एक दरवाज़े से दूसरे दरवाज़े पर

एक दरवाज़े से दूसरे दरवाज़े पर

दरबदर फिरना (रुक) का मुतअद्दी

हर ज़माने में, हर युग में, धीरे-धीरे, रफ़्ता-रफ़्ता

जो ख़ुद ही लाचार हो वह दूसरे की क्या मदद करेगा

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रयुक्त) चियूंटियों अगर यकमत हो जाएं तो खूँखार शेर की खाल उतार लेती हैं, बहुत से निर्बल एकमत होकर बलवान को भी प्रास्त कर सकते हैं, आपस के एकमत्ता से काम बनता है

इज़हार इतमीनान के लिए बतौर कहावत ऐसे मौक़ों पर बोला जाता है, जहां किसी को अपना जायज़ हक़ मिल जाये, जिस का हक़ था इस को मिल गया

रद्द सवाल पर बेज़री की वजह से ज़मीन में गड़ गया, मेरे साथ बेज़री ने वो किया जो क़ारून के साथ ज़र ने किया

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) तूती और को्वे को एक जगह बंद कर दिया है , (कनाएन) ख़ूबसूरत की बदसूरत से शादी कर दी है

हर ख़ुशी के बाद रंज है , हर ख़ुशी के बाद रंज लगा हुआ है

۔مثل ۔ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے۔

जो ख़रीदारी के बाद मालिक हो जाए

impartial, neutral

बिना दरवाज़े का गुम्बद, बंद जगह, प्रतीकात्मक: आसमान

किसी दुष्ट के साथ विनम्र भाव से पेश आओ तो वो समझता है कि मुझ से डर गया

(फ़ारसी कहावत) बे हुनरों में हुनरमंद गधे की मानिंद है , बदों में अच्छा निको बिन के रह जाता है

union of temple and Kaaba, composite culture

धनवान व्यक्ति जो चाहे ले सकता है निर्धन कुछ नहीं कर सकते

ज़हर से भरी हुई तलवार

cause of increase in the pain within

अच्छी चमक-दमक का मोती

काट करने-वाली तलवार, तेज़ धारवाली, वो तलवार जिस पर धार किया गया हो, तेज़ या चमकदार तलवार

पुराने लेख में एक नया पहलू सामने लाना, अछूता, नया, बेहतरीन लेख

वह दवा जो बेहोश करने के लिए पिलाई या खिलाई जाये

رک : حلواے ہے دور (حلوا (رک) کا تحتی)

जिसमें में कोई दोष या ऐब हो, दोषयुक्त, दोषी, जिसमें ऐब हो, ख़राब, दूषित, धूर्त, पाजी

जिसकी धाक बैठी हो, जिसका चेहरा रोबीला हो।

चहचहा, लिजलिजा, चेपीदार, शोरबेदार, लस॒लसा, लसवाला, चिपचिपा वह वस्तु जिसमें चेप हो, लेसदार, चिकना, लचकदार काग़ज़

अनमोल मोती

गाढ़े शोरबे का सालन जिसके शोरबे में पानी कम और घी ज़्यादा हो

अनमोल मोती

बेशरम आदमी हर तरह अपना काम निकाल लेता है क्योंकि उसे मान अपमान की कुछ परवाह नहीं होती

कमीने से शराफ़त से पेश आओ तो वो समझता है कि मुझ से डर गया

बदबूदार, दुर्गंधयुक्त

हज़रत अली के दरवाज़े की धूल

शान-ओ-शौकत जाती रही असली हालत रह गई