बोल न सकने वाली औरत, औरत जो बोल ना सकती हो, बोलने से अक्षम औरत

گونگا پن، زبان سے بول نہ سکنا

चुप्पी साध लेना, शांत हो जाना, ख़ामोश हो जाना

कब्बडी के खेल में जब बोलना बंद हो तो खिलाड़ी गूंगी हड़प कह कर पाले में आता है और कब्बडी कब्बडी बोलने के बजाय ख़ामोश रहता है

(संकेतात्मक) ख़ामोशी से इशारों पर नाचने वाली, चुप रहने वाली

औरत जो न सुन सके और न बोल सके, बोलने और सुनने की ताक़त से महरूम औरत, (संकेतात्मक) कम बोलने वाली, चुप रहने वाली

(संकेतात्कमक) ऐसी मिठाई जिसका मज़ा बताने में इंसान असमर्थ हो

ऐसी महफ़िल जिसमें सब ख़ामोश हों

वह पहेली जो मुँह से न कही जाए बल्कि इशारों से पूछी जाए

गूँगी पत्नी अच्छी है परंतु वो हुक़्क़ा नहीं अच्छा जिस में से गुड़गुड़ की आवाज़ न निकले, अर्थात किसी काम का नहीं

जिसकी वाक्-शक्ति ऐसी विकृत हो कि कुछ भी बोल न सके, वह व्यक्ति जो ज़बान से न बोल सके, दबाया हुआ, सहन किया हुआ,

वह जो स्पष्ट बोल न पाता हो, जिसकी वाक्-शक्ति ऐसी विकृत हो कि कुछ भी बोल न सके, वो शख़्स जो ज़बान से ना बोल सके, दबाया हुआ, ज़बत किया हुआ, शांत, चुप-चाप

गूँगा होना

भारत की एक प्रसिद्ध तथा पवित्र नदी जो हिमालय से निकलकर बंगाल की खाड़ी में मिलती है, जाह्नवी, भागीरथी, हिन्दू आस्था के अनुसार इसमें दुबकी लगाने से पाप धुल जाते हैं

मादिनी मिट्टी जिस में कुच धात पाई जाती है।

मतलब बिना मेहनत पूरा हुआ

मैल जो कच्ची धात में शामिल हो

رک : گونگیر.

self-interested

वर्णन करने से लाचार होना, कुछ कहने से असहाय और मजबूर रहना, अपनी बात कह न पाना

وہ چیز جس کی لذّت بیان نہ کی جا سکے.

कोई बात न कह पाना, किसी बात का अर्थ न होना

यह कहावत वहाँ कहते हैं जहाँ आदमी कुछ न कुछ खो कर आए

कुछ भी कह नहीं सकना, न बोलना या बातें न करना, चुप्पी साधना

जो काम होना होता है हो कर रहता है मगर नाम किसी और का होजाता है

बोलने से असमर्थ कर देना, चुप करा देना, गुपचुप मिठाई खिला देना

بڑی چیز کو دیکھا تو چھوٹی کو دیکھ لیا .

गूँगे को दुख होता है कि वह अपना सपना किसी को सुना नहीं सकता

रुक : गंगा पार उतार देना

(हिंदू) गंगा जी की क़सम या दुहाई

अवसरवादी और परिस्थिति के अनुसार अपने तरीक़े बदलने वाले व्यक्ति के बारे में बोलते हैं

(हिंदू) मिन्नत मानने या मिन्नत पूरी होने के मौक़ा पर चिराग़ जला कर दरयाए गंगा में बहाना, चिराग़ गंगा की नज़र करना

गूँगा बनाना (रुक) का लाज़िम, ख़ामोश हो जाना, चिपका रहना

(हिन्दू) गंगा की सौगंध खिलवाना, गंगा जल देना

۔ (کنایۃً) قسم کھانا۔ ؎

कलवारों पर तंज़ है कि इतना पानी ज़ाए होरहा है काश वो शराब में मिला कर बेचती , किसी को फ़ायदा हो तो बख़ील को दुख होता है , लालची हर चीज़ ख़ुद लेना चाहा है

कलवारों पर तंज़ है कि इतना पानी ज़ाए होरहा है काश वो शराब में मिला कर बेचती , किसी को फ़ायदा हो तो बख़ील को दुख होता है , लालची हर चीज़ ख़ुद लेना चाहा है

गंगा के पानी की क़सम खाना / लेना

जिला-वतन कर देना, देस निकाला देना, शहर-बदर करना

वह इशारा जो गूँगा करे, गूँगे इशारों से बातें करते हैं

(کنایۃً) ہندو مسلمانوں کا اتحاد

मलिक बदर कर देना, शहर-बदर करना, किसी मौरिद-ए-तक़सीर को जिला-वतन कर देना, तक़्सीर-वार को देस निकाला देना

दो विरुद्ध चीज़ों का साथ; (संकेतात्मक) हिंदू और मुसलमानों की एकता

इजतिमा ज़िद्दीन मुनासिब नहीं होता, दो मुतज़ाद चीज़ें यकजा नहीं होतीं

(हिंदू) जातरी दरयाए गंगा के मेलों को जाते हुए ये नारे लगाते हैं

अगर गंगा में नहाने से नजात हो तो मीनडख़ और मछलीयों की होनी चाहिए जो इसी में रहते हैं, महिज़ रस्मों से कुछ नहीं होता जब तक आमाल दरुस्त ना हूँ

हलफ़ लेना , गंगा जली उठाना (रुक) का तादिया

अमूर्त बात जिसका समझना मुश्किल हो

दो मुतज़ाद चीज़ें यकजा नहीं होतीं

बड़े बड़े काम प्राकृतिक रूप से हो जाते हैं, बड़े काम किसी उपाय से नहीं होते

हर जिन्स अपनी ही जिन्स से ख़ूब मेल खाती है

(हिंदू) गंगा की जानिब क़दम रखकर क़सम खाना, गंगा जी की क़सम खाना, हलफ़ उठाना

कंगा को पार करना

चुप साधना, ज़बान बंद रखना

ان کہی داستان ، ناقابلِ فہم بات یا امر .

(हिंदू) हाथ में गंगाजल लेकर शपथ लेना, गंगा नदी की शपथ लेना

नदी पार करना, गंगा नदी पार करना, प्रतीकात्मक: कठोर परिश्रम करना

ख़ामोश करना, चुप करना

ख़ामोश कर देना, चुप करा देना

दरिया का पानी कम हो जाना, चढ़ाव ख़त्म हो जाना, नदी का शांत हो जाना, जोश का ठंडा पड़ जाना, घटाव पर आना