from one person to another

سرکا ہوا ۔

چمچے کی طرح کی ایک لکڑی کی چیز جس میں بڑا دستہ ہوتا ہے ۔

Elephant

۱۔ فوراً ، اُسی وقت ۔

۔ اختیار میں ہے۔؎

ہاتھی کے دانتوں کی بنی ہوئی چوڑیاں

زبردست کو مال دے کر واپس لینا چاہتے ہیں، زبردست کا مقابلہ کرتے ہیں، زبردست کو دھوکا دینے کی کوشش کرتے ہیں

it may be,' perhaps, 'let it be'

دشوار گزار یا تنگ جگہ جہاں سے گزرنا بہت مشکل ہو ، وہ مقام جہاں سب بے بس ہو جاتے ہیں ۔

جگھڑا کسی کا ہو ، لَڑے کوئی

موت کسی وقت آ جائے تو اس کے لیے تیار نہیں ہو سکتی

بات سننے والے (خصوصاً حاکم) کے موافق مزاج ہو تو عزت ملتی ہے اور خلاف مزاج پڑے تو رنج و تکلیف کا سبب بن جاتی ہے، عروج و زوال زبان ہی کی بدولت ہے

it is the tongue which makes or breaks, one's speech determines one's weed

دشوار گزار یا تنگ جگہ جہاں سے گزرنا بہت مشکل ہو ، وہ مقام جہاں سب بے بس ہو جاتے ہیں ۔

زبردست کے سب دوست ہیں اور غریب کو سب تنگ کرتے ہیں

بے خبری کی انتہا ہے ، لاتعلقی کی حد ہے ۔

باوجود اتنی دفعہ برباد ہونے کے دِلّی میں اب بھی بہت دولت ہے.

رک : ہاتھی پھرے گاؤں گاؤں الخ ۔

ہاتھی اور گھوڑے کی زد سے بچنا چاہیے

(کوسنا) دشمنوں کو نصیب ہو

رک : ہاتھی کے دانت کھانے کے اور الخ ۔

یہ سب چیزیں بڑی خطرناک ہوتی ہیں، بطور بد دعا بھی استعمال ہوتا ہے

خدا جانے کیا انجام ہو ، کیا نتیجہ نکلے .

کیا خرابی اور آفت درپیش آئے ، فرصت کو غنیمت جاننا چاہیے (تذبذب کی صورت حال میں مستعمل) ۔

be very rich, display wealth

قسمت خراب ہو تو اچھے کام میں بھی نقصان ہوتا ہے

no matter in whose possession property may temporarily rest, its title vests in the owner

بات ہی کی بدولت (کبھی) انعام ملتا ہے اور اسی کی وجہ سے (کبھی) سزا بھگتنا پڑتی ہے

۔ مثل۔ بڑے آقا کے سب مطیع وفرمانبردار ہوتے ہیں۲۔ سخی کی کمال میں سب کا حصہ۳۔ امیروں سے غریبوں کو بھی فائدہ پہونچ رہتا ہے۔

everybody follows a big man, a generous man's bounty is for all

اپنی طاقت سے بڑھ کر کام کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں

the elephant getting out of mahout's control

strain at a gnat and swallow a camel

کسی کام کے کرنے میں بہت مشکل پیش آنا ، نہایت محنت یا طاقت درکار ہونا ۔

بائیں ہاتھ سے کام کرنے والا

مالکِ اَسپ و فیل ہونا ، صاحبِ حیثیت ہونا.

بیک وقت دونوں ہاتھوں سے مارنا .

کھانے پر جلد جلد ہاتھ چلنا ، لُوٹ مچنا ۔

fall into the hands (of)

کشتی میں حریف کے پیچھے لپٹ کر اور اس کی بغلوں میں سے ہاتھ نکال کر گدّی کے اوپر جڑ لینا جس سے اس کے دونوں ہاتھ بے کار ہو جائیں ، ہفتے جڑنا

ہتھے چڑھنا (رک) کاتعدیہ ۔

be very rich

be very rich

۔ دیکھو دروازے پر۔

ہتھے سے بڑھانا کا لازم

(پتنگ بازی) بغیر چڑھائی لیے ہوئے ہاتھوں سے پتنگ کا بڑھانا

قابو میں آنا، قبضے میں آنا ، دسترس میں آنا ، ملنا ، ہاتھ لگنا

ہاتھ لگنا، دانو پر چڑھنا، قابو میں آ جانا، پالے پڑنا

۔ہتھے پر سے اُکھڑنا۔(کنایۃً) ابتدائی میں قابو سے باہر ہوجانا۔؎

زبردست سے زور آزمائی ۔

ناموافق ہونا ، مکدر ہونا

be uprooted, be separated, be out of joint

تھوڑا تھوڑا بچائیگا تو امیر ہوجائے گا، تھوڑا تھوڑا پینے سے زیادہ پینے کی عادت ہوجاتی ہے، ہر کام میں عادت کو بڑا دخل ہوتا ہے

بڑا مرحلہ طے ہو گیا ہے بالکل تھوڑا سا کام رہتا ہے (جہاں سارا کام ہو کر تھوڑا سا باقی رہ جائے وہاں بولتے ہیں) ۔

ہاتھی کی شکل بنا کر انار پٹاخے اور مہتابی وغیرہ بھر دیتے ہیں آتشبازی کی طرح چھڑاتے ہیں

ذرا سے نفع یا شوق کے لیے بڑے نقصان کی پروا نہیں ہے ، ذرا سے نفع کے واسطے بہت سا نقصان برداشت کرنا.

نادان اپنے ہی کو نقصان پہنچاتا ہے

(پتنگ بازی) پتنگ کا ہاتھ کے قریب سے ٹوٹ جانا یا قابو میں نہ رہنا

پتن٘گ کا ہاتھوں کے پاس سے ڈور سمیت کٹنا .