the lip

lips

lips

سردی کی شدت سے ہونٹوں میں شگاف پڑ جانا

one whose lips are cut, cleft lipped

رک : ہونٹ چبانا ۔

دانتوں تلے ہونٹ دبانا (عموماً شدت جذبات میں) ۔

ہونٹ دبا کر ، ہونٹ بھینچ کر (ناگواری یا حقارت وغیرہ سے) ۔

لب ہلانا ، منھ سے بولنا ، ذکر کرنا ۔

منھ ہی منھ میں ، آہستہ سے ، زیر لب ۔

بات کہنے میں مشکل پیش آنا ۔

قطعی خاموش ہو جانا ، بالکل چپ ہو جانا ؛ کچھ بھی نہ کہنا ، خاموشی اختیار کرنا ۔

انگلیوں سے ہونٹوں کو رگڑنا، زبان درازی و بیہودہ گوئی یا نافرمانی کی سزا دینا

شدید غصے ، جذبات یا خوف سے ہونٹوں کا لرزنا ؛ بات نہ کر سکنا ۔

چپ لگ جانا ، خاموشی طاری ہو جانا ۔

لب کو جنبش ہونا، بات کرنا، بولنا، کچھ بات ہونا، آہستہ آہستہ بات کرنا

be sorry

ہونٹوں کو دانتوں سے کاٹنا، غصے، رشک، حسرت یا افسوس کا اظہار کرنا

کسی بیماری میں یا خشکی یا سردی کی شدت سے یا کسی اور سبب سے ہونٹوں میں شگاف پڑ جانا نیز ہونٹوں کا خشک ہو جانا

to keep quiet by force or under duress

keep mum

ہونٹ خشک نہ رہنا ، لب تر ہونا ۔

رک : ہونٹ سوکھ جانا ۔

لبوں کا بوسہ لینا ۔

رک : ہونٹ چپکنا ۔

خوف یا غصے وغیرہ سے لبوں کا تھرتھرانا ، بات نہ کر سکنا ۔

منھ ہی منھ میں کچھ پڑھنا یا بولنا ۔

to move the lips

رک : ہونٹ دانت تلے دبانا ۔

relish, lick the lips

لبوں کا جھکا ہوا ہونا (نااُمیدی یا مایوسی سے) ۔

رک : ہونٹ چبانا ، دانتوں سے ہونٹوں کو کاٹنا ؛ غصے کی حالت میں ہونٹ کو چبا لینا ؛ (عموماً افسوس ، حسرت ، حسد اور غصے کی انتہائی حالت میں) ۔

smooch

ہونٹ چابنا

ہونٹ سی دینا ، منھ بند کرانا ، خاموش کرانا ۔

غصے اور ضبط کے باعث ہونٹوں کا بھنچنا ۔

۔ ہونٹ میں شدت سردی سے شگاف پڑجانا۔

pout, be angry, be out of temper

لبوں کا کپکپانا ، لبوں کو جنبش ہونا نیز بول نہ سکنا ، زبان کا نپ جانا ، بولنے کی کوشش کرنا ۔

smacking on one's lips in greed

بری طرح یا بدتمیزی سے ہونٹ چومنا ۔

شیرے یا شیرینی کی وجہ سے ہونٹوں کا آپس میں چپکنا ، کسی میٹھی پسندیدہ چیز کے ذکر پر اُس کی لذت محسوس کرنا ۔

خاموش کروانا ۔

lips to be parched or chapped

ہونٹ جڑ جانا ؛ بات تک نہ ہو سکنا ۔

پیاس کی شدت سے ہونٹ سوکھ جانا ۔

۔ہونٹ سینہ(کنایۃً)خاموش ہوجانا۔؎

ہونٹ گیلے کرنا نیز ہونٹوں پر زبان پھیرنا نیز ذرا سا پانی پینا ۔

لبوں کا درمیانی حصہ ۔

خشکی سے ہونٹوں پر خراشیں پڑنا ، پپڑی جمنا ۔

چپ لگ جانا ، خاموشی طاری ہو جانا ۔

خوف یا شدتِ غم سے لبوں کا تھرتھرانا ، شدت جذبات سے بات نہ کرسکنا ۔

ہونٹ بند کر لینا ؛ چپ ہو جانا ۔

رک : ہونٹ پپڑانا ۔

منھ بند رکھنا ، کچھ نہ کہنے دینا ۔

لبوں کا جنبش نہ کرنا کچھ نہ کہنا ، خاموش رہنا ۔

آسانی سے چبا لینا ؛ بغیر چبائے کھا لینا ؛کسی چیز کا اتنا نرم ہونا کہ بہت آسانی سے چبایا جا سکے ۔

سردی یا چوٹ لگنے سے یا زہر کے اثر سے ہونٹ نیلگوں ہونا ۔

رک : ہونٹ خشک ہو جانا ؛ گرمی ، خوف یا شرمندگی سے ہونٹ خشک ہو جانا ۔

لبوں کا بوسہ لینا ۔