to get, come into one's hands, be gained or obtained

to come to hand, to reach, be received, to come into the possession, or power (of), to fall (to), to be gained, be obtained, be found

an opportunity to come to hand

موقع ملنا ۔

دل بہلانے کی بات مل جانا ، ہنسی اُڑانے کا موقع ملنا ، کسی شغل میں مصروف ہونا ۔

دلچسپی کا سامان ہونا.

دست بدست آنا ، جلدی آنا ، فوراً پہنچنا ۔

ذہن میں آنا، خیال میں آنا، خیال گزرنا، کوئی بھولی بسری بات کا ذہن میں آ جانا

to come into the hand or possession

کامیابی ہونا، حسب مراد کا ہونا

معمولی سی بات کو وجہ عذر بنا لینا ، بہانہ مل جانا ، بے سروپا بات کی مدد سے بہانا بنانا ، استہزا کا موقع ملنا

سہارا ملنا، سلسلۂ ارادت یا سایۂ عاطفت ملنا

روپیہ پیسہ، مال و زر ملنا

فتح پانا، کھیت ہاتھ رہنا، میدان فتح ہونا، میدان جیتنا

ذریعہ ملنا، وسیلہ ہاتھ لگنا

حسبِ مراد کوئی شخص ہاتھ آنا؛ مفت کوئی چیز دستیاب ہونا

سراغ ملنا ، شواہد ملنا ؛ حقیقت معلوم ہونا ۔

رابطے کا ذریعہ ہونا، تعلق پیدا ہو جانا

مقصد پورا ہونا ۔

نئی بات کا خیال میں آنا ، نیا مضمون سوجھنا ۔

dodge, evade

پتا لگنا ، سراغ ملنا.

گوہر یا قیمتی چیز کا ہاتھ لگنا

اپنے ساتھ کچھ نہ لانا ، تہی دست آنا۔

بلاقیمت مل جانا ، بلامحنت و مشقت حاصل ہونا ، بن داموں ہاتھ لگنا ۔

not having the appropriate time

(کنایتہ) اُٹھا لانا ، زبردستی لے آنا ، ڈنڈا ڈولی کر کے لانا ۔

رک : ہاتھ کو ہاتھ سجھائی نہ / نہیں دینا

حکومت ملنا ، اقتدار حاصل ہونا ، قبضہ ملنا ، اختیارات حاصل ہونا ۔

مدعا ملنا ، مقصود حاصل ہونا ، مراد پا لینا ۔

ہاتھ کا کسی چیز کے نیچے آنا نیز ہاتھ کے نیچے کسی چیز کا آنا

۔آسان تدبیر سمجھ میں آنا۔ ؎

آسان تدبیر ہاتھ آنا، تدبیر سوجھنا، دان٘و پیچ.

مایوس ہو کر واپس آنا ، ناکام یا نامراد واپس آنا ، خالی ہاتھ آنا ، ہاتھ جھلاتے آنا ۔

have power over one, subdue (a person or a female ghost or evil spirit)

خالی ہاتھ آنا ، کچھ نہ لانا ، بے نیل مرام آنا ، کچھ حاصل کیے بغیر آنا ۔

خالی ہاتھ آنا ؛ کچھ کما کر نہ لانا ؛ بازار سے سودا سلف لے کر نہ آنا .

سبب یا ذریعہ معلوم ہونا، کسی چیز یا کیفیت کی اصل معلوم ہو جانا، قابو میں ہونا.

کسی کی حرکتوں سے تکلیف میں مبتلا ہونا ، کسی کی وجہ سے پریشان ہونا ۔

مذاق کے لئے کوئی پہلو مِل جانا، کوئی ایسا سامان مل جانا جو تفریح کا باعث ہو، دلچسپی کے لئے کوئی بہانا ہاتھ آنا

to attain one's purpose

سخت نحوست چھا جانا ، بدطالعی کا زمانہ آنا ؛ تنگ دستی کا زمانہ آنا ، نہایت غریب ہو جانا ، تنگ دست ہونا ، ہاتھ میں پیسہ نہ ٹھہرنا

earlier charity to pay dividends later, charity wards off troubles

بدقت ملنا ، بہت کوشش سے دستیاب ہونا ۔

کوئی قیمتی چیز مِلنا ، کسی مالدار بیوقوف آدمی کا پھن٘سنا.

۔ خالی ہاتھ آنا۔ کچھ کماکر نہ لانا۔ سودا سلف لے کر نہ آنا۔

کام یابی کا گر معلوم ہو جانا ؛ تھوڑے سے مال یا پونجی پر نازاں ہونا ۔

رک : ہاتھ کے نیچے آجانا ؛ قابو ہونا ، مجبور ہو کر اپنے آپ کو کسی کے حوالے کرنا ، زیر ہونا

نئی دولت حاصل ہونا ؛ نئی چیز ملنا ۔

۔کچھ نہ ملنا۔ ؎

کچھ نہ ملنا، لا حاصل ہونا

بس میں ہونا ، قابو میں آجانا ، ہتھے چڑھ جانا ؛ قبضے میں آ جانا

بن مانگے دولت پانا ، مفت کا مال ملنا ، بے محنت کچھ ہاتھ آنا ۔

become helpless due to hardships

find oneself helpless

become helpless due to hardships

مشکل اور مصیبت میں پھنسنا ، بے بس ہونا ، مجبور و ناچار ہونا ۔

رک : پتھر تلے ہاتھ آنا .

a blind man cannot judge colour, what should a cow do with a nutmeg

سخت بیزار ہونا ، بہت پریشان ہونا ۔