why? what for?

किसी का ऐब क्यों ज़ाहिर करते हो, किस लिए किसी के ऐब का राज़ ज़ाहिर करते हो

استفہام انکاری.

by losing, after losing

وہ دستہ دار لکڑی کا تختہ جس میں زنجیریں لگی ہوتی ہیں اور جس سے گھوڑے کو دوڑنے اور جُتنے کی مشق کرائی جاتی ہے.

कमज़ोर ही रहे, ताक़त पैदा की

पुरानी घाँस फूँस, तिंका; (लाक्षणिक) अवास्तविक चीज़

यदि कठिन कार्य आसानी एवं सहजता से हो जाए तो लोग इस क़दर ख़र्च और दुख क्यूँ सहन करें

अयोग्य व्यक्तियों से यदि काम चले तो योग्य की कौन पूछे

जो चीज़ मुफ़्त या निशुल्क मिलती हो उस पर रुपया नहीं ख़र्च करना चाहिए

अगर बगै़र मेहनत मशक्कत के रोज़ी मिले तो दौड़ धूप की ज़रूरत क्यों पड़े

अगर आराम के ज़माने में ख़ुदा को याद करें तो कभी तकलीफ़ ना हो

यदि कठिन कार्य आसानी एवं सहजता से हो जाए तो लोग इस क़दर ख़र्च और दुख क्यूँ सहन करें

नहाना हानि नहीं पहुँचाता खाना कभी-कभी पहुँचाता है

खाने के बाद जल्द-जल्द नहीं चलना चाहिए

۔اب متروک ہے۔ ؎

संपन्नता और समृद्धि छिपी नहीं रहती

आसूदगी चावर ख़ुशी हाली छिपी नहीं रहती

۔نقصان کرکے تجربہ حاصل رکنا۔ ؎

कोई उसे बड़ा बच्चा समझता है, कोई उसे बच्चा ख़याल करता है, कोई अपनी औलाद को अगरचे बच्चा ही हो अक़्लमंद समझता है, दूसरे नादान समझते हैं

تخمِ کاہو کا تیل جو طبّی فوائد میں سَرد و تَر ہے اور گرمی کے دردِ سَر اور سَر کی خشکی کو نافع ہے اور اکثر امراضِ گرم اعصابی کو مفید ہے.

पराया धन हज़म कर जाना, पचा लेना

lettuce seed which is used as medicine

۔مثل نہانے سے بدن چست رہتا ہے۔

بدن کا وہ حصہ جو مونڈھے اور بغل کے درمیان ہوتا ہے .

नज़र लगना, नज़र का घातक होना

۔زنگ کا بوسیدہ کردینا آہنی شے کو۔ ؎

ज़ंग का लोहे आदि को ख़राब और बेकार कर देना, उपयोग से बाहर कर देना

नज़र बद का काम कर जाना, नज़र लगना, बुरी नज़र का असर हो जाना

गुम का किसी को फ़रेब मर्ग कर देना, ग़म का माज़ डालना, ग़म का फ़ना कर देना

किसी चीज़ का ज़मीन के अंदर रहने से जर्जर हो जाना

किसी चीज़ का ज़मीन के अंदर रहने से जर्जर हो जाना

नज़र लग जाना, बुरी नज़र से प्रभावित होना

अगर मोठ खाओ तो सोंठ का पानी पीना चाहिए अर्थात सोच समझ कर काम करना चाहिए

۔(کناییۃً) تقدیر کا کچھ سے کچھ ہوجانا۔ ؎

बुरी नज़र का असर होना, बुरी दृष्टि के कारण प्रभाव पड़ना

अगर मोठ खाओ तो सोंठ का पानी पीना चाहिए अर्थात सोच समझ कर काम करना चाहिए

नौकर को बुलाने की आवाज़, क्या कोई शख़्स मौजूद है

कोई हो, किसी की विशेषता नहीं

दोषयुक्त व्यक्ति को दोष की पकड़ बुरी लगती है, पर निर्दोष को नहीं

संभव नहीं जो हमारा नुक़्सान हो सके, कमज़ोर ताक़तवर का क्या कर सकता है

ज़बरदस्त की चीज़ को कोई हाथ नहीं लगाता वो इसी के गुज़ारे के काम आती है, जाये ताज्जुब और अमर मुहाल है कि ज़बरदस्त के माल पर ज़ेर दस्त क़ाबिज़ होजाए, मुम्किन नहीं कि ज़ोरावर की चीज़ को कोई ले ले

۔(فارسی ۔نمک خوردن ونمک داں شکستن کا ترجمہ) (کنایۃً) احسان فراموشی کرنا۔؎

(फ़ारसी कहावत नमक ख़ू रुदन-ओ-नमकदाँ शिकस्तन का उर्दू तर्जुमा) एहसानफ़रामोशी करना

जो दोषयुक्त होता है वह अपने दोष के प्रकटन को बुरा मानता है

बख़ील आदमी अदना ख़र्च से घबराता है

बुरे के साथ सुलूक करना भी बुराई है

मूर्ख का माल चापलूस हँस-हँस कर खाते हैं

अगर किसी से अच्छा व्यव्हार न कर सके तो विनम्रता से तो बोले

कमीने की वास्तविक्ता स्पष्ट की जाये या किसी का वास्तविक दोष वर्णित किया जाये तो उसे अप्रिय जान पड़ता है

कमीने की वास्तविक्ता स्पष्ट की जाये या किसी का वास्तविक दोष वर्णित किया जाये तो उसे अप्रिय जान पड़ता है

कमीने की वास्तविक्ता स्पष्ट की जाये या किसी का वास्तविक दोष वर्णित किया जाये तो उसे अप्रिय जान पड़ता है

बच्चों से एक खेल खेला जाता है जिस में कहने वाला गाल फुलाता है और मुंदरजा बाला अलफ़ाज़ कहता है इस तरह कि जब लफ़्ज़ गुड़ पर पहुंचता है तो दोनों हाथ फूले हुए गालों पर मारता है जिस की वजह से मन॒ा से बजाय गड़ के गुप निकलता है और बच्चे हंसते हैं

ईमान जाये किसी का धन या दौलत मिले किसी को, किसी के लाभ के लिए अपना ईमान खोना

बहुत मेल मिलाप और बेतकल्लुफ़ी हो तो वो इज़्ज़त नहीं रहती जो कभी कभी मिलने से होती है

संयोग अथवा आकस्मिक बात पर भरोसा नहीं हो सकता, क्या जाने फिर संयोग हो या ना हो

शेर शिकार करता है तो गीदड़ और दूसरे जानवरों का भी पेट भरता है

रंडी की कमाई केवल संगीतकार या गाड़ी-बान खाते हैं

अमीर के दर को न छोड़े चाहे धक्के मिलें अंत में कभी न कभी लाभ होगा

पेटू और काम ना करने वाले की निसबत बोलते हैं, नरम मिज़ाज आदमी के नौकर खाते बहुत हैं और काम कम करते हैं