لوہا لوہے کو کاٹتا ہے، بالعموم کسی ایسے شخص یا شے کے لیے مستعمل جو تیزی یا چالاکی یا خرابی میں کسی کا جواب یا ہم پلہ ہو.

کبھی کمزور بھی قوی پر غالب آ جاتا ہے .

to a jaundiced eye everything is yellow

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

to a jaundiced eye everything is yellow

دنیا کی بے ثباتی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

ہارا ہوا آدمی چین سے نہیں بیٹھتا اسے ہر وقت بدلہ لینے کی خواہش رہتی ہے

to a jaundiced eye everything is yellow

to a jaundiced eye everything is yellow

کسی لڑائی جھگڑے کے موقع پر ایک آدمی اگر چپ ہو جائے تو باقی اپنے آپ چپ ہو جاتے ہیں

رک : ہیرے کی پرکھ (قدر) جوہری جانے.

کسی لڑائی جھگڑے کے موقع پر ایک آدمی اگر چپ ہو جائے تو باقی اپنے آپ چپ ہو جاتے ہیں

ہیرے کی طرح آراستہ ؛ (مجازاً) عمدہ ، سنورا ہوا ، نہایت دلکش ۔

زمیندار ہمیشہ موج کرتا ہے یعنی عیش و عشرت میں رہتا ہے

مذہب ہمیشہ ترقی پر رہتا ہے، نیکی کو زوال نہیں ہے

virtue is evergreen, the good deed in life never goes in vain

عموماً بخیل لوگ سائل کو یہ جواب دیتے ہیں

virtue is evergreen, the good deed in life never goes in vain

virtue is evergreen, the good deed in life never goes in vain

مان٘گنے والے کو بغیر دیے باتوں میں ٹالنا .

پیار اور خوش آمد کی باتیں کرتی ہے لیکن موقعے پر غائب ہوجاتی ہے

no two persons are alike, among men some are good some are bad

مصیبت میں کوئی ساتھ نہیں دیتا ؛ برے دنوں میں کوئی دوست نہیں رہتا ۔

(گورکنی) وہ تعویذ جس کی سطح پر پانی بھرنے کو چھوٹی سی ہودی بنی ہو جس میں پرندوں کے پینے کو پانی بھرا رکھتے ہیں.

ہر دوار (رک) کا ایک نام ؛ ہندوؤں کا مقدس تیرتھ ؛ ہردوار کے قریب ۔

اس کے متعلق کہتے ہیں جو وقت پر ٹل جائے اور ویسے ہر وقت ساتھ رہے

نسبت قرار پانا ، منگنی قرار پانے پر ایک رسم ادا کرنا جبس میں ہرے پان کا بیڑا کھلاتے ہیں ۔

no two persons are alike, among men some are good some are bad

رک : ہر کی پیڑی ؛ ہر دوار ۔

نہایت کھرا آدمی ہے، معاملے کا سچا اور قابل تعریف آدمی ہے، بھلا مانس (آدمی) ہے.

ایسی رقم روپیہ، پیسہ یا مال واپس ملنا جس کے مِلنے کی اُمید جاتی رہی ہو

جواری اپنا نقصان اور جورو سے مار کھانے والا اپنی ذلت بیان نہیں کرتا، ہر شخص اپنی ذلت اور خواری پر پردہ ڈالتا ہے

حاکم کی کسی بات کی تردید نہیں ہوسکتی ، افسر کی غلطی بھی ہو تو ماتحت کو ہی نقصان اُٹھانا پڑتا ہے.

(فحش بازاری) کم حوصلہ اور نامرد کا طرف دار بھی زک اٹھاتا ہے ، بودے کا ساتھی بھی شرمندگی اٹھاتا ہے ، نالائق اور کمینے کا ساتھ دینا داخل حماقت ہے.

رک : ہیرے کی پرکھ (قدر) جوہری جانے ، ہنر مند کو قدردان ہی پہچانتا ہے.

پرانی اور گزری باتیں یاد آجانا جس سے تکلیف ہو

رک : ہارا جواری ۔

ظلم کبھی سر سبز نہیں ہوتا، خوں ریزی کا نتیجہ برا ہوتا ہے

زبردست سے زور آزمائی ۔

نہایت قیمتی ہے، بہت ہی اچھا ہے، سب سے لائق فائق ہے.

جس نے جو چیز کبھی دیکھی یا برتی ہی نہ ہو وہ اس کی قدر نہیں کرتا

رک : ہارے وقت کا کوئی ساتھی نہیں ۔

زخم تازہ ہونا، زخم ہرا ہونا

If you confute the ruler he knocks you down.

ب ہمّت ، کم حوصلہ.

رک : ہارے درجے

رک : ہرداس ؛ غلام ، خدمت گار ۔

(ہندوؤں کے) خدا کا نام سچ ہے اور سچ بولنے میں نجات ہے (ایک فقرہ جس کا استعمال کچھ ہندو ذاتوں میں مُردے کو لے جاتے وقت کیا جاتا ہے) ۔

موت سے لوگ شکست کھا جاتے ہیں

وہ شخص جو خوشی میں ساتھ دے اور بدحالی میں ساتھ چھوڑ کر چلا جائے

جس کے پاس گائے یا سینگ دار بیل نہیں ہوتا وہ چین کی نیند سوتا ہے

جس کے پاس گائے یا سینگ دار بیل نہیں ہوتا وہ چین کی نیند سوتا ہے

انتہائی غربت کا آ جانا، پریشان حال ہو جانا.

رک : ساون کے اندھے کو ہرا ہی ہرا نظر آتا ہے.

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

تھکا ہوا ۔

(کسی گروہ یا جماعت کا) منتشر ہو جانا ؛ تتر بتر ہو جانا ؛ کافور ہو جانا ، غائب ہو جانا ؛ باقی نہ رہنا (رک : ہر ہو جانا)

رک : ہرا ہو جانا / ہونا ؛ شاداب ہونا ، سرسبز ہو جانا

(زخم کا) تازہ ہوجانا ۔

جو چیز جس کے مناسب ِحال ہوتی ہے اسی پر زیبا ہوتی ہے