وہ روٹی جو پرتوں میں گھی لگا کے پکائی گئی ہو

مذاق کے لئے کوئی پہلو مِل جانا، کوئی ایسا سامان مل جانا جو تفریح کا باعث ہو، دلچسپی کے لئے کوئی بہانا ہاتھ آنا

کوئی کام ہاتھوں سے نہ کر سکنا ، کسی کام سے عاجز ہونا ۔

محنت کے باوجود کچھ نہ ملا، توقع کے مطابق یافت نہ ہوئی، بعض بھلے کاموں میں بُرائی مول لینی پڑتی ہے.

a lucky or serendipitous find

امیر آدمی قابُو میں آیا ہے، وکیل اس موقع پر بولتے ہیں جب کوئی امیر مقدمے میں پھن٘س جائے، رنڈیاں اس وقت بولتی ہیں جب کوئی امیر آدمی ان پر شیدا ہو جائے اور برہمن جب کوئی امیر آدمی مرجائے تو کہتے ہیں

someone very delicate

نہایت اجلا یا سفید ہونا، آبدار ہونا، نہایت اور پاکیزہ ہونا

۔ دست شفا پھیرنا.

کسی سفید اور آب دار چیز کی تعریف میں مستعمل ہے ، بہت صاف شفاف ہے ، بہت سفید ہے ، بہت گورا / گوری ہے

تھوڑی سی پونجی ہاتھ لگنے پر اترانا

تھوڑی سی پونجی ہاتھ لگنے پر اترانا

کسی سفید اور آب دار چیز کی تعریف میں مستعمل ہے ، بہت صاف شفاف ہے ، بہت سفید ہے ، بہت گورا / گوری ہے

be of very fair complexion, be very clean

تھوڑی سی پونجی ہاتھ لگنے پر اترانا

رک : ہلدی کی گرہ لے کر پنساری بن بیٹھنا ؛ کمینے کو تھوڑی سی چیز مل جائے تو وہ اس پر بہت ناز کرتا ہے

نہایت نازک ہونا

تھوڑی سی پونجی ہاتھ لگنے پر اترانا

نہایت نازک ہونا ، نہایت نازک بدن ہونا ، چھوئی موئی کی طرح نازک ہونا

۔ الگ رہنا۔؎

محنت کے باوجود کچھ نہ ملا، توقع کے مطابق یافت نہ ہوئی، بعض بھلے کاموں میں بُرائی مول لینی پڑتی ہے.

निर्धन को तंग करने से बदनामी ही हाथ लगती है अथवा व्यर्थ के काम से हानि ही होती है लाभ नहीं

آسانی سے کام بنے تو دشواری کیوں اختیار کرے

رک : مٹی میں ہاتھ ڈالے تو سونا ہو جائے

very lucky person

پیر کے ، تھوڑی سی کوشش کر کے .

کمینہ تھوڑی سی رعایت سے سر پر چڑھ جاتا ہے

trustworthy, reliable

کمینہ تھوڑی سی رعایت سے سر پر چڑھ جاتا ہے

a lucky or serendipitous find

قسمت کی خوبی سے آج ملاقات ہوگئی ہے.

(do this) while you are doing (the other thing), incidentally

آنکھ بچا کے لے جانا ، چرا لے جانا .

together with it, while doing something, in passing, by the way

کوئی کام سے بچے تو عورتیں کہتی ہیں