बीच में, मध्य में

दोनों पक्षों के बीच में ।

जाँच के बीच में, जाँच होते समय ।

मध्य, बीच का

between the two parties

منھ ٹیڑھا کر کے ، صورت بگاڑ بگاڑ کر ۔

इस बात के काबिल तो होजाओ, उम्मीद ना रखू, ये ख़्याल छोड़ दो, होश में आओ

۱۔ तेवरी चढ़ना, ख़फ़गी होना, ख़ातिर में ना आना, नापसंद होना

بہت چالاک

ख़ामोश हो जाना, चुप रहना

۱۔ सूरत बिगड़ जाना, बुरी तरह मार खाना (इस्बात-ओ-नफ़ी दोनों में मुस्तामल)

prove one's fitness for a task

इस बात के काबिल तो होजाओ, उम्मीद ना रखू, ये ख़्याल छोड़ दो, होश में आओ

योग्यता वग़ैरा पैदा करना, किसी काम के लायक़ और योग्य होना

इस बात के काबिल तो हो जाओ, उम्मीद ना रखू, ये ख़्याल छोड़ दो, इस नहीं हो

۔ مذکر۔ (ہندو) جَین مت کے درویش جو مُنھ کے آگے کپڑا باندھ لیتے ہیں تاکہ کوئی جاندار اُن کے مُنھ میں نہ پڑ جائے یا مُنھ کی بھانپ سے نہ مرجائے۔

इस बात के काबिल तो हो जाओ, उम्मीद ना रखू, ये ख़्याल छोड़ दो, इस नहीं हो

(हिंदू) जैन मत के संत जो मुँह के आगे कपड़ा बाँध लेते हैं ताकि कोई जीव उनके मुँह में न पड़ जाये या मुँह की भाँप से न मर जाए

जादू टोने से बोलने की शक्ति समाप्त कर देना, ऐसा मंत्र करना जिससे ज़बान न चले या बोलने को जी न चाहे, मुँह पर मोहर लगाना

close the mouth, cork or put a stopper in a bottle, hold one's tongue, satisfy someone's (usu. illegitimate) demand by bribe, worst (someone) in argument

बिगड़ बैठना, नाराज़ हो जाना, मुँह सुजा कर बैठना

चालाकी, होशयारी

رشوت کی وجہ سے کوئی بات کسی کے خلاف نہ کہنا ؛ کسی کی برائی یا چغلی سے رکنا ؛ دہانہ بند ہونا

۔۱۔ دہن بستہ ہونا۔ ۲۔دہانہ بند ہونا۔ ۳۔چپ ہونا۔ خاموش ہونا۔ بات نہ کرسکتا۔ ؎ ۴۔ (کنایۃً) کسی کی بدی یا چغلی سے رُکنا۔ ۵۔زخم کا مُنھ بند ہونا۔

gag

चुप रहना, कुछ न कहना

رشوت کی وجہ سے کوئی بات کسی کے خلاف نہ کہنا ؛ کسی کی برائی یا چغلی سے رکنا ؛ دہانہ بند ہونا

۔۱۔خاموش ہوجانا۔ چُپ ہوجانا۔ ۲۔مُنھ پر کپڑا یا ہاتھ رکھ لینا۔

मुँह पर हाथ या कपड़ा रख लेना , ख़ामोश होजाना, ज़बान बंद कर लेना

मुँह खोलना, मुँह फाड़ना, जम्हाई लेना

to fashion the face (of), to make faces (at), to mock, to express feeling through the features

भूखे बैठे रहना, उपास से होना, कुछ न खाना

۲۔ जमाही लेना, ख़जालत की हंसी हँसना, अपनी हमाक़त पर हँसना

۔ہوش میں آؤ۔ ؎

होश में आओ

۔چہرے سے نفرت ظاہر کر کے۔ ؎

۔ فاقہ سے ہونا۔ ؎

۱۔ रोनी सूरत बनाकर तकलीफ़ का इज़हार करना

शांत होना, चुप हो रहना, ख़ामोश होना, न बोलना

۔ خفا ہوجانا۔ ناراض ہوجانا۔ تیوری چڑھا لینا۔ ؎

بگڑ کر ، ناراض ہوکر ، خفا ہوکر ، تیوری چڑھا کر۔

मुकद्दर होना, तेवरी चढ़ना, ख़फ़गी होना, नाराज़ी होना

۱۔ ख़फ़ा होना, चीं बजबीं होना, नाराज़ होजाना, बिगड़ना

ناراض ہوجانا ۔

۔ ناراض ہو بیٹھنا۔ بگڑ بیٹھنا۔ چیں بجیں ہونا۔

बारिश का ज़माना, बरसात के दिन

सही बात पहचानने वाला, सही बात की सराहने वाला

बिगड़ बैठना, क्रोधित होना, मुँह फुला कर बैठना

बिना माँगे कोई चीज़ प्राप्त नहीं होती, जीविका प्राप्त करने में मेहनत करना एवं जूझना आवश्यक है

वह बच्चा जिसकी माँ मर चुकी हो माँ के छाए से वंचित, वह बालक जिसकी माँ न हो

किसी काम के लिए अच्छा मौक़ा निकल आना

وہ بچہ جس کی ماں مرچکی ہو ماں کے سایے سے محروم ، یسیر ۔

बिना माँगे कोई चीज़ प्राप्त नहीं होती, जीविका प्राप्त करने में मेहनत करना एवं जूझना आवश्यक है

बिना माँगे कोई वस्तु प्राप्त नहीं होती, जीविका प्राप्त करने में मेहनत करना एवं जूझना आवश्यक है

आदत बन जाना, कोई काम मुसलसल करने की आदत हो जाना

माँ न हो तो मैके में कोई दिलकशी नहीं शौहर न हो तो ससुराल में घबराहट होती है, सरपरस्त या सर धरा न हो तो किसी काम में आनंद नहीं या कोई काम नहीं बनता

बिना माँगे कोई चीज़ प्राप्त नहीं होती, जीविका प्राप्त करने में मेहनत करना एवं जूझना आवश्यक है

जिस पेशावर के नाम के साथ बाण का लफ़्ज़ हो (जैसे : फ़ीलबान, गाड़ी बाण वग़ैरा) वो अक्सर बड़ा शरीर होता है

be in deep thoughts, be worried, be indecisive

अपनी क़िस्मत पर शुक्र करना चाहिए और जो मिले उस पर संतोष करना चाहिए