don't know/ don't know how

جانے والا .

oh! never mind, oh! leave it! ignore it!

wittingly or unwittingly (Some of the idiomatic uses of this word are noteworthy)

خواہ مخواہ تعلق جتانے کے موقع پر کہتے ہیں

۔(عو) میری پاپوش جانے۔ فہمیدہ نے کہا اچھا پھر کلیم گیا تو کہاں گیا۔ نصوح نے جواب دیا جانے میری جوتی۔ مجھ سے پوچھ کر گیا ہوتا تو بتاؤں۔ (توبۃ النّصوح)۔

wittingly or unwittingly

چلا جانے دو، چھوڑ دو، درگزر کرو، نظر انداز کرو، معاف کرو، چپ ہو رہو، تحمل کرو.

never mind, let go of it, let it be, overlook it, forgive (him/her)

کھوئے جانے کی علامتیں ہیں ، بگڑنے یا مٹنے کے آثار ہیں تباہ یا برباد ہونے کے کوتک ہیں .

جس پر مصیبت پڑتی ہے ، وہی خوب جانتا ہے .

I don't know, I do not care to know

جس پر مصیبت پڑتی ہے ، وہی خوب جانتا ہے .

I don't know, I do not care to know

(عو) تجھے یا مجھے کوئی پروا نہیں ، تیری (میری) بلا سے.

گالی ، دشنام .

کسی شخص کو جانے کے بعد تلاش کرنا بہت مشکل ہے کیونکہ وہ جدھر چاہے چلا جائے متلاشی صرف ایک ہی طرف جاسکتا ہے .

let go, overlook, excuse (a fault)

who knows? I don't know, it may be, how does anyone know?

who knows? I don't know, it may be, how does anyone know?

did not know

coming and going, arrival and departure

حکم دینے والا ذمہ دار ہے، حکم کی تعمیل کرنے والے کا کوئی قصور نہیں

جس پر مصیبت گُزری ہے اسے وہ خود جانتا ہے یا خدا واقف ہے.

the adult looks to deeds, the child love only heeds

”مجھے کوئی فکر نہیں ہے“ کی جگہ مستعمل .

رک : تمہیں جانو گے (بطور تنْبیہہ).

ماتحت کو تعمیل حکم سے غرض ہوتی ہے انجام سے بحث نہیں ہوتی

god knows

اصل معاملہ جس سے متعلق ہو وہی جانتا ہے درمیانی یا اجنبی آدمی کیا جانے ، غیر متعلق آدمی کے متعلق کہا جاتا ہے جو فریقین سے الگ ہو ، یہ جملہ وہاں صادق آتا ہے جہاں کوئی شخص دوسروں کو لڑوا کر یا کسی کو زک پہنچا کر اپنی لا تعلقی کا اظہر کرے

رک : جوتی سے.

unconsciously, unknowingly, unwittingly

أ مثل۔ (عو) اصل معاملہ جس سے متعلق ہے وہی جانتا ہے۔ درمیانی اور اجنبی آدمی کو کیا معلوم ہو۔

بجو محبت کو جانتا ہے ہشیار لینے دینے کو سمجھتا ہے

God knows, I don't know

بوڑھا آدمی کام کو دیکھتا ہے اور بچہ پیار پر جھکتا ہے، محبت بلاوجہ نہیں ہوتی

who knows? God knows

کیا وجہ ہے ؛ معلوم نہیں کیوں (اپنی بات کو آگے بڑھاتے ہوئے ربط کلام کے لیے کہتے ہیں)

کچھ خبر نہیں ، پروا نہٰں ، جوتی سے (بے پروائی ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل)

آدمی کی اچھائی برائی اس کے امتحان سے معلوم ہوتی ہے جس طرح سونے کا کھرا کھوٹا کسوٹی پر کسے جانے سے معلوم ہو جاتا ہے

man is known by association and gold is known by touchstone, fact is known only after first-hand experience

God knows

دل ہی کو خبر ہے ، دل ہی واقف ہے ،بیان سے باہر ہے.

who knows?

لمبی رخصت جس میں آدمی اپنے وطن سے ہو کر آ سکے

غصّہ تھوک دو ، درگزر کرو .

بغیر سوچے سمجھے

رک : میری بلا جانے ۔

سونے کی پہچان کسوٹی پر پرکھنے سے اور آدمی کی پہچان پاس رہنے سے ہوتی ہے ؛ حقیقت تجربے ہی سے معلوم ہوتی ہے، کھوٹے کھرے کا پرکھنے سے پتہ چلتا ہے.

راستہ چلنے والا ، راستہ جاننے والا .

to let slip an opportunity

محبت کرتے وقت کوئی یہ نہیں سوچتا کہ اس کا محبوب کس ذات یا قوم کا ہے جس طرح نیند ہر جگہ اور ہر حالت میں آجاتی ہے اور بھوک میں انسان کو باسی روٹی بھی اچھی معلوم ہوتی ہے اور پیاس لگی ہو تو انسان یہ نہیں دیکھتا کہ پانی صاف شفاف ہے یا گدلا

leave it, don't give it a thought

سونا جانے کسے الخ .

بیزاری کے اظہار کے لیے مستعمل ، میں کیا جانوں ، مجھے نہیں معلوم ۔

دل کا حال دل ہی کو معلوم ہے ، دل کی خواہش کا دوسرے کو علم نہیں ، اندر کی تکلیف کا کسی کو علم نہیں ہوتا

only skilled people can appreciate a skilled person

اُن کی مرضی پر. آگے وہ جانے اسکا دین ایمان جانے.

ہم کو کیا غرض ، ہم کو کیا معلوم ۔

انجام یا مستقبل خدا کو معلوم