penitence, renunciation, repentance, vowing to sin no more,

tush! fie! never more! Heaven forbid!

کوئی غرور کا کلمہ کہے یا کسی پر ہن٘سے یا خلاف مذہب یا عقل کوئی بات کرے تو کہتے ہیں.

خدا سے ڈر کر، عاجزی کے ساتھ، عفو خوابی کے ساتھ ؛ دعوے سے.

one who violates a vow, the one who break his promises, the one who cause to break promise and pledge, metaphorically: beloved, lovely

(مخاطب سے) دِق کر ڈالا، بہت ستایا

رک : توبہ تلاّ.

bewailing, hue and cry

penitentiary

کوئی غرور کا کلمہ کہے یا کسی پر ہن٘سے یا خلاف مذہب یا عقل کوئی بات کرے تو کہتے ہیں.

رک: توبہ معنی نمبر ۲.

زور دے کر ، تاکید سے ، یقین دلا کر

किसी बात से तौबा करने का लिखित पत्र ।

۔اس محل پر بولتے ہیں جب کسی بُرے کام کی کوئی سزا پاتا ہے۔

to repent (of evil, sin, crime, &c.), repent a misdeed and vow not to do it ever again

may God protect

توبہ بلوانا (رک) کا لازم.

توبہ توڑنا (رک) کا لازم.

break one's vow, violate one's faith, perjure

to make (one) repent, to entreat or induce (one) to repent

breaking oath, breaking vow, one who violates a vow

پناہ مانگنے کی جگہ بولتے ہیں.

repent, beg pardon

a true promise

اس قسم کے واقعیتوں سے ہم توبہ مانگتے ہیں مگر ان سے بے علم نہیں رہ سکتے.

حواس گم کر دینا، ناک میں دم کر دینا، عاجز کر دینا.

۔توبہ قبول کرنا۔ محصنات) قربان جاؤں خدا کے کہ اُس نے مجھ گنہگار کی توبہ کو ایسا نوازا کہ غیرت بیگم ہی کے سگے بھائی کے ہاتھ سے مجھ کو جِتوایا۔

عاجز کردینا، پناہ منگوانا، چیں بلوانا، ستا مارنا، دق کرنا.

bring one on one's knees

توبہ توڑنا (رک) کا تعدیہ.

renouncing something

renouncing, keeping off

استغفار کا عمل، گناہوں پر افسوس کرتے ہوئے اس کو دوبارہ نہ کرنے کا اپنے رب سے وعدہ کرنے کا عمل

vowing to sin no more in the name of God's might

(لازم) توبہ توڑنا

۔(عربی) ’نصوح‘ کے معنی خالص کے ہیں(سچّی توبہ۔ عورتیں ’’توبہ تنسوٗہا‘‘ کہتی ہیں۔

utter something unpalatable with due penitence

ایسا ظلم یا گناہ کا کام کرنا کہ ساری دنیا توبہ توبہ کرے

پریشان ہونا، حواس گم ہونا

توبہ قبول ہونا (رک) کا تعدیہ

رک : توبہ ٹوٹنا.

گناہوں کی معافی ہونا

۔خدا سے ڈر کے کہنا۔ خاک چاٹ کے کہنا۔ شیخی سے کہنا۔ دعوے سے کہنا۔ ؎

أ(عو) دق کرنا۔ تنگ کرنا۔ پناہ منگوانا۔

توبہ قبول کرنا (رک) کا تعدیہ

توبہ قبول ہونا (رک) کا تعدیہ

سزا پر شور و غل مچانا

to shriek or yell under punishment

رک: توبۂ استجابت.

vowing to sin no more in the name of God's mercy

اللہ تعالیٰ سے شرمانا یعنی خدا کو بزرگ و برتر ماننا اور اپنی عبادت کو اس کی بزرگی کے مقابلے میں ہیچ جاننا، توبۂ استحیاؑ، حیا کی توبہ.

locus poenitentiae, a chance to repent

۔حواس گم ہیں۔ پریشانی کی وجہ سے کچھ یاد نہیں آتا۔

مسلمانوں کا عقیدہ ہے کہ قیامت قائم ہوجانے کے بعد توبہ قبول نہیں ہوگی، توبہ کرنے اور گناہوں سے معافی مانگنے کا راستہ بند ہوجانا

۔لازم۔ ؎

استغفار کرنے کا وقت گزر جانا، قیات کے شروع ہونے کے بعد توبہ قبول نہ ہوگی

Fie!, faugh!, horrible!, good gracious!, never again!, Heaven forfend!

توبہ کرنے سے گنہگار سزا سے بچ جاتا ہے، اس کے لئے توبہ بڑی ڈھال ہے

the sound of cries under punishment

۔نفرت ظاہر کرنا۔ ؎