the world, universe, earth

worldly, relating to the world

دنیا کو تلاش کرنے والا ، (مراد) بادشاہ.

an ornamental bracelet, glass bangles

world-seeing, an epithet of the Deity, ( met. ) the eye, a traveller

world-inflaming, an incendiary, a fire-brand

world-exhibiting (as a lofty tower)

going round the world, one who goes round the world, a great traveller

world-inflaming, heating or warming the world (the sun)

keeper or protector of the world, the Deity, a powerful monarch

emperor, ruler, king

رک : جہاں ہیں.

رک : جہاں گرد.

پروردگار ، خالق عالم.

دنیا کو تلاش کرنے والا ، (مراد) بادشاہ.

بادشاہت ، حکمرانی.

جہاں ہیں (رک) کا اسم کیفیت.

جغرافیہ نویس ، دنیا کا نقشہ تیار کرنے والا.

one who has seen the world, a great traveller, an experienced person

rule, dominion, government, empire

دنیا کو فتح کرنے والا ، ملک گیر ، (مراد) بادشاہ.

world of public, commoners

دنیا کو تسخیر کرنے والا ، دنیا کو فتح کرنے والا ، جہاں پر قبضہ کرنے والا (مراد) بادشاہ.

(لفظاً) دنیا میں گھومنا پھرنا، سیاحی، (مجازاً) بیکار گھومنا، مارے مارے پھرنا.

دنیا بخش دینے والا سخی ، داتا .

world of action

رک : جہاں گرد.

terrestrial world

(لفظاََ) دنیا کو تاہنے والا ، (مجازاََ) سّیاح ساری دنیا کا سفر کرنے والا.

name of place, populated world

world-protection, protector or asylum of the world, his majesty, your majesty!

mortals, creatures, human beings, worldly folk

خالق عالم ، دنیا کو پیدا کرنے والا.

رک : جہاں پناہ.

جگت استاد ، بہت بڑا ماہر فن جس سے بہت سے لوگوں نے استفادہ ، کیا ہو.

جہاں دیدہ ہونا ، دنیا کا تجریہ .

دنیا کے مناظر دکھانا ، دنیا کے حالات سے آگاہ کرنا.

शाश्वत संसार, नित्यलोक, परलोक, नाश न होनेवाली दुनिया।

mortal world, transitory world

بہت زیادہ ، جیان بھر ، جس جس جگہ ، جس جس مقام پر جگہ.

دنیا یا ملک کو سن٘وارنا اور سجانا (بادشاہوں کی صفت).

دنیا کو سجانے اور سن٘وارنے والا

(لفظاً) دنیا کو پالنے والا، (مراد) بادشاہ.

دنیا کو روشن کرنے والا ، عالم کو رونق بخشے والا.

رک : جہاں گردی.

دنیا کو پالنا ، دنیا کی رکھوالی ، بادشاہی.

(تصوف) جہاں تاریک حجاب وجود سالک کو کہتے ہیں اور بعض نعینات سے مراد لتے ہیں.

رک : جہان عنصری کے.

جہاں گردی ، سّیاحی.

۔دنیا کے لطف۔ ؎

سارے جہاں میں ، پر جگہ .

رک : جہاں بھر کا.

دنیا کا سب سے بڑا پہلوان (ایران مین یہ ایک عہدہ تھا جو بادشاہ کے بعد سب سے زیادہ معزز سمجھا جاتا تھا ، اس کے بعد پہلوان اور سپہید ہوتے تھے).

شاعری کا جہاں ، فصاحت کی دنیا.

دنیا بھر کے لوگ ، جگہ جگہ کے آدمی ، مختلف ملکوں کے باشندے .

world of ideas and deeds

کچھ سمجھائی نہ دینا ؛ سخت گھراہٹ اور پریشانی ہونا ؛ ہے رونقی کا عالم ہونا .

دنیا سے چلا جانا ، مر جانا.

دنیا سے چلا جانا ، مرجانا .

long live the king! (the cry of the naqīb or herald who rides before the sovereign)