پکڑدھکڑ کا زمانہ، پھانسی اور گرفتاری کا ہنگامہ، لوٹ مار، ہنگامہ آرائی نیز نفسانفسی کا زمانہ

tumult, chaos

anarchy, riots, looting, disorder

बल द्वारा ज़ब्त करना, जबरन क़ब्ज़ा करना

पकड़ धक्कड़, गिरफ़्तारी

लेना पकड़ने का शोर होना, पकड़ धकड़ का शोर होना

लड़ाई का शोर होना

सूली और फाँसी का क़िस्सा (यह इशारा है उस वाक़िया की तरफ़ जब मंसूर हल्लाज को अना-अल-हक़ (मैं सच हूँ) कहने के जुर्म में सूली पर चढ़ाया गया था

tussle, dispute between an infidel and devout

ब्रह्मांड की रंगीनियाँ और आवाज़ों का कोलाहल, भौतिक संसार की चमक-दमक, चराचर जगत

(लाक्षणिक) संसार के बखेड़े, दुनिया की परेशानियाँ, ब्रह्मांड की वर्तमान अव्यवस्थाएँ

رک : ہنگامہء حیات ؛ (مجازاً) کائنات ۔