रुक:जल कर कोयला होना

रुक : जल भिन्न कर कबाब होजाना

रुक : जल कर कोयला होजाना

जल कर राख होजाना, किसी काम या शख़्स से ग़ुस्से के मारे जल कर ख़ाक होजाना,निहायत नागवार गुज़रना

रशक वहसद की शिद्दत से बहुत ज़्यादा तकलीफ़ में होना,कुढ़ना

रुक : जल कर पतंगा होजाना

तिलमिला कर रह जाना, कुछ भी करने में असमर्थ होना, अत्यधिक अप्रिय होना, भस्म हो जाना

किसी बादशाह की तरफ़ से दूत बन कर दूसरे बादशाह के पास जाना

۔نہایت ناخوش ہونا۔ ؎

۔جل کر راکھ ہوجانا۔ نہایت ناگوار گزرنے کی جگہ۔

रुक : जल कर ख़ाक-ए-सियाह होना

दिल जिगर वग़ैरा का ख़ून हो कर बह जाना, शायराना सोच है

सूख कर बहुत ख़ुश्क हो जाना, रूखा हो जाना, गीलापन दूर होकर बहुत सूखा होजाना

इतना क्षीण होना कि हड्डी पसलियाँ बाहर निकल आएँ, बहुत दुबला होना, मांस न रहना

be very thin due to sickness or grief

निहायत दुबला और लागर हो जाना, नहीफ़-ओ-नज़ार हो जाना

मुतास्सिर हो कर रह जाना, ज़ेर तसल्लुत हो कर रह जाना

निहायत दुबला हो जाना, इंतिहाई नहीफ़-ओ-लागर हो जाना

۔دیکھو تصویر بن جانا۔ ؎

धक से रह जाना, सन्नाटे में आना, हैरान रह जाना

इतना दुबला और कमज़ोर हो जाना कि शरीर की हड्डियाँ नज़र आने लगीं

इतना दुबला और कमज़ोर हो जाना कि शरीर की हड्डियाँ नज़र आने लगीं

ज़िंदगी के समस्त दिनचर्याओं का बाधित हो जाना

(अविर) सूओख के कांटा हो जाना, बहुत दुबला होजाना, निहायत कमज़ोर हो जाना, बहुत लागर हो जाना

رک : پانی ہو کر بہنا .

बहुत थक जाना, बहुत थका हुआ होना

۔ पुतला होकर बह जाना। फ़ना होजाना।

दिमाग़ी तो रपर मातुल हो जाना, ज़हनी तौर पर मफ़लूज हो जाना

ज़िंदगी का कारोबार रुक जाना, कोई काम न होना

नाराज़ होकर या ग़ुस्सा बर्दाश्त करके चुप हो रहना

गुम या बीमारी के बाअस बेहद दुबला हो जाना, सूओख कर काँटा हो जाना

become very fat, put on flesh, swell, bloat

शिकस्ता-ओ-बर्बाद होजाना, नीस्त-ओ-नाबूद होजाना, मुंतशिर हो जाना

थोड़ा सा खाकर चले जाना, पूरी तरह से न खाना

(अविर) बहुत ज़्यादा नजीफ़-ओ-का गर हो जाना

कमज़ोरी या बीमारी के कारण शरीर बहुत दुबला और पतला हो जाना

लट्ठ लेकर सामने आ जाना, लट्ठ मारने पर तुल जाना या उतारू होना, लकड़ी से मारने को तैयार होना

۔ دست بستہ کھڑا ہوجانا۲۔(دہلی) سب کچھ خرچ کر ڈالنا۔اس معنی میں ہاتھ جوڑ کر کھڑا ہوجانا ہے۔

पामाल होना / हो जाना, ठुकराया जाना, रौंदा जाना

पैरों का सूजन के कारण भारी हो जाना

बहुत फूल जाना, बहुत मोटा होजाना, (मजाज़न) बहुत मग़रूर हो जाना

घृणा करना, नफ़रत करना, अलग होना

(फ़ुहश , बाज़ारी) हद दर्जा ख़ौफ़-ज़दा हो जाना, बहुत ज़्यादा ख़ौफ़-ज़दा होना

दया आना

बहुत थक जाना, हाथ पाँव शल हो जाना

पेट बहुत उभर जाना, पेट का फैलाव बढ़ जाना; अधिक खाना खा लेना

۔پیٹ بہت پھول جانا۔ ؎

कहीं का न रहना

हमेशा के लिए किसी का हो जाना

ज़चगी से सही सलामत उठ खड़ा होना

give away all, squander all money

दस्त-बस्ता खड़ा होना, मौअदिब खड़ा होना , ख़िदमत के लिए हाज़िर रहना , इताअत का इज़हार करना

۔ अलग होजाना। पीछा छोड़ा कर बेताल्लुक़ होजाना। सब बांट देना। सब कुछ सिर्फ़ कर डालना

प्राचीन हो जाना, पुराना हो जाना, फ़र्सूदा हो जाना

इरादतन नावाक़िफ़ बनना, वाक़फ़ीयत के बावजूद ग़ैरियत का इज़हार करना, चंद्राना, मुकराना, दीदा-ओ-दानिस्ता इनकार करना

be run over, be destroyed

झगड़ा लगा करके अलग हो जाना, लड़ाई करा देना, फ़साद कराना, लड़ा देना

राख का ढेर बिन जाना, जल के ख़ाकसतर हो जाना

मिट्टी होना, सड़ गल जाना

रुक:जल कर कोयला होना