جلایا (رک) کی تا نیث

جولاہا (رک) کی تانیث ، رک : جلاہی .

وہ گرہ جس میں پہلے تاگے کے ایک سرے پر کھسک گرہ لگائی جاتی ہے اور اس گرہ کے حلقے میں دوسرا سرا رکھ کر تاگا کس لیا جاتا ہے اور اس قسم کی گرہ کے استعمال میں یہ آسانی ہے کہ کتاب کی پشت پر تاگا خوب کسا جاتا ہے جس سے اجزا خوب مل جاتے ہیں اس کے بعد گرہ کو جز کے اندرونی حصے میں کھین٘چ لیا جاتا ہے ۔

weavers

weavers

weaver, weaver by profession, a weaver (of the Mohammadan religion)

رک : جُلاہا

weaver

رک : جولاہا .

جلنے کے قابل ، سوختنی ، جسے جلایا گیا ہو

غریب اور بے بس کا غصہ اپنے اوپر یا اپنے سے کمزوروں پر اترتا ہے

کبھی کبھی انہیں اچھی چیزیں نصیب ہوتی ہیں مطلب یہ ہے کہ بہت غریب ہیں

۔نوکدار چھوٹی سی داڑھی۔

نوک دار چھوٹی سی ڈاڑھی ، بکرے کی سی ڈاڑھی

رک : بندہ جوڑے الخ

جولاہے عموماََ کم عقل ہوتے ہیں ان کا خاصہ قومی ہے کیونکہ بوجہ ایک جگہ بیٹھ کر کام کرنے کے تجربہ نہیں ہوتا

جو لاہے عموماََ کم عقل ہوتے ہیں ان کا خاصہ قومی ہے کیونکہ بوجہ ایک جگہ بیٹھ کر کام کرنے کے تجربہ نہیں ہوتا

جس کا کام ہو وہی کر سکتا ہے

جس کا کام ہو وہی کر سکتا ہے

رک : جلاہے کو لگا تیر الخ.

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی امر بیّن میں اخفا کرنا چاہے

دوسروں کے ساتھ مذاق کرنے کی جرات نہیں اپنے سے کمزوروں کے ساتھ چھیڑ چھاڑ رکھتا ہے

دوسروں کے ساتھ مذاق کرنے کی جرات نہیں اپنے سے کمزوروں کے ساتھ چھیڑ چھاڑ رکھتا ہے

رک : جلاہے کی مسخری الخ ، شہدہ کی بات چیت میں بھی گالی گلوچ نکلتی ہے.

اپنے کام چھوڑ کر اوروں کی ریس کرنے میں نقصان ہوتا ہے .

if a weaver goes to see row he comes back with a bloody nose

if a weaver goes to see row he comes back with a bloody nose, one should mind one's own business, poking nose in other people's row can cost dearly

کسی کی آفت کسی پر آنا ، قصور کوئی کرے سزا کسی کو ملے .

ضرورت پر معمولی آدمی بھی اہمیت اختیار کر لیتا ہے

ضرورت پر معمولی آدمی بھی اہمیت اختیار کر لیتا ہے

fight over something which does not exist

(Metaphorically) of ordinary status

روپیہ سے آدمی کی عزت ہوتی ہے ، زر ہے تو نر ہے ورنہ خر ہے .

روپیہ سے آدمی کی عزت ہوتی ہے

fight over something which does not exist

کسی چیز کا نہ وجود ہے نہ آثار یا اسباب (اس موقع پر مُستعمل جب کہ کوئی بے وجود بات کو حقیقتِ مفروضہ سمجھ کر اس کی بُنیاد پر کوئی کام یا گفتگو کرے) .

face is the mirror of human condition

have a long shadow, means he will long live

(دُعائیہ کلمہ) آپ سایہ عاطفت ہمیشہ رہے (بُزرگوں کے القاب کے ساتھ مُستعمل). جناب قِیلہ کاپی صاحب دام ظلکُم.

may his shadow last long! may his prosperity continue!

جولاہوں کی بے وقوفی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں کہ السی کے کھیت کی چوکیداری کرا رہے ہیں.

میرے بیٹے کے دوست تو بہت ہیں مگر ہیں سب نکمے اور کمینے ، جس کے دوست نالائق ہوں اس کے متعلق کہتے ہیں

ہندو جولاہا، مومن جولاہے کا نقیض، کولی

Hindu weaver

اپنے ہمرتبوں کی صحبت چھوڑ کر کمینوں کی صحبت اختیار کی ہے

جولاہا چلتا نہیں اور سپاہی گھر سے غیر حاضر ہو جاتا ہے اس لیے جلاہے کی جوتی اور سپاہی کی بیوی بیکار رہتی ہے

ضرورت سے زیادہ سامان ہونے کے باوجود جھگڑا ہونے کے موقع پر مستعمل

بغیر مناسب انتظام کے کوئی چیز درست نہیں ہوتی

بغیر مناسب انتظام کے کوئی چیز درست نہیں ہوتی