ठीक, उचित, मुनासिब, उपयुक्त, वाज़िब, दरुस्त

हृदय से, प्रसन्नतापूर्वक, जान से

दिल से, ख़ुशी से

जगह या स्थान पर अथवा बदले में, जगह या स्थान पर, बदले में, किसी की जगह पर, किसी के बदले

जान से तंग आया हुआ।

हृदय और प्राण से अर्थात् पूरी तरह से, पूर्णरूपेण ।

बहुत तकलीफ़ में होना, ख़तरे में होना, जान से तंग होना

by life of the preacher

जगह-जगह पर, हर जगह, हर स्थान और हर अवसर पर

जगह-जगह पर, हर जगह, हर स्थान और हर अवसर पर

यहां तक नौबत पहुंची, मंज़िल यहां तक आगई, बात यहां तक पहुंची, ये वक़्त आगया , ये मरहला आगया

हर जगह, हर स्थान पर, | जिस जगह, जहाँ।

رک : بنجارا نمبر ۳۔

बंजारिन

यहाँ तक नौबत पहुँची, मंज़िल यहाँ तक आ गई, बात यहाँ तक पहुँची, ये वक़्त आ गया

यहां तक नौबत पहुंची, मंज़िल यहां तक आगई, बात यहां तक पहुंची, ये वक़्त आगया , ये मरहला आगया

makeshift gear

अपने-आप, ख़ुद ही, स्वयं से

देखने में, वास्तव में, प्रत्यक्ष स्पष्ट रूप से, बाह्यतः, बाह्य रूप से

रुक : नौबत बाएं जा रसीद

व्यापारी, सौदागर, वह व्यक्ति जो बैलों पर अन्न लादकर बेचने के लिए एक देश से दूसरे देश को जाता है, वह व्यक्ति जो बैलों आदि पर अन्न लादकर दूसरे गाँव बेचने के लिए जाता है, टाँडा लादने वाला व्यक्ति, टॅडवरिया

बनजारा, अन्न का सौदागर, चावल का व्यापारी, व्यापारी, व्यावसाई

बेपरवाही और असावधानी बरतना, जिस से फ़ायदा उठाया हो उसी से दूरी बना लेना, अपने मददगार को मुसीबत में छोड़ जाना

बंजारा समाज की स्त्री, बंजारे की बीवी

स्वयं से, स्वयं के स्वभाव में

प्रभातकाल का तारा जिसके निकलते ही बंजारे अपने सफ़र पर निकल जाते हैं

सर को (सारे अंगों से ऊँचा होने के कारण) पवित्र क़ुरआन से उपमा दे कर क़सम खाने की एक शैली, पर्यायवाची: आप के सर की क़सम, अर्थात् पवित्र क़ुरान की क़सम

बे-खटके चला जा, कोई डर नहीं

die (an expression used for saints and Sufi masters)

जान पर बनी होना के स्थान पर प्रयुक्त, बहुत अधिक कष्ट में होने के अवसर पर कहते हैं

خوشی سے منظور .

जिसके अंदर आग ही आग हो, अग्निगर्भ प्रेमी, आशिक़

سخت پابندی ، روایت کی پابندی.

जिसके प्राण होठों तक आ गए हों, मरने के निकट, आसन्न मृत्यु, मरणासन्न, मरणोन्मुख, मृतप्राय

जिसकी जान पर बनी हो, बड़ी मुसीबत में फँसा हुआ

जो व्यक्ति कृपा करे उस पर लोग जान न्योछावर करते हैं, अनुपकारी व्यक्ति किसी काम का नहीं होता

۔क़बज़ होना

जिसके प्राण होठों तक आ गए हों, मरने के निकट, आसन्न मृत्यु, मरणासन्न, मरणोन्मुख, मृतप्राय

प्राण ईश्वर के समर्पित, मृत

۔जां बह लब होना।

मरने के क़रीब कर देना, प्राणांत होने की दशा

to be at the point of death

मृत्यु हो जाना, स्वर्गवास हो जाना

मरने के क़रीब कर देना, मृत्यु की हालत में कर देना