ذریعے سے ؛ قابو سے ، گرفت یا قبضے سے ۔

کھو بیٹھنا ؛ گنوا دینا ؛ ضائع کر دینا (رک : ہاتھ سے دینا) ۔

قابو سے نکل جانا ، اختیار میں نہ رہنا ۔

ہاتھ ڈالنا ۔

بیچین ہونا ، طبیعت مچل جانا .

دوستی ختم ہو جانا ؛ تعلق ختم ہو جانا نیز قابو سے باہر ہو جانا ؛ غصے میں آپے سے باہر ہو جانا

منہ سے بات نکلتے ہی مشہور ہو جاتی ہے ؛ رک : ہونٹوں نکلی کوٹھوں چڑھی۔

دوستی ختم ہو جانا ؛ تعلق ختم ہو جانا نیز قابو سے باہر ہو جانا ؛ غصے میں آپے سے باہر ہو جانا

to keep quiet by force or under duress

منھ سے بات نہ نکلنا ؛ بالکل خاموش رہنا ۔

ابھی ناتجربہ کار ہو ، ابھی نادان ہو ، ابھی دودھ پینا چھوڑا ہے

ابھی دودھ پیتے بچے ہو ، ناتجربہ کار ہو

(goblet etc) to touch with lips

لبوں کا بوسہ لینا، ہونٹوں کو چومنا

باہم بوسہ لیاجانا ، بوس و کنار ہونا۔

لب آشنا کرنا، ہونٹوں سے چھوانا، پینے کے لیے ہونٹوں تک لانا (عموماً جام وغیرہ) نیز پینا

آسانی سے چبا لینا ؛ بغیر چبائے کھا لینا ؛کسی چیز کا اتنا نرم ہونا کہ بہت آسانی سے چبایا جا سکے ۔

کہنا ، بیان کرنا ، اظہار میں لانا۔

ہونٹوں سے لگانا (رک) کا لازم ، کسی چیز (عموماً پیالہ وغیرہ) کا ہونٹوں کو چھونا ، مس ہونا ؛ پیا جانا ۔

کسی چیز کا انتہائی نرم ہونا ، اتنا نرم ہونا کہ ہونٹوں سے چبایا جا سکے ۔

keep mum

۔ہونٹ سینہ(کنایۃً)خاموش ہوجانا۔؎

منھ بند رکھنا ، کچھ نہ کہنے دینا ۔

انتہائی خستہ ہونا ؛ نہایت نرم ہونا

ہاتھ سے نکل جانا ؛ پتنگ کی ڈور کا ہاتھ پر سے ٹوٹ جانا یا کٹ جانا ؛ رک : ہتھوں سے جانا ، بالکل تعلق جاتا رہنا ، بھاگ جانا ؛صاف نکل جانا نیز رک : ہتوں سے اکھڑنا

مصلحت کی وجہ سے خاموش ہو جانا ، جائز بات پر بھی احتجاج نہ کرنا ، چپ ہو جانا ۔

ابھی دودھ پیتے بچے ہو ، ابھی نادان ہو ابھی ناتجربہ کار ہو ۔

جوانی میں برے کام کرتا رہا اب پچھتانے سے کیا فائدہ

پیدائشی طور پر، ذاتی محنت کے بغیر.

تلملانا ، جُھنجھلانا ، پیچ و تاب کھانا.

تلملانا ، جُھنجھلانا ، پیچ و تاب کھانا.

بیسا (ایک فقیر کا نام) علیٰ الاعلان کہتا ہے کہ جو جیسا کام کرے گا اس کو ویسا ہی نتیجہ ملے گا

وقت پرکام نہ کرنےکےبعد پچھتانا بےفائدہ ہے

گوشہ گیر ہو جانا ، منظر عام پر نہ رہنا ۔

جو جیسا کرے گا ویسا پائے گا (بیسا ایک فقیر کا نام تھا)

کمزور جیسا، بزدل جیسا نیز بہت کم تر سا، اونیٰ سا.

۔(دہلی) بات کرنے کا سلیقہ سیکھو۔ سلیقہ سے بار کرو۔زنانے نہ بنو۔ یہ محاورہ دہلی کے بانکوں سے متعقل ہے جو حریف نوجوان سے مقابلہ کرتے وقت کہتے ہیں۔

away from the beaten path, in a new and innovative way

روبرو نہ رہنا، کھسک جانا

جو قسمت میں ہے ضرور ہوگا، جو قسمت میں نہیں وہ کبھی نہیں ہوگا، اگرچہ بہت سے لوگ ناممکن بات کی امید رکھتے ہیں، مگر ناممکن بات ہوتی نہیں