जो अच्छा काम करता है इस को सवाब पहुंचता है

जिस में ताक़त हो वो ले लेता है

every man praises the bridge who passes over

जिस का विवाह हो वह गीत सुनता है, जो ख़र्च करे वह लाभ उठाता है

जिस की बात का ख़याल रहता है उसी का वर्णन करता रहता है

जिस की वस्तु है उसी पर ख़र्च होती है

ग़ैरबों का मददगार ख़ुदा है

जिसका खाओ उसका भला करो

رک : جس کا کھائے اس کا گائے.

जिस का कोई दोस्त नहीं वो कुत्ता पाल सकता है

जिस की ज़ाहिरी हालत से परेशानी ज़ाहिर हो इस से पूछने की क्या हाजत

जिसकी चीज़ होती है वह उसके दरवाज़े पर होती है

जो हत्या करता है वही सज़ा भुगतता है

हाथी कहीं भी जाए लोग यही कहेंगे कि फ़लाँ का हाथी है। यानी जिसकी चीज़ हो उसीका नाम होता है, अस्ल चीज़ मालिक ही की हुआ करती है

۔مثل۔ جس سے فائدہ اسی سے جھگڑا۔

जिससे फ़ायदा हो, उसी से झगड़ा करना अच्छा नहीं है

सींग वाले जानवर का कुछ भरोसा नहीं जब चाहे मार बैठे

रुक : जिस की बढ़िया महल के अंदर इस का नसीबा बड़ा सिकन्दर

जिस बात से कुछ ग़रज़ नहीं, उस की फ़िक्र कोई अबस है

۔مثل۔ سینگ والے جانور کا کچھ اعتبار نہیں جب چاہے مار بیٹھے۔

बनीए की दग़ा बाज़ी मशहूर है

बनिया दोस्त बन कर सौदा क़र्ज़ दे दे कर फ़क़ीर कर देता है

जिस से हमेशा घृणा थी उसी से मन्नत करनी पड़ी

जिसका पाप हो उसी के सर

(रुक) जिस का खावे इस का गावी, बला सिर्फ़ किए काम अंजाम नहीं पाता

रुक : जिस का खाईए उसी का गाय

जिस में श्रम-ओ-हया बाक़ी ना रहे उस को कोई क्या कह सकता है, बेशरम की बला दूर

जो शख़्स ख़ुद खाओ उड़ाओ होगा, वो दूसरे के साथ कब सुलूक करेगा

बनिया दोस्त बन कर सौदा क़र्ज़ दे दे कर फ़क़ीर कर देता है

अपने आक़ा और मुहसिन की शुक्रगुज़ारी लाज़िम है

अपने आक़ा और मुहसिन की शुक्रगुज़ारी लाज़िम है

जहाँ पति ख़राब हो वहाँ हर बात ख़राब होती है

जो औरत किसी अमीर के घर मुलाज़िम होती है इस के अहल-ओ-अयाल बड़ी आसश से रहते हैं

बेटी के रांड होने से बढ़ कर और कोई मुसीबत नहीं

जिस का ईश्वर सहायक हो उसे तुरंत कामयाबी मिलती है

जिस स्त्री की सास बहरी हो, वह कभी घर में नहीं रुकती

जहाँ पति ख़राब हो वहाँ हर बात ख़राब होती है

जिस को बैठे बिठाए खंए को मिले इस से मेहनत नहीं हो सकती

जैसी 'आदत पड़ जाए वैसा ही होता है

जिससे लाभ होता है उसी के सब शुभأचिंतक होते हैं

स्वभाव और बुरी 'आदत नहीं जाती चाहे कितना भी प्रयास किया जाए

जो कुछ है वह यहीं का है, जो कुछ है वह इसी संसार का है, संसार की बातें संसार में रह जाएँगी, चन चोन का अर्थ आटा और पन का अर्थ पानी, अर्थात खाना पीना लेना देना सब इसी संसार का है दूसरी संसार में कुछ नहीं