granting life, pardon (of a capital crime), quarter, permission

جگہ دینا ، بٹھانا .

love ardently, be dying (for)

جس سے فائدہ ہو اس سے برا برتاؤ مت کرو ۔

دونوں فریقوں سے ملا رہنا اور کسی کا بُرا نہ ہونا

اس شخص کے لیے کہتے ہیں جس نے فضول خرچی چھوڑ دی ہو، فضول خرچی کا زمانہ بیت گیا

جو خُدا کا آسرا چھوڑ دے وہ دَر دَر مان٘گتا پِھرے تو بھی اُسے کُچھ نہیں مِلتا

تکلیف اگر تھوڑے دن کی ہو تو بہتر ہے کیونکہ اس سے انسان کو آرام کی قدر ہوتی ہے

چینا بہت ناقابل اعتبار اناج ہے اسے بہت دفعہ پانی دینا پڑتا ہے اور اگر گرم ہوا چلے تو کچھ رہتا ہی نہیں

تھوڑے دنوں کی عزت، تو خوش ہو اے کوّے سرادھ کے دنوں میں تیری عزت ہو گی

بیوہ عورتیں بدچلن نہ ہوں اگر مرد ان کا پیچھا چھوڑ دیں .

خوش اقبالی کا زمانہ جاتا رہا ، اب ادبار کا زمانہ ہے.

امارت ظاہر کرنے کے موقع پر فخر سے کہتے ہیں

یہ بڑے نا شکرے لوگ ہیں کسی کا احسان نہیں مانتے

جو نیک آدمیوں کی نصیحت مانے وہ ہمیشہ آرام سے رہے گا

تھوڑی مصیبت آسودہ حالی کی قدر کا موجب ہو جاتی ہے

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جہاں نمک کھاؤ نمک دان کو نہ توڑو ؛ جس سے فائدہ اٹھاؤ اسے نقصان نہ پہنچاؤ

طاقت ور آدمی ڈریں اور کمزور دلیری کریں.

لونڈی اگر بیوی بن جائے تو ڈائن سے بُری ثابت ہوتی ہے ؛ کمینے کو رتبہ مل جائے تو بہت تنگ کرتا ہے

تکلیف میں دن کاٹنا اور گرمی میں سوئے رہنا بہتر ہے لیکن ایسے درخت کے نیچے جس پر پتے نہ ہوں ہرگز سونا نہیں چاہئے ایسا درخت سوکھا ہوا اور کھوکھلا ہوتا ہے اور اس کے ٹوٹنے کا ڈر ہوتا ہے

دغا لالچ اور بھیک انسان کی عزت کو کھو دیتے ہیں

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں