ordained by God, divine providence, fate, destiny

cauldron, pot, kettle

qadarite, the school maintainning the doctrine of free will, one who favours this doctrine

قدر کرنا (رک) کا لازم ، عزّت و احترام ہونا ، قدردانی کی جانا .

عزت رہنا، منزلت رہنا

somewhat, partially, to some extent, a little, in some measure

ایک فرقہ جو قضا و قدر کا قائل نہیں ؛ قدریہ (جبریہ کی ضد).

قدر گھٹانے یا حوصلہ شکنی کرنے والا

عظیم المرتبت ؛ شہنشاہِ وقت کا لقب .

باوقعت

حیثیت یا اہمیت کو ماننا، قدر کرنا

people who appreciates connoisseur

قدر ہونا، عزت و احترام کیا جانا

ہنر کی داد ملنا

due regard to the worth (of), just appreciation of merit

face value

وقعت نہ رہنا ، بے عزتی ہونا .

عزت و وقعت کم کرنا ، قدر و قیمت میں فرق ڈالنا ، قدر گھٹ جانا ، وقار جاتا رہنا .

رک : قدرِ سادس .

respect, honour, appreciation

عزت رکھنا، وقعت رکھنا

قسمت کا نشان ، خوش بختی کی علامت ؛ (کنایۃً) حضرتِ محمدؐ .

marksman

to know the true value or merit, to appreciate

one who knows the worth of

(معاشیات) رک : قدر معنی نمبر ۸ .

اطمینان سے زندگی بسر کرنے کا لطف

اطمینان سے زندگی بسر کرنے کا لطف

high rank, high status

(Persian idiom) how could a donkey ever know the worth of Jesus?

(طنزاً) مزہ چکھنا .

مرتبہ دریافت کرنا

knowing value

mastery at striking the target

عزت افزائی ، ہمت افرائی، قدر دانی

to value, appreciate, esteem, think highly of, hold in high regard, admire

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

value, worth

common value or quality

to know the true value or merit, to appreciate

اہلِ کمال کے قدرداں ناقدر شناس نہیں ہوتے، قدر شناس ہی قدر کرتا ہے دوسرے کو کیا معلوم

اہلِ کمال کے قدرداں ناقدر شناس نہیں ہوتے، قدر شناس ہی قدر کرتا ہے دوسرے کو کیا معلوم

وقعت جاتی رہنا

عزت کھو دینا، وقعت نہ رکھنا

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

ضرورت کے مطابق ، حسبِ ضرورت ، مناسب ، واجبی .

little, a few

(ہیئت) رک : قدر معنی نمبر ۱۲ .

(طنزاً) مزہ چکھنا

قدر و منزلت جاتی رہنا، عزت و وقار ختم ہوجانا

(شال و کمبل باقی) وہ شال جس کے حاشیے پر بیل اور متن میں بڑے بڑے پھول اور کونوں پر ترنج کڑھے ہوئے ہوں اس قسم کی شال میں معمول سے زیادہ عمدہ اور خوشنما کام بنا ہو تو دو قدرتی کہلاتی ہے .

ہنر کی داد دینا

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) آدمی کی قدر مرنے کے بعد ہوتی ہے .

تکلیف کے بعد راحت کا احساس ہونا ، سخت حیرانی اور پریشانی کو دفعتاً سامنا ہوجانا .

رک : قدرِ قلیل .

knowing the quality or value of persons, connoisseur, one who knows the worth of something or someone's talents or qualities

to understand the true value of safety and security, get in some trouble and realize what great thing it is to be safe and sound

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) موتی کی قدر بادشاہ جانتا ہے یا جوہری ، واقف اور قدر شناس ہی کسی کمال کی قدر کرسکتا ہے .

the true value of a diamond is only known by a goldsmith else, it is just a shiny stone

value, worth of skill