رک : گایک جو فصیح ہے.

گائے کا دودھ ماں کے دودھ کی مانند مفید ہوتا ہے

slaughter a cow

گائے کے دودھ کو جوبہت سا ہوتا ہے بچھیا کا دودھ ظاہر کرنا، اور بچھیا کے دودھ کو جو تھوڑاسا ہوتاہے گائے کا دودھ بیان کرنا، حکمت عملی اور تدبیر سے کوئی کام چلانا، بڑا جوڑ توڑ کرنے والے کے نسبت مستعمل ہے

اپنی اولاد چاہے کیسی بد شکل ہو بری معلوم نہیں ہوتی

جانوروں وغیرہ کی آواز ، بے معنی آواز.

جانوروں وغیرہ کی آواز ، بے معنی آواز.

پوری گائے ، سالم گائے ، پوری کی پوری گائے ، جُوں کی تُوں.

رک : سونے کا بچھڑا.

وہ گائے سیّد سالار مسعود غازی وغیرہ کے نام پر ذبح کرتے ہیں ، بطور منّت ذبح کی جائے والی گائے .

nobody knows anything, all are incompetent

اپنی کہنا ، اپنے ہی مطلب کی سننا

رک : سیّد احمد کی گائے .

بے موقع کام کرنے پر بولتے ہیں

دو آدمیوں کی بحث و تکرار سے اصل مطلب فوت ہو جاتا ہے .

one praises him who pays him, money commands obedience

گھبراہٹ میں عقل ٹھکانے نہیں رہتی یعنی جب ڈومنی گاتے گاتے یا بیل لیتے لیتے گھبرا جاتی ہے تو ہر پھر کر ایک ہی گیت گانے لگتی ہے اور اسے یہ بھی خبر نہیں ہوتی کہ ابھی تو میں اس گیت کو گا چکی ہوں.

every man praises the bridge who passes over

وہ گائے جو کسی بزرگ کے نام پر بعض لوگ ذبح کرتے ہیں .

ناقص چیز کو خیرات کر دیتے ہیں

جس سے فائدہ ہو اس کی تعریف اور خوشامد کی جائے تو یہ فقرہ بولا جاتا ہے

گھبراہٹ میں موقع بے موقع کچھ نہیں سوجھتا

مکار کی نسبت بولتے ہیں ، دل میں خوش ہے ظاہرا ً ہمدردی کرتا ہے

ایک کو صدمہ ہو اور دوسرا خوشی منائے یعنی کوئی دکھ میں پڑا مرتا ہے تو کوئی خوشی کے گیت گاتا ہے

غریب آدمی بے فکر سوتا ہے

فائدہ کسی سے اٹھائے تعریف کسی کی کرے

جو وقت پر چوک جائے اسے پچھتانا پڑتا ہے

شوہر دیکھ بھال کرے اور نام ہو بھائی کا

یہ اپنے ہی مطلب کی کہے جاتا ہے

دونوں حالتوں میں یکساں رہے.

جیسا کیا تھا ویسا پایا.

کسی نقصان ہو جانے کی حالت میں بولتے ہیں کہ صدمہ ہو تو نہ رویا جا سکتا ہے نہ ہنسا ، چپ لگ جاتی ہے.

اس مرتبہ غلطی ہوئی آیندہ ہر گز نہ ہوگی

اس مرتبہ غلطی ہوئی آیندہ ہر گز نہ ہوگی

رک : ہری کھیتی گیابھن گائے منھ پڑے تب الخ

احسان کوئی کرے اور شکرگزاری کسی کی کریں .

۔مثل۔آزاد طبع اور بے پروا کی نسبت بولتے ہیں کہ مرنے کو بھی ہنسی کھیل سمجھ کر بے فکر ہیں اور گیت گارہے ہیں۔شیخی خورے کی نسبت بھی بولتے ہیں۔

پیٹ سے فاقہ مگر کوئی پروا نہیں

مشکلوں میں بھی زندگی سے لطف لیں ۔

ایسے بے فکر آدمی ہیں کہ مرنے کو بھی کھیل سمجھ کر گیت گاتے ہیں ، بے پروا اور آزاد طبع نیز شیخی خورے کی نسبت بولتے ہیں

مفت کی کھائیں ، بے فکروں اور مفت خوروں کی نسبت کہتے ہیں

احسان کوئی کرے اور شکرگزاری کسی کی کریں .

شوہر دیکھ بھال کرے اور نام ہو بھائی کا

those who deserve are deprived (of) and undeserved avail

جب روح نکل جائے تو کوئی ساتھ نہیں دیتا

پیٹ سے فاقہ مگر کوئی پروا نہیں

اس موقع پر مستعمل ہے جب کم لوگوں کو دعوت دی جائے اور بہت زیادہ آ جائیں ؛ (قب : تین بلائے تیرہ آئے دیکھو یہاں کی ریت ، باہر والے کھا گئے اور گھر کے گاویں گیت) .

those who deserve are deprived (of) and undeserved avail

غیر مستفیض ہوں اور اپنے افلاس کے دکھ بھریں