be extinguished, be damped, be quenched

comprehend, understand, make out, perceive, think, conceive

جانوروں کا چارہ پانی وغیرہ میں اچھی طرح ملا کر سانی کرنا؛ چاول کا ابالنے کے لیے آگ پر رکھنا۔

عشق ہونا، رابطہ سلسلہ ہونا، لگن ہونا

انتہائی افلاس ظاہر کرنے کے لیے مستعمل

منگنی، نسبت جو طے ہوگئی ہو

طرف داری کی بات کہنا، خوشامدانہ بات کہنا، موافق کہنا، پاسداری کی کہنا

مصیبت میں کچھ اور اضافہ کرنا

سروکار باقی رکھنا ، کسی بات کی گنجائش رکھنا.

پریشانی اور مصیبت میں کچھ اور اضافہ کرنا.

عشق کی آگ کو دبانا، خواہش دل کو بر لانا، آروز پوری کرنا

کہنے میں مروت، رعایت یا پاسداری نہ برتنا، لاگ لپیٹ نہ رکھنا

جانب داری یا رعایت برتنا، طرف داری کرنا

جانب دارانہ بات کہنا، صاف بات نہ کہنا، انصاف کی نہ کہنا

ملازمت ، مشاہرہ پر کام ، نوکری.

سیدھی سادی ، دو ٹوک ، صاف صاف ، مقررہ اصول و ضوابط کی پابند.

طرف داری کی بات کہنا ، خوشامدانہ بات کہنا ، موافق کہنا ، پاس داری کی کہنا

لگی ہوئی ، طے شدہ ، مقرر.

عشق بُری بلا ہے، جوشِ محبت میں کچھ دکھائی نہیں دیتا، محبت میں اچھا بُرا کچھ نہیں سُوجھتا

طرف داری کی ، جانبداری یا پاسداری کی ، خوشامد کی ، کسی کے دل کی سی بات.

disinfect water

پھانْسنا، جال میں پھنْسانا، پکڑ نا

پھنْسنا، پھندے میں پھنسنا، قابو میں آنا، گرفتارہونا

(سانْڈ کا) سینْگوں یا کھروں سے مٹی اکھیڑنا ؛ دھکیلنا ، پیٹنا ، دکھا دینا

نقارہ بجایا جانا (خصوصاً کسی کام کے اعلان کے لیے) .

باز آنا

آواز مدھم ہوجانا، آواز دھیمی پڑ جانا

اندھیرا ہونا، تاریکی ہو جانا.

رک : تقدیر الٹی ہونا.

امنگ جاتی رہنا، دل افسردہ ہونا

چراغ بجھانا کا لازم، پھونک یا ہوا سے چراغ بجھ جانا

نظر یا انداز سے دل کی افسردگی ظاہر ہونا، افسردہ ہونا

desire to be fulfilled, greed to be satisfied

روشنی ختم ہونا، محو ہونا ، تصوّر ختم ہوجانا.

شہوت دُور ہونا ، ٹھنڈک پڑنا ، چُل مٹنا .

اُمنگ جاتی رہنا ، افسردہ خاطر ہونا .

حوصلہ نہ رکھنا ، ہمت پست ہونا ، افسردہ ہونا ، اداس ہونا ؛ امن٘گ نہ رہنا ؛ ولولہ سرد پڑ جانا.

شعلہ فرو ہونا ؛ خواہش مِٹنا .

۔لازم۔ ؤ

for the fire to be subdued, to be satisfied

sparks to fade

خواہش مٹنا یا پوری ہونا

(of thirst) to be quenched

پیاس بجھنا

burn to ashes

دل میں جوش باقی نہ رہنا ، قویٰ کا مضمحل ہو جانا ۔

زہر میں بُجھانا، جس کا یہ لازم ہے، خنجر وغیرہ کو آگ میں سُرخ کرکے زہر آلود پانی میں بجھایا جانا (جس ہتھیار کو زہر میں بجھایا گیا ہو اسکا زخم بہت مہلک ہوتا ہے)

کسی ہتھیار یا آلہ کا آبداری و صیقل کی غرض سے خون میں ڈبونا ؛ قتل کرنا ۔

سخت صامہ یا تکلیف گزر جانا.

دل کی آگ بُجھانا (رک) کا لازم

جب زیادہ کی امید یو تو تھوڑے سے تسلی نہیں ہوتی (کبھی نفی کی بجائے استفہام انکاری کے طور پر مستعمل).

غم دور ہونا، حسرت نکلنا، ارمان پورا ہونا

رک : تلووں سے لگنا سر میں جاکے بجھنا.

to be satisfied

مکمّل جل بُجھنا ، راکھ ہو جانا ، ؛ شروع سے آخر تک ایک کیفیت میں مُبتلا رہنا .

زہر کے پانی میں بجھنا ، زہریلا ہونا.

غصے سے آگ بگولا ہو جا نا، بو افروختہ ہو جانا.

رک : تلووں سے لگنا سر میں جاکے بجھنا.

۔(عو) سر سے پا تک غصے میں جلنا۔ سر تا پا جلنا۔ نہایت برافروخت ہونا۔

عقدہ حل کرنا، مسئلہ کا نتیجہ جان لینا، پہیلی بوجھنا