(ہندو)۔ دل چاہنا، کسی چیز کی طرف دل کا رغبت کرنا، دل قابو میں نہ رہنا، دیوانہ ہوجانا

دل کی خواہشات پر چلنا ، دل کی بات ماننا ۔ جب تم نہیں ہوتے تو تمہارا تصوری وجود میرے من کے اشاروں پر چلتا ہے ۔

ہر وقت خیال میں رہنا، تصور میں رہنا

راستے پر چلنا ، کسی روش یا ڈھنگ کو اپنانا.

رک : ہوا میں اڑنا ؛ مغرور ہو جانا ، ترنگ میں آجانا ۔

ہمراہی ہونا ، ہمرکاب ہونا ، ساتھ چلنا .

precede (an official)

آنکھوں کے اشارے پر کام کرنا، کمال اطاعت کرنا

سانْس چلنا .

دل کا دام میں پھن٘سنا ، عاشق ہو جانا.

مُشکل کام سر انجام دینا ، ناممکن کو ممکن بنانا۔

اختیار یا قبضے میں رکھنا ، بس میں لینا

sleepwalk

(عور) رُسوا کرنا ، بات کا بتن٘گڑ بنانا ، ذار سی برائی کو بڑھا کر بیان کرنا (قب : چھاج میں ڈال کر الخ).

الٹا کام کرنا، رسوا کرنا، بدنام کرنا

آپ بیوقوفی کا کام کرے تو اس میں قسمت کا کیا قصور .

بے سوچے سمجھے کام کرنا، اٹکل پچو کام کرنا

اٹکل پچو کام کرنا ، بغیر علم کے یا نشانے کے کچھ کرنا نیز فضول کام کرنا ۔

اندازے پر کوئی بات کرنا ، سوچے سمجھے بغیر کچھ کہنا ، قیاساً بات کرنا ۔

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

جس میں خود نقص ہو وہ دوسروں میں کیا نقص نکالے، اپنے بڑے عیب کو نہ دیکھ کر دوسروں کے معمولی عیب کو دیکھنا

بہت تنگ کرنا، عاجز کرنا، خوب ستانا

رک: گلے پر چُھری چلانا.

نہایت دِق کرنا ، ناک چنے چبوانا ۔

غریب شیخی خورے کے متعلق کہتے ہیں

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

محنت تو بہت کی مگر ضائع کر دی .

بڑا عیب دار بھی کم عیب دار کی برائی کرتا ہے ، ادنیٰ اعلیٰ کی برابری کرتا ہے ؛ رک : چھاج بولے سو بولے چھلنی بھی بولے جس میں بہتر سو چھید.

the pot calling the kettle black

جس میں خود نقص ہو وہ دوسروں میں کیا نقص نکالے، اپنے بڑے عیب کو نہ دیکھ کر دوسروں کے معمولی عیب کو دیکھنا

بے عمل انسان کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کو نصیحت کرتا ہو اور خوب عیوب میں مبتلا ہو.

جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں ، بے عیب اعتراض کرے تو کرے لیکن عیب دار کو اعتراض کرنے کا کوئی حق نہیں .

لو عیب دار بھی بے عیب کی برابری کرنے لگا ، جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں .

بے عیب اور عیب دار یا بد اور نیک کا مقابلہ بے معنی ہوتا ہے

بے عیب اور عیب دار یا بد اور نیک کا مقابلہ بے معنی ہوتا ہے

رک : سُوپ بولے تو بولے چھلنی کیا بولے الخ .

بے عیب اور عیب دار یا بد اور نیک کا مقابلہ بے معنی ہوتا ہے

ادنیٰ، پست یا مُبتذل آدمی کے دخل در معقولات کرنے کے موقع پر بولتے ہیں، بے داغ چال چلن والا اگر شیخی بگھارے تو بجا ہے، عیبی کو زبان کھولنے سے پہلے اپنے عیبوں کو دیکھ لینا چاہیے