مستعمل، کوسنے یا بددعا کے طور پر) خدا تجھے رسوا اور روسیاہ کرے، بدنام ہو، رسوا ہو

(قرآنی آیات بطور کہاوت مستعمل) ہر چیز کو جو روئے زمین پر ہے فنا ضروری ہے، روئے زمین پر جو چیز ہے وہ فانی ہے.

رک : کولھو میں پلوانا.

بچّوں کا ایک کھیل ، پہاڑی مینا ٹیلو .

زبان میں طاقت ہونا ، زبان دراز ہونا .

حرص کرنا ، طمع کرنا.

in the morning, in the early morning

۔دونوں ہاتھوں سے گھیٖر کر بیچ میں لینا۔ بغل گیر ہونا۔ ؎ ؎ ؎ ۲۔ حرص کرنا۔ طمع کرنا۔

(عور) چور ، دزد .

نا قابل استعمال چیز کا لینے کا کوئی فائدہ نہیں

اچّھی بات میں نقص ، اچھی چیز میں کوئی خرابی ، بے تکی بات کے لیے مستعمل.

اچّھی بات میں نقص ، اچھی چیز میں کوئی خرابی ، بے تکی بات کے لیے مستعمل.

there is something rotten in the state of Denmark

بدنامی ، ذلّت و رُسوائی ہونا

something (is) rotten in the state of Denmark, something fishy

جس طرح کمھار کے آوے سے برتن سرخ و سیاہ نکلتے ہیں اسی طرح ماں کے پیٹ سے بھی کالے اور گورے بچے پیدا ہوتے ہیں

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

something to be fishy

کمینے کا شیخی مارنا ؛ نالائق والدین کے ہاں لائق اولاد ہونا، ادنیٰ والدین کی اولاد بڑائی کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں.

he who handles peat is bound to dirty his hands

ایسا کام کرنا جس میں جان کا خطرہ ہو، جان بوجھ کرخطرہ مول لینا

بُرے کام میں پرنے کا انجام بدنامی ہے؛ جس کام کے کرنے سے ناحق بدنامی ہو اس کی نسبت بولتے ہیں.

شدَت غم کے سبب کچھ سجھائی نہ دینا

کمینے کا شیخی مارنا ؛ نالائق والدین کے ہاں لائق اولاد ہونا، ادنیٰ والدین کی اولاد بڑائی کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں.

ایسے منصوبے باندھنا جو ناقابل عمل ہوں ، ایسی بات سوچنا جو ناممکن ہو ، خیالی پلاؤ پکانا ۔

خرابی یا شک و شُبہ کی بات ہونا، کوئی پوشیدہ بات یا کھوٹ ہونا

برے کام میں پڑنے سے انجام بدنامی ہے

شک و شُبپہ ہونا، ڈر یا خوف ہونا.

بھادوں کی دھوپ کی شدت جس سے ہرن کالا ہو جاتا ہے

ماں کالی ہو تو اولاد بھی بلاوجہ بُری تصور کی جاتی ہے.

۔ (عم) ۔ دہلی۔ ناموزون اور بے میل بات۔

ناموزوں بات ، بدوضع چیز ، اچھوں میں بُرا ، حسینوں کے مجمعے میں بدصورت.

بری جگہ یا بدنامی کی جگہ جانے سے بد نام ہی ہوگا

انمل بے جوڑ شے، بے تکی بات

(عربی فقرہ اُردو میں مستعمل) جس نے کہا ؛ مراد : کہنے والا ۔

ایسی شدت کی دھوپ پڑتی ہے کہ ہرن بھی کالے ہوئے جاتے ہیں ، بہت شدید گرمی پڑ رہی ہے ۔

کالے سان٘پ کا مُہرہ .

a kind of pastime

خدا کے سوا سب کو فنا ہونا ہے

خدا کے سوا سب کو فنا ہونا ہے

جب کوئی کسی کو بُرے کام سے روکے یا منع کرے اور وہ نہ رُکے تو کہتے ہیں

جس طرح کیلے کے پتّے کے اندر پتّا ہوتا ہے اسی طرح عقلمند آدمی کی بات سے بات نکلتی ہے