उस वस्तु या तृतीय व्यक्ति की ओर निश्चित रूप से संकेत करने वाला सर्वनाम जिसके संबंध में कुछ कहा जा चुका हो

he and him only, all but him

اسی جگہ سے ، اسی مقام سے ، وہاں ہی سے ۔

(संकेतात्मक) सहवास, संभोग, मिलन, मैथुन

۱. हसब-ए-मक़सूद होना, दिल की ख़ाहिश के मुताबिक़ होना, जो चाहना वो होना

اتنا سا

(जो ज़बान से कहना) कर दिखाना, जो तैय करना वह कर देना

हसब-ए-साबिक़, पहले जैसा

हसब-ए-साबिक़, पहले जैसा

۔۱۔ ہم تم ایک دوسرےکے قدیم واقف کار ہیں۲۔ اتحاد باہمی کے لئے مستعمل ہے۳۔ مساوات ظاہر کرنے کے لئے بھی مستعمل ہے۔

हालत साबिक़ा में कोई तग़य्युर नहीं, नतीजा हसब-ए-साबिक़ निकला

हालत साबिक़ा में कोई तग़य्युर नहीं, नतीजा हसब-ए-साबिक़ निकला

۔نتیجہ دونوں کا ایک ہی ہے۔

मतलब एक ही है चाहे जैसे समझ लो, नतीजा दोनों का एक ही है

ग़रीब के ग़रीब ही रहे, हालात में कोई बेहतरी नहीं आई, ख़ुद को बिलकुल नहीं बदलते

नतीजा दोनों का एक ही है, चाहे यूं कहो और चाहे वों, बात एक ही है, एक ही बात है, एक ही हक़ीक़त है

हम तुम एक दूसरे के क़दीमी वाक़िफ़ कार हैं, हम तुम एक जैसे हैं, हम में और तुम में कोई फ़र्क़ नहीं, जो हम हैं वही तुम इस लिए आपस में लड़ना झगड़ना नहीं चाहिए नीज़ हम दोनों में से कोई नहीं बदला है

इस वक़्त मुस्तामल जब बच्चे अपने किसी दोस्त को कोई बात याद दिलाते हैं, बेअसल बात की निसबत भी बोलते हैं

रुक: फूल वही जो महेश चढ़े, तदबीर वही ठीक जो काम आए

जैसा करोगे वैसा भरोगे, जो बोओ गे वो काटोगे

नविश्ता-ए-क़ुदरत पूरा हो कर रहता है

मेरे नज़दीक वो बड़ा आदमी है जो इंसाफ़ करे और बे इंसाफ़ी ना करे

हर फिर के एक ही बात कहना, घड़ी घड़ी कही हुई बात कहना, एक ही रिट लगाना, एक ही बात की पिच किए जाना, आदतों में कोई तबदीली ना आना

हर फिर के एक ही बात कहना, घड़ी घड़ी कही हुई बात कहना, एक ही रिट लगाना, एक ही बात की पिच किए जाना, आदतों में कोई तबदीली ना आना

बहुत देर लगा दी

जिस जगह जाना उधर ही रह जाना, किसी जगह जा कर बस जाना, कहीं जा कर वापिस ना आना

۔ बहुत देर लगा देना। जाकर बैठ रहना। मर रहना

जिस जगह जाना उधर ही रह जाना, किसी जगह जा कर बस जाना, कहीं जा कर वापिस ना आना

अगर वो शरीफ़ होता तो ऐसे बुरे काम ना करता

हमेशा की तरह रोज़ कमाना रोज़ खाना, दिन-भर कमाना शाम को खा लेना (उस वक़्त मुस्तामल जब हालत में कोई बेहतर तबदीली वाक़्य ना हो)

जा कर बैठ रहना, बहुत देर लगा देना

रुक: फूल वही जो महेश चढ़े, तदबीर वही ठीक जो काम आए

नविश्ता-ए-क़ुदरत पूरा हो कर रहता है

हर फिर के एक ही बात कहना, घड़ी घड़ी कही हुई बात कहना, एक ही रिट लगाना, एक ही बात की पिच किए जाना, आदतों में कोई तबदीली ना आना

अपने काम आला अदना सब तरह के करने पड़ते हैं, ऐसे मौके़ पर मुस्तामल जब किसी शख़्स को अपने सारे छोटे बड़े काम ख़ुद ही करने पढ़ें

राजों को मश्वरा वही दे सकता है जिसे दौलत का लालच ना हो और जान की पर्वा ना करे

अपने काम आला अदना सब तरह के करने पड़ते हैं, ऐसे मौके़ पर मुस्तामल जब किसी शख़्स को अपने सारे छोटे बड़े काम ख़ुद ही करने पढ़ें

then and there

(मिसरा बतौर फ़िक़रा मुस्तामल) क़िस्मत की बात हर हाल में वाक़्य होकर रहती है, मुक़द्दर का लिखा टलता नहीं, जब कोई आदमी किसी के साथ बुराई करता है और दूसरा इस आंच से महफ़ूज़ रहता है तो उस वक़्त भी ये मिसरा पढ़ते हैं

वो शख़्स जिसे आला-ओ-अदना सब काम करने पढ़ें

दोनों फ़रीक़ों से मिला रहना और किसी का बुरा ना होना

फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रचलित, वह पिछली परिस्थिती जिसमें कोई अंतर न आया हो

۔مثل جو کروگے اسی کا پھل پاؤگے۔

अगुवाई करने वाले की जीत होती है, पहल करने वाले की जीत होती है

किसी चीज़ की मेराज ये कि वो पसंद ख़ातिर ख़ास-ओ-आम हो , चीज़ वही अच्छी जो काम आए, चीज़ वही अच्छी जिसे अच्छे लोग पसंद करें

जो पहले लाभ उठा ले वही अच्छा रहता है, लड़ाई में जो पहले चोट करे वही जीतता है

जैसा काम करेगा इस का फल वैसा ही पाएगा

रुक : जो बोले सोघी को जावे

रुक : जिस का काम उसी को छाजे

किसी चीज़ की मेराज ये कि वो पसंद ख़ातिर ख़ास-ओ-आम हो , चीज़ वही अच्छी जो काम आए, चीज़ वही अच्छी जिसे अच्छे लोग पसंद करें

۔(مثل) دہلی۔ (مہیش اور مہسیر بمعنی (مہادیوجی) چیز وہی اچھی جسے اچھے لوگ پسند کریں۔ لکھنؤ میں پھول وہی جو مہیسر چڑھیں بولتے ہیں۔ ؎

जिस की शरारत हो वही उसे मिटा सकता है

जिस को शौहर चाहे दरअसल सुहागन वही है

जो सेवा करता है वही लाभ उठाता है

आप का उससे क्या संबंध, आप में और उसमें बड़ा अंतर है

एक व्यक्ति की सहरी कुत्ता खा गया, उसने उसे सारा दिन भूका बाँध रखा कि उसने सहरी खाई है वही रोज़ा रखेगा अर्थात जो लाभ उठाए वही काम करे, ये लोकोक्ति ऐसे अवसर पर बोलते हैं जब ये दिखाना हो कि जो व्यक्ति लाभांवित वही काम करने में मेहनत और तकलीफ़ उठाए

रुक : जिसे पिया चाहे वही सुहागन जो फ़सीह है

only the wearer knows where the shoe pinches

silly insistence

जो तेज़ी और जल्दबाज़ी से काम लेता है वही ठोकर खाता है