بہت زور سے چلانا چیخنا، باتیں کرنا یا پڑھنا

چیخ چیخ کر ، چلا چلا کر ، زور زور سے.

بہت زور سے چیخنا، باتیں کرنا یا پڑھنا

at the top of one's voice, loudly, aloud, with shouting

۔(کنایۃً)چیخ کر بولنا۔ چلانا۔

gaze, look wide-eyed in astonishment, observe avidly

خوب غور سے دیکھنا ، گُھور گُھور کے دیکھنا ؛ تلاش کرنا.

خوب آنکھیں کھول کھول کر (تکنا یا دیکھنا کے ساتھ)

(تحقیراً) بدحواس یا بے تاب ہو کر ، بے تحاشا، بے تابانہ، جوش جنوں کے ساتھ، شدتِ دیوانگی کے ساتھ.

سخت محنت اور جان٘فشانی سے ، خون پسینہ ایک کر کے .

کسی چیز کے لینے کی خواہش میں منہ کھول کر جلدی سے آنا

بغیر وسیلے کے، اچانک، جس جگہ سے امید نہ ہو

۔چلّا کر کہنا۔ ؎

چلاکر کہنا ، بلند آواز میں بتانا ۔

غیبی امداد ہونا، کثرت سے آمدنی ہونا

بہت زور سے چلانا ، بہت اونچی آواز سے پکارنا.

مُردوں کا زندہ ہونا، قیامت سمجھ کر مُردوں کا اُٹھ کھڑا ہونا، مُردوں کا کسی عجیب بات کے سبب قبر سے نکل کھڑا ہونا.

(تحقیراً) دفعتاً بول اُٹھنا، بہت زور سے بولنا، بیقرار ہو کر بولنا؛ اس طرح چیخ کر بولنا کہ دوسرا ڈر جائے.

(تحقیراً) بدحواس ہو کر بے تحاشا چلانا.

ہکا بکا رہ جانا، حیران رہ جانا، متحیر ہو جانا

خدا کا وہاں سے دینا جہاں سے امید نہ ہو، بے وسیلے کو رزق پہنچانا

دیوانہ ہو کے نکل جانا.

بیتاب ہوکر بھاگ جانا

دشواریا ناممكن كام كردكھانا، عجیب وغریب یا انہونے كام كرنا، جہاں كسی كی رسائی نہ ہو وہاں پہنچ جانا

غیر متوقع طور پر دولت کا مِل جانا.

خُدا کِسی کو نوازنا چاہے تو اس کے ذرائع اور سامان پیدا کر دیتا ہے ، خُدا کی دین اسباب ظاہری پر موقوف نہیں ، خُدا کا فضل بے حساب ہے.

when God gives, He gives in plenty

خدابے وسیلہ رزق پہن٘چاتا ہے ،ایسی نعمت مل جانا جس کے آثار وسائل ظاہر نہ ہوں.

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

بہت زیادہ مشکلیں پیدا کر دینا ۔

پھوٹ ڈالنا، ورغلانا.

طلب کرنا ، بے غیرت بن کر تقاضا کرنا ۔

مانگنے کی عادت نہ ہونے کے باوجود مانگ بیٹھنا ، منھ سے مانگنا ۔

۔ بطور خود بے حیائی سے مانگ بیٹھنا۔ (محصنات) کبھی کسی چیز کا خیال آگیا اور منھ پھوڑ کر مانگی تو مرتبان یا اچاری اس کے پاس لے جا کر روٹی پر ایک پھانک رکھ دی۔

بے حیا بن کر ، بے حیائی یا بے شرمی سے ، آزادانہ ، بے حجابانہ ، بیباکانہ ، خاموشی ختم کر کے ، جرأت یا دلیری کر کے ۔

معمولی سی بات کو اہمیت دینا ، بات کا بتنگڑ بنانا.

۔ بے حیائی سے کہنا۔ بے شرم ہو کر کہنا۔ دلیری سے کہنا۔ ؎

بے باکی سے کہنا ، منھ سے بولنا نیز مانگنا ، طلب کرنا ۔

a rich man's minor trouble is attended by all but a poor man is ignored even if in great difficulty

magnifying a small or simple thing, to exaggerate, elevation from low to highest

بہت جان لڑا کر ، بہت کوشش کر کے ، سخت محنت و مشقت یا بے جگری سے .

خوب لد کر ، اسباب ساتھ لے کر.

بے فائدہ کوشش کرنا ، کوشش کے بعد بے بس ہو جانا ، ہتھیار ڈال دینا.

زبردستی وصول کرنا ، جبراً وصول کرنا.

اپنے ہاتھوں جان دینا ؛ شک و حسد یا غیرت کے مارے اپنی جان کے درپے ہونا.

avert a disaster, overcome a difficulty easily

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

leaping and jumping, skipping and dancing about, gambols, capers

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

بچوں کا اُچھلنا کودنا ، ہلڑ مچانا .

پہلے دوست کو بڑے شوق سے ملنا چاہیے جو ہنستا ہوا ملے اور جاتا ہوا اندوہناک ہو