बस की बात न होना, बस का काम न होना

हर चीज़ मौजूद होना, अमीर होना, धनी होना, मालदार होना

राज़दारी और ख़ामोशी से कोई काम होना, कानों-कान ख़बर ना होना, किसी को इलम ना होना

वचन कभी पूरा नहीं होता, कथन पर स्थिर नहीं रहते (जिसका मूड स्थिर न हो उसके लिए प्रयुक्त)

जिसकी बात का कुछ भरोसा न हो उसकी और बकवास करने वाले के संबंध में बोलते हैं

रुक : हाथ को हाथ सुझाई ना / नहीं देना

۔ फ़ुर्सत ना होना।

बात का भेद और रहस्य समझ में न आना, बात की तह तक न पहुंच पाना

भाग्यशाली होना, अच्छी क़िस्मत होना

भाग्य का मामला होना, नियति पर आधारित होना

किसी की बात का विश्वसनीय और महत्वपूर्ण हो जाना, बोल बाला होना, किसी की बात का प्रचार हो जाना

हाथ में सख़्ती ना होना, हाथ बहुत नरम होना , मुराद : बहुत ज़्यादा सखी होना

बोलते ही दोषी ठहराया जाना, मुँह खोलते ही बात पर ले दे होने लगना

बहुत पक्की बात होना, सच्चा वचन होना, मज़बूत वादा होना

۔हाथ के सीधा करने में तकलीफ़ महसूस होना।

दुर्बलता के कारण हाथों और पैरों पर नियंत्रण न रख पाना, कमज़ोरी के कारण हाथ पाँव का काम न देना

बहुत ज़बान दराज़ होना, गाली-गलौज करना, बहुत ज़बान दराज़ी करना, बिना किसी कारण के बकवास बात करना

किसी के हाथ से दफ़न होना, अइज़्जा का क़ब्र पर मिट्टी डालना

तंज़िया दिल आज़ारी के जुमले से जिस्मानी चोट से ज़्यादा तकलीफ़ होती है

किसी के हाथ से दफ़न होना, अइज़्जा का क़ब्र पर मिट्टी डालना

be insolent

ایک دفعہ جس کی مدد ہونا ہمیشہ اس کی مدد ہوتی رہنا، ہمیشہ مہربانی کرتے رہنا

۔ ضعف کی وجہ سے ہاتھ پاؤں بے قابو ہونا؎

अर्थहीन एवं बेतुकी बात-चीत होना

कठोर बातचीत और कड़ी बोली की आदत होना

گفتگو کی تہذیب سے نا واقف ہونا، مخاطب کرنے کی تمیز نہ ہونا، غیر مہذب ہونا

(किसी के) सफ़ेद बालों की इज़्ज़त और लाज का दूसरे के इख़्तियार या अधिकार में होना

अत्यधिक व्यस्त होना, बेहद मसरूफ़ होना, काम की अधिकता के कारण ज़रा भी मोहलत न मिलना

आगे पीछे का होश न रहना

कही हुई बात मशहूर हो ही जाती है

घोड़े को बाग नागवार होना

دنیا وما فیہا سے بے خبر ہونا

धृष्ट होना, ज़बान दराज़ होना, गुस्ताख़ होना, बदज़बान होना, असभ्य होना, बे-अदब होना

मुंहफट होना, बोलने में बहुत तेज़ होना

मुँह फ़ट होना, बिना किसी भय एवं लिहाज़ के बोलते रहना, ज़बान का अनियंत्रित होना

बहुत ज़बान दराज़ होना, किसी का लिहाज़ ख़्याल किए बगै़र अपनी कहे जाना, बेमुहाबा गुस्ताख़ी करते जाना

रुक : हाथ पकड़े की लाज करना जिसका ये लाज़िम है

शर्मिंदगी होना, शर्मिंदगी से सामना ना कर सकना, नदामत होना

थोड़ी भी आमदनी न होना

(अश्लील, बाज़ारी) पूर्णरूप से अनजान और बेहोश होना, कुछ सुध-बुध न रहना, मदहोश होना, बिलकुल ग़ाफ़िल होना

۔کچھ بھی آمدنی نہ ہونا۔ (توبۃ النصوح) بچّوں کی پرورش کیسے ہو کوڑی کی آمد کا آسرا نہیں۔

be very busy, have one's hands full

Be badly busy, be deadly busy.

थोड़ा भी समय न होना

ज़िंदगी में तो बाप की ख़बर ना ली मरने पर सराध कराते रहे

थोड़ा सा भी कृतज्ञ न होना, किसी का बिलकुल भी आभारी न होना

be too busy or occupied in work, not having a moment's leisure

किसी बात का होश न होना, आनंद और मस्ती अत्यधिक ख़ुशी या किसी दुख या आघात की वज्ह से संवेदनाओं में न रहना

बिलकुल बेहोश और ग़ाफ़िल होजाना, होशोहवास बजा ना रहना

सख़्त मुफ़लिसी होना, बेवुक़त होना

अपनी तरफ़ से कोशिश होनी चाहिए परिणाम ईश्वर पर छोड़ना चाहिए

किसी के ऐबों पर नज़र ना रखना

बहुत व्यस्त होना, बहुत मसरूफ़ होना

a kind word costs nothing

घर में सब शौक़ीन मिज़ाज हैं

जूती की बराबर ना समझना (रुक) का लाज़िम

बेहोश होना, होश न रहना

(a place) to be overcrowded or filled to capacity

हर मौसम अपना उचित काम करता है मनुष्य कुछ नहीं कर सकता