son, child, boy

چھوٹا بن کر مطلب نکالا جاتا ہے بڑا بن کر نہیں

رک : بیٹا بنانا

to adopt a boy

بیٹے کو کسی کا داماد بنانا.

جس کی زندگی میں اس کا بیٹا مر جائے

children, family, offspring

adopt a son

اولاد وہی اچھی جو والدین کا کہا مانے اور قابو میں ہو

عورت کا پہلا بچہ .

بنایا ہوا بیٹا، گود لیا ہوا بیٹا ،لے پالک ، متبنیٰ (حقیقی کے مقابل) ۔

باپ سے شکل و صورت یا سیرت و خصائل ملتے جلتے ہیں ، خلف ہے، (نا خلف نہیں)، جیسے کلو مستری کے لڑکے نے کیسا عالیشان مکان تعمیر کر دیا، واقعی اپنے باپ کا بیٹا ہے

adopted child, godson

(طنزاً) یہی تو سب میں افضل درجے کا ہے، یہ کچھ بھی نہیں

انسان کو زبان کا بڑا پاس رکھنا چاہیے، بَاتوں سے آدمی اولاد کو بھی اپنا مخالف بنا لیتا ہے اس لیے خیال رکھنا چاہیے کہ زبان سے کیا بات نکلتی ہے

کمینے کا شیخی مارنا ؛ نالائق والدین کے ہاں لائق اولاد ہونا، ادنیٰ والدین کی اولاد بڑائی کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں.

انسان کو زبان کا بڑا پاس رکھنا چاہیے، بَاتوں سے آدمی اولاد کو بھی اپنا مخالف بنا لیتا ہے اس لیے خیال رکھنا چاہیے کہ زبان سے کیا بات نکلتی ہے

چالاک یا مطلب پرست کا کوئی کام فائدے سے خالی نہیں ہوتا

رک : کھوٹا پیسا بُرے وقت کے کام آتا ہے.

(اصطلاح توریت) مُراد : انسان.

a wretched lot, unfortunate.

grown up son

even rejected things sometimes prove useful

ہر ایک اپنے اعمال کی سزا خود بھگتے کا ، ایک کے لئے کی سزا دوسرے کو نہیں ملے گی

حساب برابر ہو ، ایک جگہ نُقصان ہو تو دوسری جگہ فائدہ ہو گیا

کم تر ہونا، ادنی مرتبہ کا ہو جانا، مرتبے سے گر جانا، بیٹا بن جانا.

کمینے کا شیخی مارنا ؛ نالائق والدین کے ہاں لائق اولاد ہونا، ادنیٰ والدین کی اولاد بڑائی کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں.

غیر ممکن بات کا وقوع میں آنا

نا ممکن بات ہوگئی، اچنبھے کی بات ہو گئی، (نا ممکن بات کے واقع ہونے پر مستعمل)

whatever clever people do, they have an axe to grind

کم تر ہونا، ادنی مرتبہ کا ہو جانا، مرتبے سے گر جانا، بیٹا بن جانا.

باپ دادا سے کچھ ہو نہیں سکا بیٹا سورمائی دکھاتا ہے (وہ لوگ جن کے بزرگوں سے کچھ نہ ہوسکا، جب بڑھ چڑھ کر دعوے کرتے ہیں تو اس موقع پہ طنزیہ کہا جاتا ہے)

بیوی کے پہلے شوہر یا شوہر کی دُوسری بیوی کا بیٹا .

son of a rich or famous man, son of a noble family

an unworthy son is better dead

like father like son has family's influence

مجہول النسّب یا کمینے شیخی باز کے حق میں بولتے ہیں اور جب کوئی ادنیٰ فخرِ خاندان ہو جائے تو اس کی نسبت بھی کہا جاتا ہے.

یونانی کی الف بے تے

باپ نے کمائی کر کے جوڑا اکٹھا کیا اور بیٹے نے عیاشی یا فضول خرچی میں برباد کر دیا

باپ دادا سے کچھ ہو نہیں سکا بیٹا سورمائی دکھاتا ہے (وہ لوگ جن کے بزرگوں سے کچھ نہ ہوسکا، جب بڑھ چڑھ کر دعوے کرتے ہیں تو اس موقع پہ طنزیہ کہا جاتا ہے)

آدمی کے لیے خون مُوتنا مضر ہے اور گھوڑے کع لیے نہایت نافع ہے .

in times of calamity you can count on your wife, your son or yourself

an unbecoming son, unworthy son

اپنی چیز کیسی ہی خراب ہوکسی نہ کسی وقت ضرورت میں کادے جاتی ہے

ایک میں نقصان ایک میں فائدہ ہو کر حساب مساوی ہو جاتا ہے

بختاور کے مال اور کم بخت کی جان کا نقصان ہوتا ہے .

خاندانی بے وقوف، نسلی احمق.

بیٹا ماں باپ سے بڑھ کر نکلا، جب کوئی ادنیٰ شخص اعلیٰ ہونے کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں

despite spending all the time in water, washerman eats dirty fish, someone is capable of spending luxurious life but decides not to for greed, miserliness or other reasons

(عو) (کوسنا) جوان ہی مر جائے.

بیٹا ماں باپ سے بڑھ کر نکلا، جب کوئی ادنیٰ شخص اعلیٰ ہونے کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں

بختاور کے مال اور کم بخت کی جان کا نقصان ہوتا ہے .

اہلِ مشقت کیسے ہی خوش وضع ہوں اپنے پیشہ اور مشقّت ہی میں مبتلا رہتے ہیں، پرائی جمع پر مزا اڑانے والے کی نسبت بولتے ہیں

ایسے محل پر بولتے ہیں جب ماں باپ کے بیجا لاڈ پیار سے اولاد کے اطوار خراب ہو جاتے ہیں .

an obedient and submissive person

بچہ اپنے باپ کے مقدور سے زیادہ کچھ مانگے تو کہتے ہیں

اپنی نکمی چیز بھی کبھی ضرورت کے وقت کام آ جاتی ہے

کم اصل آدمی اپنے آپ کو بہت بڑا بنانا ہے .

اپنی دولت اور اپنا بیٹا وقت پر کام آتے ہیں .

برہمن ساری عمر مان٘گ کر کھاتا ہے کام نہیں کرتا