علالہ گوراں کی زبان

پھٹ کی بھلی

غصّے میں بولنے یا چیخنے کی آواز .

رک : گوند دانی ، وہ ظرف جس میں گوند بِھگو کر لفافے وغیرہ جوڑنے کے لیے رکھتے ہیں.

demolish, knock down, fall, drop, sink, to be spit, be reduced or degraded, bring oneself down, be very greedy or mean, be brought low, to fall from an esteemed position, tumble down, swoon down (upon), to drop dead, abort (of a fetus), attack (of disease or army)

electric grinder

cause to fall, throw down

dearness, rise in price, depression, irritation, famine, scarcity, dearth, expensive, heaviness, indigestion, weighty

رک : گورنا جو فصیح ہے

کپڑے وغیرہ میں کسی چیز کو چھاننا

mark of tattooing, a kind of hoe (used for digging up sugar-cane and the like)

دبانا، بھین٘چنا

(کسی پہیے وغیرہ پر) پیچوں پر کسنا.

(اچار سازی) گودنا

penetrate

be tattooed, to engrave

get tattooed, to get engraved

غیرت آنا ، شرمانا ، لجانا .

زمین وغیرہ کے اندر دبانا ، قید میں رکھنا ، دفن کرنا.

pounce upon, fall upon, assembled

leek, an onion-like culinary herb, Allium porrum

scrape (weeds)

رک : گاڑںا دفن کرنا .

گاڑنا، دفنانا

(قبالت) عورت کے جوان ہونے کی علامت کا ظاہر ہونا ، چھاتیاں ابھرنا

growl, snarl, roar, shout

to tread out (corn), to thresh

گوڑنا کا، کھدانا، گڑھا بنوانا

فوج کی قطار پر حملہ کر دینا.

the fruit of gum-fruit tree, or the narrow-leaved Sepistan, Cordia rothii, or C. angustifolia, the Sebesten plum, the gum-fruit tree, the edible plum-like fruit of this tree, Cordia rothii

(مجازاً) بنانا تیار کرنا.

رک : گوندھنا (۱) .

پرونا ، گوندھنا ، گندھوانا.

to give one's child to another for adoption

رک : گننا .

غرور ہونا .

unconstitutional, illegal

to engrave and get engraved something

عاجزی سے میٹھی باتیں کرو ، کڑوی کسیلی نہ بنو

اگر جس پر آفت یا مصیبت آنے والی ہو وہ صاف بچ جائے اور دوسرا اتفّاقیہ اس میں پھن٘س جائے تو کہتے ہیں .

بکثرت پھل لگنا ؛ بدن کا چیچک کے دانوں سے بھرا ہوا ہونا ، بہت زیادہ آبلے پڑنا

bury

(آبلوں سے) بھر جانا ، بہت آبلے نکلنا ، کثرت سے سیتلا نکلنا.

پورے قد کی اونچائی سے گر جانا غش کھانا فوراً گرپڑنا.

تلوار کی ضرب لگنا

گڑھے میں جا پڑنا ، نقصان اٹھانا ، مصیبت میں گرفتار ہو جانا .

شدید رنج پہنچا نا ، دُکھ دینا ، بھاری صدمہ پہنچانا .

پان٘و پڑنا ، مِنَّت یا خوشامد یا معافی کے لیے پان٘و پر گرنا .

اچانک روحانی صدمہ پہنچانا

دل پر پہاڑ گِرانا (رک) کا لازم .

پرند کا بازوؤں کو سمیٹ کر تیزی سے نیچے آنا.

اس طرح گرنا کہ چوتڑ پر چوٹ لگے نیز چوتڑوں کے بل بیٹھنا

بہت قتل وغارت گری ہونا، لاشوں کا ڈھیر لگنا، گھمسان کا رن پڑنا.

آن٘سووں کا تار بندھنا، مسلسل آن٘سو بہنا.

land into abysmal ignominy

بندوق چلانا کے لئے اس کا کھٹکا نیچا کرنا .

بے وقعت کرنا ، عزت کم کرنا ، عزت گھٹانا ، توقیر کم کرنا ، قدر میں کمی کرنا ۔

food inflation, rise in prices of food.

آدمی کا ٹھوکر کھا کر گَرنا

میدانِ جنگ میں بہت زیادہ قتل ہونا .