compact, thick, close, dense

compact, thick, close, dense

excursion, twist and turn, roaming around

گھون٘سا وغیرہ لگنے کی آواز

چہل پہل، گرم بازاری، رونق، دھوم دھام

sorrow, grief, sadness

ایک شخص پر بے حد مصیبتیں، آدمی کو افکار سے نجات نہیں ہے

پھرپھرا کر ، گھوم پھرکر ، ہرپھر کے .

sunshine

دھوپ کھانا ، دھوپ تاپنا

bask in the sun

بادل کی گرمی ، وہ حبس جو ابر کے باعث ہو جاتا ہے

heat of a cloudy day, sultriness

سورج نکالنا، دھوپ پھیلانا، اُجالا کرنا، روشنی بکھیرنا، منور کرنا.

بھادوں کی گرمی اور ساجھے کا کام دونوں برے ہوتے ہیں

۔کیا فکر۔ کیا فکر ہے۔کیا پروا ہے۔ ؎ دیکھو غم۔

شراکت کا کام اور بھادُوں کی گرمی بہت نقصان پہنچاتے ہیں

چکرلگا کر ، پھر پھرکر .

تکلیف میں دن کاٹنا اور گرمی میں سوئے رہنا بہتر ہے لیکن ایسے درخت کے نیچے جس پر پتے نہ ہوں ہرگز سونا نہیں چاہئے ایسا درخت سوکھا ہوا اور کھوکھلا ہوتا ہے اور اس کے ٹوٹنے کا ڈر ہوتا ہے

گہما گہمی، رونق، دھوم دھام، چہل پہل

ہیرے پھیرے کرانا، کسی کام کے وعدے پر دوڑانا

نوکری کرنی آسان نہیں ہے اس میں ماگھ اور پوس کی بارش ، کوار کی گرمی برداشت کرنی پڑتی ہے تب مالک کا کام ہوتا ہے ، نوکری میں گرمی ، سردی ، برسات سب کو جھیلنا پڑتا ہے .

hustle and bustle, crowd, hustle-bustle

نوکری کرنا آسان نہیں ہے اس میں ماگھ اور پوس کی بارش کوار کی گرمی برداشت کرنی پڑتی ہے تب مالک کا کام ہوتا ہے

چکر کھانے والا، پھرنے والا

بڑے گھوم کا ، گھوم دار .

گول مول باتیں کرنا، غیر واضح اور مبہم باتیں کرنا، پیچ در پیچ بات کرنا، ایسی باتیں کرنا جو سمجھ میں فوراً نہ آئیں.

گھومنا پھرنا ، چکّر لگانا .

آخر کار ، آخرکو ، ہرپھرکر .

گھومنے والی چیز ، گردش کرنے والی چیز .

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کوئی غم نہیں ؛ بے زری ، اطمینان ، فراغت ہو توکہتے ہیں

رنج پر رنج گزرنا

growth of sorrow

کچھ پرواہ نہیں ، کوئی فکر نہیں ، کوئی بات نہیں .

بہت بڑے صدمے سے دو چار ہونا ، بہت بڑی مصیبت کا سامنا ہونا , شدید رنج و تکلیف میں مبتلا ہونا .

یکبارگی بڑی سے بڑی مصیبت نازل ہونا، دفعتاً کسی غم سے دوچار ہونا

ہر ایک گھر میں دکھ سکھ لگا رہتا ہے، کہیں خوشی ہے تو کہیں غم

capriciousness of pleasure and sorrow

بڑے سے بڑا غم ، انتہائی مصیبت ، شدید رنج ، بہت زیادہ دکھ ، بہت بڑا دکھ ؛ (کنایۃً) غم کی مصیبت .

(دعائیہ کلمہ) ہمیشہ صاحبِ اقبال اور دولت مند رہو ، ہمیشہ عزت اور دولت مندی رہے

determination to control one's sorrow

regard for way of sorrow

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) کوئی غم نہیں ؛ بے زری ، اطمینان ، فراغت ہو توکہتے ہیں

بے دربے غم ہونا ، بہت زیادہ رنج ہونا ، مسلسل دکھ اُٹھانا .

distribution of pleasure and sorrow

دُکھ درد کا شاکار ہونا ، مصیبت پڑنا .

غم پیدا ہو جانا ؛ جیسے : ایک غم سے ابھی نجات نہیں ہوئی کہ دوسرا غم اٹھ کھڑا ہوا .

غم کی وجہ سےسخت تکلیف ہونا

مجھے غم یا خوشی کی پروا نہیں ہے

انتہائی مصیبت میں گرفتار ہونا ، پڑے سے بڑے غم کا نازل ہونا .

شدید رنج پہنچا نا ، دُکھ دینا ، بھاری صدمہ پہنچانا .

غم دُور کرنے والا، تکلیف رفع کرنے والا

نغمے یا گیت میں اپنے درد و کرب کلا اظہار ، الیمیہ گیت گانا .

enduring grief, continuing in grief, one who endures sorrow

دل سے فکر کو دور کرنے والا، خوش کرنے والا

afflicted, aggrieved

affliction, sorrow

sad, unhappy, comfortless

رنج والم میں ساتھ دینا ، غم بٹا نا .

فارسی کہاوَت اُردو میں مستعمل ، اگر تجھے کوئی غم نہیں تو بکری خرید لے ، خواہ مخواہ کا ایسا کام اپنے سرلینا جو فکرو تردَد کا باعث ہو ، بیکار رنج و الم پالنا .