wander from lane to lane

کیوڑے کا پھول یا بھٹّا

وہ جان پہچان جو بغیر کسی تعارف کے روزانہ یا تیسرے چوتھے کسی سے ہوتی رہے

سرسری ملاقات، کبھی کبھی کی ملاقات

اِدھر اُدھر مارے مارے پھرنا ، آوارہ پھرنا ، دربدر پھرنا.

roam, wander about

جنگلوں میں آوارہ پھرنا ؛ دیوانہ ہوجانا.

غربت میں عیاشی کی سوجھتی ہے

طاقت ور آدمی ڈریں اور کمزور دلیری کریں.

غربت میں عیاشی کی سوجھتی ہے

ساری دُنیا میں تلاش اور جُستجو کرنا

کمال جستجو کرنا

پاس کچھ بھی نہیں شیخی اور نمود بہت ہو تو کہتے ہیں.

مفلسی میں اِترانے کے موقع پر کہتے ہیں .

ضرورت کے تحت کسی ایسے مقام پر جانے کے موقع پر مستعمل جہاں جانا مناسب نہ ہو .

ایک فکر یعنی ایک کام تو پہلے ہی درپیش تھا اب دوسرا بھی پیش آگیا

رک : روزے چُھرانے گئے نماز گلے پڑی.

رک : نماز چھڑانے گئے تھے روزے گلے پڑے

ایسا معاملہ، جو بلا رضا و رغبت سر منڈھ جائے، مجبوری یا زبردستی کا سودا یا معاملہ، جو بارِ خاطر ہو، زبردستی کا سودا، جو جبراً سرمنڈھا جائے

زبردستی دینا، بِلا مرضی کوئی چیز کسی کے سر کرنا.

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

یعنی عشق میں مبتلا ہیں، کسی کےعاشق زار ہیں

زبردستی بیچنا، خواہ مخواہ کسی کے سر منڈھنا، سر ہو کے کوئی چیز دینا.

خواہ مخواہ کی مشکل میں گرفتار ہو جانا ۔

ظاہر داری کرنے پر کہتے ہیں

ظاہر داری کرنے پر کہتے ہیں

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

آفت نا گہانی، غیب کی مار، خدا کا قہر

بوڑھی بھینس کا دودھ میٹھا اور گاڑھا ہوتا ہے اور بوڑھے مرد کو جوان بیوی کی بہت حفاظت کرنی پڑتی ہے

گلے میں پہننے کی سونے کی زنجیر

وہ لباس جو بدن پر ہو

وہ تعویذ جو گلے میں ڈالتے ہیں

(گورکنی) قبر کا وہ تعویذ جس کے اوپر کا حصہ محراب دار ہو، اسے محرابی بھی کہتے ہیں

گلے کا ہار بنانا، ہمزاد بنانا، ہر وقت ساتھ رکھنا، گلے کا طوق بنا کر ساتھ رکھنا، جان کے برابر یا جان کے ساتھ رکھنا، جدا نہ ہونے دینا

رک : بھین٘سا بھین٘سوں میں یا قَصائی کے کھون٘ٹے.

رک : جلتی کی جائی الخ

a false account of expenses and incomes

بد نصیب کی بیٹی غریب سے بیاہی گئی

(معماری) دو تختوں کی درز سے درز ملا کر اوپر پتلی جفتی جما کر جڑنے کا طریقہ، اس طرح جوڑ اوپر سے بند کر دیا جاتا ہے.

یہ مذاقاً اس وقت کہتے ہیں جب کسی کو اچھو ہو جائے یا کوئی بے محل قرأت پڑھے

ایسے موقع ہر بولتے ہیں جب دو چیزیں بالکل یکساں ہوں یا مشاہبت اور خصوصیات رکھتی ہوں

یعنی دونوں یکساں ہیں، ایک کے شیشے سے ہرقسم کے شربت اور عرق اور دوسرے کے گلے سے طرح طرح کے راگ نکلتے ہیں

(برصغیر میں) برطانیہ کی حکومت کے زمانے میں ملکہ وکٹوریا کی تصویر کا جوڑے دار روپیہ جو خالص چاندی کا ہوتا تھا

کسی کے عیب یا برائی کا ذکر یا اس کی شکایت اس کے عزیز یا دوست کے سامنے کرنے کا عمل

بڑھاپے میں شادی کرنے کا نتیجہ زن مریدی ہوتا ہے

بیحد گالیاں دینا، سخت فحش بکنا، سخت اور مغلظ و شنام دینا

ایک مفید کام کے ساتھ دوسرا نقصان دہ کام لازم ہونے کے موقع پر مستعمل

رک : لعنت کے طوق گردن میں ڈالنا.

مرجانا

نو دولت کے متعلق کہتے ہیں کہ باپ تو لکڑی کے دانوں کا ہار پہنتا تھا مگر بیٹا جواہرات کا کنٹھا پہنتا ہے

لائق کو سب پسند کرتے ہیں ، نالائق کو کوئی بھی پسند نہیں کرتا.

اپنی گلو خلاصی کے لیے دوسرے کو مصیبت میں پھنسانا

the cat tied to the camel's neck

سن٘گ دل کا نرم ہوجانا ، بے رحم کا رحم کرنا .

ان شہروں کے متعلق لوگوں کے خیالات یہ ہیں کہ شہر جھان٘سی گلے کی پھان٘سی کی مانند ہے یعنی پیچھا چھڑانا مشکل ہے اور دتیا بہت محبت کرنے والا ہے اور للت پور کو اس وقت تک نہیں چھوڑنا چاہیے جب تک وہاں ادھار ملتا رہے .

خوش دلی کے ساتھ پیش آنا ۔

مغرور ہمیشہ تباہ ہوتا ہے، غرور کا نتیجہ بُرا ہوتا ہے

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

کسی کے عیب یا برائی کا ذکر یا اس کی شکایت اس کے عزیز یا دوست کے سامنے کرنے کا عمل

نیند لانے والی دوا کی ٹکیہ ، خواب آور دوا ۔