چُپ چُپ، افسردہ ، کبیدہ خاطر بڑی چچی گھٹی گھٹی سی بیٹھی تھیں.

دبی دبی چیخیں نکالنا ، خوف اور غم سے آلودہ چیخیں مارنا رو رو کر روندھی آوازیں نکالنا.

رون٘دھی ہوئی آواز میں بولنا ، بھرائی ہوئی آواز سے بولنا.

to be spent, to be depressed, diminished

گردن ، گلا ، ٹینٹوا.

رندھی ہوئی آواز .

کسی جلسے میں لوگوں کے درمیان حقّے کا دور چلنا .

تنگ، تنگ جگہ ، گُھٹنے والی، ایسی جگہ جہاں سانس گھٹتا ہو.

ٹانگوں میں ٹان٘گیں ہونا

گاتھ (قدیم جرمن) قوم سے منسوب ، گاتھک

the ankle, ghutti

وہ زمین جس میں گزشتہ فصل دھان کی بوئی گئی ہو

first-ever dose to a newborn

callosity, clouds, cloudiness, cork, plug, gag, opening, fissure, cleft, breach

fall, deduction, subtraction, reduction, abatement, decline (of the moon)

deducted

अपभ्रंश का एक प्रसिद्ध मात्रिक अर्द्धसम छंद जिसके विषम चरणों में १८-१९ और सम चरणों में १३ मात्राएँ तथा तीन लघु होते हैं

diving, dipping, immersion, a plunge

رک : غوطَہ.

खेत का छोटा टुकड़ा। छोटा खेत। गाटर।

مغرور (عورت).

جوں جوں داڑھی بڑھتی گئی عقل کم ہوتی گئی یعنی عمر بڑھنے کے ساتھ عقل اور سمجھ میں اضافہ نہیں ہوا.

جب بنوائی دینے کا وقت آتا ہے تو کہتا ہے کہ سوت گھٹ گیا، دینے کے وقت انسان بہت بہانے بناتا ہے تاکہ دینا نہ پڑے

زور سے برسنے والے بادل ، مُوسلادھار بارش ، کرنے والا ابر ، گھنا ابر ، سیاہ ابر.

بھین٘س کا دودھ بڑا طاقت دہ ہوتا ہے جو اسے کاڑھ کر پیتا رہے جب تک جیتا رہے گا اس کی طاقت کم نہ ہوگی.

سب حال میں اچھا ہے (ہندو لوگ مسلمانوں کے حق میں کہا کرتے ہیں)

جب بچّہ چھین٘کے تو ہندو عورتیں کہتی ہیں

be in one's disposition, part of one's habit

to loss

hard work brings luck

تحریف کرکے ، اپنی طرف سے کمی بیشی کرکے.

ہاتھوں اور جوڑوں پر رگڑ کی وجہ سے یا سجدے کی زیادتی سے ماتھے پر سیاہ نشان پڑ جانا.

دشوار گزار یا تنگ جگہ جہاں سے گزرنا بہت مشکل ہو ، وہ مقام جہاں سب بے بس ہو جاتے ہیں ۔

be used to anything from infancy, to become one's second nature, (something) to be instilled since very early age

رک: گُھٹّی میں پڑنا.

دو پہاڑوں کے بیچ کا نہایت تنگ راستہ، راہِ دُشوار گُزار

دو پہاڑوں کے درمیان کا راستہ ، درّۂ کوہ .

دشوار گزار یا تنگ جگہ جہاں سے گزرنا بہت مشکل ہو ، وہ مقام جہاں سب بے بس ہو جاتے ہیں ۔

senseless, unconscious, oblivious, comatose

احمق ، بُدّھو.

زبردست بڑا صدمہ سہارسکتا ہے ، کمزور کو تھوڑی تکلیف بھی پست کردیتی ہے ، غریب کو ہر بات میں مشکل ہے

مورچہ بندی کرنا.

ایک نقصان کی جگہ کئی نقصان اٹھائے ۔

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

کسی چیز کو پانی میں ڈبونا یا تر کروانا.

one who betrays confidence, a traitor, treacherous friend

dense mass of clouds

عقل کا غوطے کھانا، عقل چکرانا، سخت حیرت ہونا، کچھ سمجھ میں نہ آنا

اسیر کر لینا، گرفتار کرنا

چپر غٹو کرنا (رک) کا لازم

رک : چپر غٹو کرنا.

suffocation

act of pounding or mixing

محوِ تصوّر ہونا ، خیالات میں غرق ہونا .

ayurvedic medicine consisting of aloes, spices, and borax (given to new-born infants to clear out the meconium)

to dispel doubts

زبردست سے زور آزمائی ۔

مسلح ہونا، ہتھیار بند ہونا

مفت کا مال جتنا چاہو خرچ کرو

چلم یا نَے کی خرابی کی وجہ سے حقّے میں دُھنْواں رکا ہوا آنا یا کم نکلنا