gathering (of clouds)

بادلوں کا چھا جانا ، بادلوں کا اُمنڈ آنا .

(of clouds) overcast, gather (as clouds or smoke)

بادلوں کا گِھر گِھرکرآنا ، ابرکا چھا جانا .

pride, arrogance, haughtiness

غرور ختم کرنا ، اکڑ ختم کر دینا .

غرور بھول جانا ، غرور سے باز رہنا .

غرور ختم کرنا، زور ڈھا دینا، نیچا دکھا دینا، بل نکال دینا

تکبر کرنا ، غرور کرنا ، گھمنڈ کرنا.

کسی کی حمایت پر اِترانا ، کسی کے آسرے پر اکڑنا .

۔شیخی کرنا۔ شیخی کی لینے لگنا۔ ؎

be puffed up, be proud, haughty or arrogant, to pride, to think of yourself as too big

غرور کرنا ، اِترانا ، فخر کرنا .

نخوت دُکھانا ، اِترانا ، ناز کرنا ، فخر کرنا .

اِترانا ، غرور کرنا ، اکڑنا .

اِترانے لگنا ، مغرورہوجانا ، شیخی کرنا .

to be proud, to be arrogant, to feel proud

غرور ختم ہونا ، اکڑ جاتی رہنا.

گھمنڈ توڑنا ، کسی کے غرور کو شکست دینا .

بڑا بول سامنے آنا ، بڑے بول کا سر نیچا ہونا .

اترانا ، مغرور ہونا ، مُتَکَبّر ہونا ، نازاں ہونا .

گھمنڈ مٹانا (رک) کا لازم ، غرور ختم ہوجانا ، اکڑ نکلنا .

غرورجاتا رہنا، زور ڈھ جانا

رک : گھمنڈ ٹوٹنا .

proud, arrogant

گھمنڈ کرنا ، اِترانا .

gathering or collecting sorrow (sorrowful)

اِترانے لگنا ، مغرورہوجانا ، شیخی کرنا .

تکبر کرنا ، غرور کرنا ، گھمنڈ کرنا.

فارسی کہاوَت اُردو میں مستعمل ، اگر تجھے کوئی غم نہیں تو بکری خرید لے ، خواہ مخواہ کا ایسا کام اپنے سرلینا جو فکرو تردَد کا باعث ہو ، بیکار رنج و الم پالنا .

فارسی کہاوَت اُردو میں مستعمل ، اگر تجھے کوئی غم نہیں تو بکری خرید لے ، خواہ مخواہ کا ایسا کام اپنے سرلینا جو فکرو تردَد کا باعث ہو ، بیکار رنج و الم پالنا .

sorrow and grief

غم کا مارا ہوا، غم زدہ، غم کا شکار، غم سے بھرا ہوا، غم بردوش

رذالے کو چھپڑے کا سو گالیاں سنے گا

بہت گہرے بادل آںا اور بہت تیزی کے ساتھ چھانا

رک : گوہ میں ڈھیلا پھینکو نہ چھینٹیں اُڑیں

رذالے کو چھیڑے گا سو گالیاں سنے گا ؛ بُروں کے من٘ھ لگو نہ گندی باتیں سنو .