गले तक

इतना पानी जिस में इंसान गले तक डूब जाये, डुबाऊ पानी

हर गली कूचा में, जगह जगह, हर जगह, हर गली में

झक्कड़

भीगी हुई, बहुत नम, भीगी-भीगी

رک: غلّہ جو اس کا صحیح املا ہے.

गला का बहुवचन, समास में प्रयुक्त

wander from lane to lane

नरम-ओ-मुलाइम कर देना, बेज़रर-ओ-हक़ीर कर देना

۔ पानी की गहराई इतनी होना कि इंसान गले तक डूब जाये मिसाल के लिए देखो पानी कमर कमर होना।पानी गले में उतरना। पानी हलक़ के नीचे जाना।

रुक

ज़िम्मा डलवाना, सर करवाना

गले में पड़ा होना, गले में लटकना या लटकाया जाना, गले का हार बनना

किसी के सर करना, हवाले करना, ज़बरदस्ती किसी के ज़िम्मे डालना या थोपना

ज़िम्मा डालना, बिना इच्छा किसी चीज़ का ज़िम्मेदार ठहरना, हवाले करना, सौंपना

ज़िम्मे पड़ना, बिना ख़्वाहिश किसी चीज़ का ज़िम्मेदार ठहरना या सर पड़ना, सुपुर्द होना, उत्तरदायी

गले मिलना (रुक) का तादिया, सुलहसफ़ाई करवाना, दो हरीफ़ों में समझौता कराना

गले मढ़ना, ज़बरदस्ती कोई चीज़ हवाले करना या देना, सर डालना, गले डालना, सर करना या ज़िम्मे डालना

गले में पहनाया जाना, सुपुर्द किया जाना

गले लगाना, मिलना, छाती से लगाना, छाती से सटना, छाती से चिमटना

गले मिलाना का अकर्मक

मोल लेना, क़ुबूक करना, ज़िम्मेदार बनना, अपने सर लेना

रुक: गले बांधना

गले लगाना

(प्यार से) छाती से लगाना, गले मिलना, चिमटाना, आलिंगित होना

अधिक अत्याचार करना, बहुत ज़ुल्म करना

गले से उतरना; किसी बात को मानसिक रूप से स्वीकार करना

बग़लगीर करवाना, सुलहसफ़ाई कराना

रुक: गले से लगना

गले मिलना

खुले तौर पर, ज़ोर से, स्पष्ट रूप से

गले में पहनने की सोने की ज़ंजीर

मुसीबत में फंस जाना, किसी काम का व्यक्ति का या ज़िम्मेदारी का इस तरह चिमट जाना कि इस से छुटकारा मुश्किल हो

ज़िम्मे पड़ना, बिना इच्छा किसी चीज़ का ज़िम्मेदार ठहरना या सर पड़ना, हवाला होना, सुपुर्द होना, बिना पसंद-ओ-ख़्वाहिश किसी औरत का निकाह में आना, गले बँधना

हार या कोई और चीज़ गले में डालना

किसी बेमज़ा या अप्रिय वस्तु या किसी बड़ी चीज़ का गले से नीचे न उतरना, गले में फँसना, दुशवार महसूस होना, मुसीबत बन जाना

वह वस्त्र, लिबास जो शरीर पर हो

ज़िम्मादारी का बोझ होना

बला या कठिनाई में फँसना, परेशानी से ग्रसित होना (साधीरणतया उलटी आँतें गले में पड़ना, प्रयुक्त)

ख़ुशी से या ना-ख़ुशी से अपने सिर लेना, ज़बरदस्ती मनवाना अकारण ज़िम्मेदार ठहराना

मुसीबत गले पड़ना

अत्यधिक प्रिय वस्तु जिसे छोड़ने को मन न चाहे, बहुत पवित्र वस्तु, यादगार वस्तु जिसको अलग न करे, सुरक्षा के बहुत ही कौशल से रखने के योग्य वस्तु

to become a nuisance, pester, hound, vex

गले पड़ जाना, पीछे पड़ना, गिड़गिड़ाना

बला प्रकट होना, मुसीबत सर पड़ना, मुसीबत नाज़िल होना

۔صلح کرادینا ؤصفائی کرادینا۔؎

(लाक्षणिक) मुश्किल, कष्ट देने वाला, नागवार, सीने पर बोझ

हलक़ या गले का वरम जिसकी वजह से विशेष रूप से कोई चीज़ निकलने में तकलीफ़ हो; गले की जलन

۔پیرہن پہنّا۔؎

गले में उतारना (रुक) का लाज़िम

कोई चीज़ कंठ से नीचे उतारना, पीना, खाना, आवाज़ को किसी राग, धुन या लय के लिए ठीक करना, धुन या लय आदि को आवाज़ में ढालना

intolerable, something not of one's liking

जिसके शरीर पर कपड़े न होँ, कंगाल

۔पहने होना पोशाक का

बला या कठिनाई में फँसना, परेशानी से ग्रसित होना (साधीरणतया उलटी आँतें गले में पड़ना, प्रयुक्त)

सीना से लिपट जाना, बग़लगीर होना, छाती से लगना, हमकनार होना, हम-आग़ोश होना, मिलना, लिपटना

अच्छा गायकी, कोष गोई, तरन्नुम से पढ़ना

वो तावीज़ आदि जो तांबे के तलदे में मंढ कर नज़र गुज़र के वास्ते गले में औरतें डालती हैं, गले का हार, जान का साथी, हर वक़्त साथ रहने वाला, गले पड़ी आफ़त, पांव की बेड़ी, जी का जंजाल

हार जो गले में पहना जाये

सीने से लिपट जाना, गले लग जाना