be current, be in vogue, be in force, be issued

be separated

جادو کرنا کا لازم، کسی پر افسوں کا اثر ہونا، سحر ہونا

دستور مقرر ہونا

salary to be restored, salary to be release regularly as previously

راہ جاری کرنا (رک) کا لازم ، راستے پر آمد و رفت ہونا

رک : فوّارہ چھوٹنا .

کسی کی ذات سے دوسروں کو مسلسل فائدہ پہنچنا.

شریعت کے مطابق حکم جاری ہونا .

رک : فوّارہ چھوٹنا .

آئین جاری کرنا کا لازم، ضابطہ مقرر ہونا، قانون لاگو ہونا

حد جاری کرنا (رک) کا لازم.

رک: حکم جاری رہنا

دریا کا اپنے منبع سے بہ نکلنا، خُشک دریا میں پانی جاری ہو جانا، دریا میں پانی آنا، فیض پہن٘چنا، سخاوت ہونا

وراثت کا سلسلہ جاری رہنا، بطور ورثہ دیا جانا

قانون پر عمل درآمد ہونا.

(فقۂ جعفریہ) نکاح پڑھا جانا ، عقد ہونا.

اللہ كے ذكر میں قلب كا جاری ہونا ، قلب كا اللہ اللہ كرنا ۔

فیض جاری رہنا ، فائدہ پہنچنا۔

لنگر جاری کرنا (رک) کا لازم ، خیرات بٹنا ، مفت کھانا تقسیم ہونا .

آنسو بہنا کا لازم، رونا

لین دین چلتا رہنا ، معاملہ ہونا ۔

(خطبے میں) نام داخل کرنا ، جمعے وغیرہ کے خطبے میں حاکم کا نام لینا

۔کام چلنا۔ کام چلتا رہنا۔ ؎

نالوں سے پانی آنا نیز شور و غل شروع ہونا نیز فریاد پیدا ہونا ۔

suffer from diarrhoea

نوٹ جاری کرنا (رک) کا لازم ؛ سرکار کی طرف سے نوٹ کا اجرا کیا جانا .

پانی کا بہنا، پانی کا نکلنا، منہ آنکھ سے پانی نکلنا

رک: کف آنا، جھاگ نکلنا.

حُکم نافذ ہونا .

an arrest warrant to be issued

a coin (with a king's or ruler's seal) be issued

قانون کے مطابق طلبی ہونا ، عدالت یا حکومت کی طرف سے طلبی کا پروانہ جاری ہونا.

چشمہ پھوٹنا

(کنا یۃً) بہت زیادہ آنسو بہنا۔

کام یا دھندا چلنا، دنیا کے معاملات یا نظم و نسق کا جاری رہنا

سِلسلہ جاری کرنا (رک) کا لازم ، تسلسل قایم ہونا ، کسی کام کا لگاتار یا مُسلسل ہونا یا ہوتے رہنا.

سرکاری ادارے کی طرف سے اطلاع نامہ جاری ہونا ۔

رک : پسینا آنا.

کسی قاعدے کا جاری ہونا ، کسی دستور کا رواج پانا.

خون بہنا ، ماہواری سے ہونا ، ایّام سے ہونا.

پالسی قایم رہنا یا ہونا

order to be issued or promulgated

پولیس کی طرف سے اخباروں وغیرہ میں کسی کی شکل و صورت اور قد و قامت وغیرہ کی تفصیل کا شائع ہونا (بیشتر گرفتاری وغیرہ کی غرض سے).

رائج ہونا ، بادشاہ قرار پانا ، بادشاہت کا اعلان ہونا

آمد و رفت پھر شروع ہو جانا، آمد و رفت کا بدستور سابق باقی ہونا

to be a part of everyday speech, parlance

رعب و ادب ہونا ، حکومت قائم ہونا ، دوردورہ ہونا .

حیض کا جاری ہونا .

منھ سے جھاگ نکلنا ، نہایت غصے کی حالت میں ہونا ۔

گز اور سِکّہ جاری کرنا (رک) کا لازم ؛ شاہی رعب داب قائم ہونا .

کثرت سے دست آنا

be famous

آنکھوں سے خون بہنا ، بہت زیادہ رونا ۔

سر پھٹ جانے یا زخمی ہوجانے کی وجہ سے خون کا نکل کر بہنا

رک : سرتن سے جُدا ہونا ، سرکٹنا.

علیحدہ ہونا ، دور ہونا ، ہمراہ نہ ہونا .

علیحدگی ہونا

دور چلا جانا ، جدائی ہونا .

to grease one's elbows, to face-off