this is not fair

ہمیشہ کسی کا زمانہ موافق نہیں رہتا

عارضی چیز خصوصاً بازاری عورت سے سدا کام نہیں چل سکتا

تھوڑی مصیبت آسودہ حالی کی قدر کا موجب ہو جاتی ہے

عقل نہیں کھونی چاہیے یاد رکھنا چاہیے کہ دُنیا فانی ہے.

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

none be sure of what shall happen in the next moment

دم بھر کا بھروسا نہیں آیندہ کا بندوبست کرتا ہے / کل کی بات کرتا ہے.

دم بھر کا بھروسا نہیں آیندہ کا بندوبست کرتا ہے / کل کی بات کرتا ہے.

a husband living in a foreign land is not faithful just as stale flowers have no fragrance

life is too precarious, the next moment is not ensured, let alone tomorrow, there is no tomorrow

دانا کہ عقل دینا بیوقوفی ہے .

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

جس شخص کے پاس پیسہ نہیں اسے کسی چیز کا لطف نہیں آتا

وہ وقت جاتا رہا

رک: عادت چھوٹے دھوئے دھائے الخ

to beseech someone whom you despise

if not him then someone like him

اپنی چیز کو سب اچھا بتاتے ہیں

اپنی چیز کو کوئی بُرا نہیں کہتا.

جس کا کوئی دوست نہیں وہ کتا پال سکتا ہے

it is useless to advise someone who is wise

جس کا خدا مددگار ہو اسے فوراََ کامیابی ملتی ہے

جب شاگرد اٌستاد سے بڑھ جائے اُس وقت بولا کرتے ہیں .

غیربوں کا مددگار خدا ہے

پُن گناہوں کو اس طرح صاف کرتا ہے جس طرح صابن اور پانی کپڑوں کو صاف کر دیتا ہے ، نیکی سے گناہ زائل ہوجاتے ہیں .

the mills of God grind slowly, but they grind very fine

as far as this or that is concerned

آن٘کھ سے بھی زیادہ شفاف، بہت صاف ستھرا ہے

آپ کا کیا نقصان ہے

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

زمانہ ایک حال پر رہتا ہے ، آج کسی کا دروج ہے تو کل کسی کا ، دنیا کی ہر حالت عارضی وار ناپائدار ہے.

اپنی چیز کو کوئی بُرا نہیں کہتا.

بیٹی کے ران٘ڈ ہونے سے بڑھ کر اور کوئی مصیبت نہیں

مراد : ہے ، ضرور ہے ، یہی بات صحیح ہے ۔

جو سادپھو ہو کر دھوکا دیوے اُسے پیٹ کا کُتّا سمجھو ،فقیر ایسا نہیں ہوتا

جسکو خدا تباہ کرے ، اس کا کوئی مددگار نہیں.

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

the mills of God grind slowly, but they grind very fine

the mills of God grind slowly, but they grind very fine

خُدا جس کا مددگار ہو اُس کے کام پَل میں بن جاتے ہیں

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

ہندوؤں میں بیٹے اَور پوتے کا ہونا کریا کرم کے لیے بہت ضروری سمجھا جاتا ہے اس لیے ہر ساس اپنی بہو کی سلامتی چاہتی ہے

ان من٘گتوں پر طنز ہے جو گھنٹے بجا کر بھیک مان٘گتے ہیں.

کسی جگہ سے اس قدر بیزار اور تنگ ہونا کہ اگر وہ جگہ مقام مقدس اور خدا کا گھر بھی بن جائے تو ادھر کا رخ نہ کرنا غرض نہایت بیزار تنگ اور عاجز ہو جانے کے موقع پر یہ فقرہ بولا جاتا ہے.

اسے مجھ سے خوف ہے

اب کوئی سوائے اپنے زندہ نہیں ہے سب مر گئے

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

بہت دیر لگا دی

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

یہاں کی جو بات ہے وہ زمانے سے نئی اور انوکھی ہے

ناپائیدار چیز کی نسبت مستعمل یا ایسی چیز کی نسبت کہتے ہیں جو جلد ضائع یا ختم ہو جانے والی ہو

wedding costs much, it's not inexpensive

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

یہ چیزیں روز روز نہیں ملتیں

دشوار بات ہے ، غور طلب امر ہے ، آسان کام نہیں ہے

انکسار بہت اچھا ہے، تکبر تباہی کا باعث ہے، جیسے آندھی میں درخت گر جاتے ہیں مگر گھاس کا کچھ نہیں بگڑتا

ناپائیدار چیز کی نسبت مستعمل یا ایسی چیز کی نسبت کہتے ہیں جو جلد ضائع یا ختم ہو جانے والی ہو