۔ کثرت سے ہن برسنا۔؎

کثرت سے دولت حاصل ہونا ، خوب آمدنی ہونا ۔

wealth to rain down, flourish, thrive

ایسے شخص کے لیے مستعمل جو تھوڑی سی دولت و ثروت پر اترا جائے

ایسے شخص کے لیے مستعمل جو تھوڑی سی دولت و ثروت پر اترا جائے .

ایسے شخص کے لیے مستعمل جو تھوڑی سی دولت و ثروت پر اترا جائے

there is no aliment at home

آہستہ آہستہ یا درجہ بدرجہ ترقی ہوتی ہے

۔ چہرہ زرد ہوگیا ہے۔؎

بہت عجلت میں ہیں ، جلدی میں ہیں ۔

پریشانی یا لاچاری کی حالت میں ادنیٰ لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

حرام کے مال پر لڑتے ہیں

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

حد سے زیادہ خوش اخلاقی مضر ہوتی ہے، حد سے زیادہ میل جول سے تعلقات بگڑ جاتے ہیں

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

جو مصیبت آئے وہ برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی رضا پر راضی رہنا بہت اچھی بات ہے

مقدور سے زیادہ مانگنا ، جھوٹی لن ترانیاں ، بے بنیاد شیخی ؛ کسی مہاجن کے گماشتے نے چٹّھی بھیجی کہ ایک لاکھ روپے بھیج دو اس نے جواب دیا ، ایک لاکھ والے کے پاس ہے یا گپّی کی زبان پر .

تعلیم تو حاصل کر لی ہے مگر تجربہ نہیں

make a father of an ass when it serves your purpose

spend extravagantly, give away a handsome sum in alms

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

یہاں تک کسی کی رسائی نہیں، یہاں کوئی دم نہیں مارسکتا

مصیبت یا ضرورت پر بے وقوف سے بے وقوف کی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت کے موقعے پر ادنیٰ کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

خوب آمدنی شروع ہونا ، بے تحاشا دولت حاصل ہونے لگنا ۔

بالکل بے سرو ساماں ہو جانے کے موقع پر بولتے ہیں.

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

بہت تنک مزاج ہیں

یعنی یہاںکوئی نہیں آ سکتا ، اس جگہ کسی کی رسائی اور پہنچ نہیں ہے ، یہاں پرندہ پر نہیں مار سکتا ؛ بڑے ادب کا مقام ہے (جہاں نہایت احتیاط یا کمال و جلال ہو وہاں یہ بولا جاتا ہے

one behaves indulgently towards a fool for reasons of expediency

بے وقوف یا بے عمل عالم کے لیے مستعمل .

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

کمزور پر سب حکم چلاتے ہیں

make a father of an ass when it serves your purpose

تعلیم تو حاصل کر لی ہے مگر تجربہ نہیں

یہاں تک ہی رسائی تھی (معراج کے واقعہ کی طرف اشارہ ہے ، حضرت جبرائیلؑ پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کے ہمراہ تھے ایک موقع پر جا کے انہوں نے کہا کہ وہ اس سے آگے نہیں جاسکتے پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم آگے تنہا روانہ ہوئے)

کاجل یا سرمہ سب آنکھوں میں لگاتے ہیں مگر کسی کسی کو بھلا لگتا ہے

بچاؤ کی صورت نہ رہے تو یہ حملہ کرتے ہیں ورنہ عموماً بھاگ جانے کی کوشش کرے ہیں.

یہ کہاوت اس شخص کی نسبت طنزاََ کہتے ہیں جس کا ظاہر اچھا ہو اور باطن خراب

۔دیکھو اُدھار۔

یہ کہاوت اس شخص کی نسبت طنزاََ کہتے ہیں جس کا ظاہر اچھا ہو اور باطن خراب

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

سُرمہ بہت لوگ لگاتے ہیں مگر زیب کسی کسی کو دیتا ہے

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

چاہ پیار اپنوں سے ہوتا ہے نہ کہ غیروں یا اجنبیوں سے

کچھ نہیں کرتے ، بیکار بیٹھے ہیں

خدا ان کا حاجتمند نہ کرے ، ظاہر میں اچھے ہیں مگر حقیقت میں برے

اندھے پن سے مت چلو راستہ دیکھ کر قدم اٹھاؤ

کسی سخت کام کو فوراً کرتے ہیں، مشکل کام آسانی سے کرتے ہیں، پھرتیلے ہیں، نہایت چالاک ہیں

دیر سے آئے ہیں، وقت پر نہیں آئے

خواہ مخواہ صبح صبح بدمزاجی کرے یا کوئی آتے ہی جھگڑنے لگے تو کہتے ہیں.

stupid acts betray that a person is stupid

کاجل یا سرمہ سب آنکھوں میں لگاتے ہیں مگر کسی کسی کو بھلا لگتا ہے

بدقسمت ہر جگہ محروم رہتا ہے

ہر ایک اپنے لئے کوشش کرتا ہے، اپنی روٹی سب سینکتے ہیں یعنی سب اپنا غرض دیکھتے ہیں

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

لوگوں کو ستانا اچھی بات نہیں.

حاضر جواب ہیں دل میں جو بات آئے کہہ دیتے ہیں

۔ سب باتیں ظاہر داری کی ہیں۔