हम ही

हमारा

हम ही को, सिर्फ़ हमें

उच्च दर्जे के कपड़े की एक प्रकार जो औरंगाबाद में तैयार होता था

सिर्फ़ हम, हम ही हम, कोई और नहीं

ہم ہی پر ، ہمارے اوپر ہی ، ہماری ہی ذات پر ۔

हम ही को रोय, हमें ही पीटे

رک : ہمیر ۔

अच्छे और पसंदीदा ख़ूबियों वाला

रुक : हमें चौगान हमें मैदान हमें गो

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) यही मुक़ाबले की जगह है, अभी आज़माईश हो जाये /यहीं आज़माईश होजाए

हमारे बराबर कोई नहीं

रुक : हमें चौगां हमें मैदां अलख

केवल हमारा ही ए आचार-व्यवहार नहीं

जिसकी बहुत स्तुति की जाती हो, प्रशंसित, सराहनीय, पुनीत, सदाचारी, पसंदीदा, , ,

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) अभी आज़माईश हो जाये, यही मुक़ाबले की जगह है

साध्वी, पुनीता, पवित्रा, पूज्या, श्रेष्ठा और उत्तमा स्त्री ।

अच्छे तौर तरीक़े वाला,अच्छे चरित्र वाला, अच्छी आदतों वाला

हम्मीर

उठाया हुआ

'हिमार’ का बहुः, गधे।।

गर्म पानी, मित्र, रिश्तेदार, ग्रीष्म ऋतु की मध्यावधि

रुक : हमें है है करे , हमारा मातम करे, हमारा मुर्दा देखे

مسلمانوں کی غیرت ، اسلام کا جوش.

مسلمانوں کی غیرت ، اسلام کا جوش.

رک : ہمیانی ؛ کپڑے کی سلی ہوئی تھیلی جو روپے پیسے رکھنے کے لیے کمر سے باندھتے ہیں ۔

اپنی قوم کی غیرت ، قوم کو خراب حالت میں دیکھ کر جوش آنا

सम्मान की भावना, लज्जा, शर्म, लाज, आत्मसम्मान, स्वाभिमान

رک : ہمہمی ؛ زور و شور ، ہنگامہ خیزی ۔

دنیا میں آنا جانا ہی لگا رہتا ہے

अह्द-ओ-पैमान करना

रुक : हमारी बिल्ली और हमें से मियाऊं

रुक : हमारी बिल्ली हमें से मियाऊं

۔مثل ۔ ہمارا ہی کھائے اور ہمیں پر غرّائے۔

challenging one's own benefactor

हमारा आज्ञाकारी और हमसे मुक़ाबला करे, हमारा खाए और हम पर ग़ुर्राए (एहसान फ़रामोश के बारे में कहते हैं)

रुक : हमारी बिल्ली हमें से मियाऊं

हमारा सलाम पहुँचे; अर्थात: हम वापस आए; हमें माफ़ रखिए

रुक : हमारी बिल्ली हमें से मियाऊं

सब कुछ

۔ हमारी ये जिगर है। हमारी ही ये हिम्मत है।