dumb a women, mute, speechless

jaras

گونگا پن، زبان سے بول نہ سکنا

ایک وضع کا سرخ دانہ جس کا منھ سیاہ ہوتا ہے ، سرخ رتّی.

کان گنگ ہوجانا ، کچھ سنائی نہ دینا، تھوڑی دیر کے لیے سماعت کھو دینا .

speak through the nose, speak with nasal overtone

گھونگھر والے (بال) ، بل کھائے ہوئے (بال).

a kind of a plant

گونگا ہونا

the things which could not be expressed

dumb

ستائش، تعریف یا توصیف، گُن گانا

سُرخ رنگ کا ایک چھوٹا بیج جس کا من٘ھ سیاہ ہوتا ہے دیکھنے میں بہت خوبصورت لگتا ہے وزن ۱/۸ ماشے ہوتا ہے عموماً سنار سونا تولنے کے لیے استعمال کرتے ہیں (رک : رتی)

game in which the one who speaks first loses

dumbness

(کنایۃً) خاموشی سے اشاروں پر ناچنے والی ، چُپ رہنے والی

(کنایہً) ایسی مٹھائی جس کا مزہ بیان کرنے سے انسان قاصر ہو.

dumb and deaf

ایسی محفل جس میں سب خاموش ہوں

وہ چیز جس کی لذّت بیان نہ کی جا سکے.

گونگا بنانا (رک) کا لازم ، خاموش ہو جانا ، چپکا رہنا.

عورت جو نہ سُن سکے اور نہ بول سکے ، بولنے اور سننے کی طاقت سے محروم عورت ؛ (کنایۃً) کم گو ، چُپ رہنے والی.

بے زبان جانور.

dumbs and deafs, silent, less talkative

وہ پہیلی جو من٘ھ سے نہ کہی جائے بلکہ اشاروں سے پوچھی جائے

وہ اشارہ جو گونگا کرے، گونگے اشاروں سے باتیں کرتے ہیں

بولنے سے معزور ہونا ، گویائی سے محروم ہو جانا ، بول نہ سکنا خاموش ہو جانا.

کچھ بیان نہ کر سکنا، چُپ سادھنا

خاموش کرنا ، چُپ کرنا.

کسی بات کا اظہار نہ کر پانا، کسی بات کا مفہوم نہ ہونا

مبہم بات جس کا سمجھنا مشکل ہو

ہرجنس اپنی ہی جنس سے خوب میل کھاتی ہے

گونگے کو دکھ ہوتا ہے کہ وہ اپنا سپنا کسی کو سنا نہیں سکتا

بولنے سے عاجز کر دینا ، خاموش کر دینا ، گُپ چُپ کی مِٹھائی کھلا دینا

چُپ سادھ لینا ، خاموش ہو جانا.

خاموش کردینا ، چُپ کرا دینا.

گونگی بیوی اچھی ہے مگر بے آواز حقّہ نہیں اچھا جس میں سے گُڑ گُڑ کی آواز نہ نکلے، یعنی کسی کام کا نہیں

why don't you speak? why are you keeping mum?

وہ بات جس کا اظہار نہ کیا جا سکے.

ان کہی داستان ، ناقابلِ فہم بات یا امر .

چُپ سادھنا ، زبان بند رکھنا.

گونگا بنانا (رک) کا لازم ، خاموش ہو جانا ، چپکا رہنا.

رک : گُون٘گے کا خواب.

بولنے سے معزور ہونا ، گویائی سے محروم ہو جانا ، بول نہ سکنا خاموش ہو جانا.

ایسی لذت یا ایسا لطف، جو بیان سے باہر ہو، گونگی کی مٹھائی

گونگی بیوی اچھی ہے مگر بے آواز حقّہ نہیں اچھا جس میں سے گُڑ گُڑ کی آواز نہ نکلے، یعنی کسی کام کا نہیں

ایک وضع کا پودا جس کے پتّے کھانے میں استعمال کیے جاتے ہیں

king Akbar a Mughal Emperor had a serai built which civilized sounds did not reach, the newly born were put into that place of experience and when the duration were completed one thing observe that no cry came from that house of silence, nor was any speech heard there, in spite of their four year they had no part of the talisman of speech and nothing came out except the noise of dumb, the house of dumb, the house of silence

of different kinds or colours, variegated, variegated, diverse, colourful

jaataa

jamaa'at

sing softly, hum, murmur, snuffle hum

Ganges

hum, sing, lukewarm, tepid

lukewarm

one who speaks through his nose

lukewarmness, tepidity

گوں گان٘ٹھنے والا، مطلب نکالنے والا، خوشامدی .

رک : گونگیر.

کان گنگ ہوجانا.