गया

गया हुआ, जो जा चुका हो, आशिक़, प्रेमी, रीछा हुआ, बेख़ुद

गति। चाल।

die

खोया खोया रहने की हालत, बीख़ोदी, हवास की बे रबती, ख़्यालात भटकने का अमल

जाने की क्रिया, जाने वाला

pace/peed

बिताया हुआ, गुज़ारा हुआ

मृत लोग, गये हुए लोग अर्थात् मरे हुए व्यक्ति

क्षमा, दरगुज़र, माफ़ी, छोड़ देना

गुज़ारे हुए लोग, मृत लोग

गया-बीता हुआ, गया-गुज़रा, समाप्त, ख़त्म

अतीत और गुजरा हुआ, जाना और नाश होना, मृत एवं भुला हुआ,

जिसके होश जाते रहे हों, हतसंज्ञ, बेहोश, निश्चेष्ट, संज्ञाहीन।

धीरे-धीरे, शनै-शनै, होले-होले, आहिस्ता-आहिस्ता चलते-चलते, होते-होते, क्रम-क्रम से

चलना, अमल इख़्तियार करना

बीख़ोद हो कर रह जाना

समय की गति, समय की दशा

चाल-चलन मालूम होना

चाल या वज़ा की नक़ल करना

सांसारिक दशा, दुनिया की हालत, ज़माने की चाल

ख़ुशी व्यक्त करना

चलन इख़तियार करना

अपने हालात का रुख अथवा सांसारिक दशाओं की परिस्थिति।

ज़मीन के अंदर गये हुए लोग, अर्थात् मुर्दे ।

आचार और व्यव- हार, चाल-ढाल।।

कह सुन कर दिल का बोझ हल्का करना, बोझ उतारना, आकर शिकवे का गले का तदारुक करना

घमंड की चाल, झूम झूम के चलना, मस्त आदमी की चाल

चाल-ढाल और बातचीत, आचरण, व्यवहार,

बहरा हो जाना

अंधा हो जाना, बीनाई जाती रहना

گئے ہوئے یا مرے ہوئے لوگ، گُزرے ہوئے لوگ.

व्यवहार ख़राब होना, चाल-चलन बुरा होना

प्रभावपूर्ण, प्रभावशाली, कारगर, अर्थपूर्ण, नतीजाख़ेज़

आना-जाना, यातायात, अंतर्ग्रहण और अवनति

रुक : पेश जाना, पेश चलना

बस चलना, क़ाबू होना , कारगर होना, मूसिर होना

बस चलना, क़ाबू होना , कारगर होना, मूसिर होना

میل ملاپ رہنا

तदबीर का गर होना, तदबीर का बाअसर या मुफ़ीद होना

بار بار آنا جانا

 गाव आमद-ओ-ख़र रफ़त  दरअसल मशहूर मिसरा  मारा चह अज़ीं क़िस्सा कि गाव आमद-ओ-ख़र रफ़त  का एक जुज़ु है और लाताल्लुक़ी ज़ाहिर करने के मौक़ा पर बोला जाता है

किसी बात को भूल में पड़ जाना, किसी बात का दब जाना, मौक़ा निकल जाना

آمد و رفت پھر شروع ہو جانا، آمد و رفت کا بدستور سابق باقی ہونا

बार बार आना जाना, आने जाने वालों का तार न टूटना, आना जाना जारी रहना

वरीयता ले जाना, सबक़त ले जाना, सरबर होना

راہ و رسم ترک ہونا، آنا جانا، میل ملاپ بند ہونا

right of way or passage

उपाय का काम न आना, बन न आना

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जैसी नाजायज़ कमाई थी वैसी ही नाजायज़ मुद्दों में ख़र्च हुई, नाजायज़ माल जिस तरह आया था इसी तरह चला गया, हराम की कमाई यूंही उड़ जाती है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो चीज़ नमक की कान में गई नमक होगई, सोहबत का असर हो ही जाता है, नेकों की सोहबत का नेक और बदों की महफ़िल का बद असर होता है (जब कोई आदमी किसी दूसरे आदमी या जमात के रंग में रंग जाता है या किसी मुक़ाम की ख़ुसूसीयात इख़तियार कर लेता है तो कहते हैं

का दर कान-ए-नमक रफत नमक शुद

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) रुक : हर चह दर कान-ए-नमक अलख

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो आया इस ने एक नई इमारत बनाई वो चला गया और मकान किसी और का हो गया, हर एक शख़्स अपने ही ख़्याल के मुताबिक़ काम करता है नीज़ नया हाकिम नया हुक्म जारी करता है , हर शख़्स अपनी फ़हम के मुताबिक़ काम करता है