کسی طرح بھی مثال نہ رکھنا، لاثانی ہونا، لاجواب ہونا.

بَچا رکھنا، الگ رکھنا.

بالکل نیند کے آثار نہ ہونا ؛ بہت بے خوابی کی حالت ہونا (عموماً آنکھوں میں کے ساتھ مستعمل) ۔

مطلق تعلق نہ ہونا، قطعاً بے تعلق ہونا.

to be unique

وہاں کہتے ہیں جہاں نزدیک کی مثال دینا ہو

خیال میں نہ لانا ، بُھلا دینا

کسی قِسم کا کوئی تعلق نہ ہونا.

جو چیز پاس ہو وہ بہتر ہے، موجود کتا دورکے بھائی سے بہتر ہے

بالوں کی سفیدی خضاب کے باوجود جھلکتی رہتی ہے

(فطرتی حسن کو زیبائش کی حاجت نہیں) اللہ تعالیٰ جو بخشتا ہے وہ ہمشیہ قائم رہتا ہے.

ہمسائے سے ہنسی مذاق نہیں کرنا چاہیے

پاس نہ جانا، (کسی کی مصیبت وغیرہ میں) الگ رہ کر دیکھتے رہنا اور کام نہ آنا

برتری کے ساتھ رواج پانا ، عمل دخل ، اثر و نفاذ یا چلن ہونا۔

یہ کہاوت اس وقت بولتے ہیں جب کوئی آدمی اعتدال سے گُزر کر کام کرے اور ناکام ہو جائے

نہ جلدی کرو نہ نقصان اٹھاؤ ، تیز ترقی زوال کا باعث ہوتی ہے

رک : نہ دوڑ چلو نہ گر پڑو

رک : نہ دوڑ چلو نہ گر پڑو

رک : نہ دوڑ چلو نہ گرپڑو

حاکم کو طرف داری لالچ اور غصہ نہیں کرنا چاہیے

بیباکانہ جواب دینا، کہنے میں لحاظ نہ کرنا، برملا کہنا

بے سر و سامان ہونا ، کوئی مفلس و قلاش ہو تو اس کے متعلق کہتے ہیں ۔

(نفیسات) اس قسم کا انعکاسی دائرہ جس میں خود آخذے کام کرتے ہیں دوری جوابی عمل کہلاتے ہیں.

بے سر و سامان ہونا ، کوئی مفلس و قلاش ہو تو اس کے متعلق کہتے ہیں ۔

answerable, responsible, accountable

look anxiously around

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

جو خُدا کا آسرا چھوڑ دے وہ دَر دَر مان٘گتا پِھرے تو بھی اُسے کُچھ نہیں مِلتا

knowledge must learn

بیجا شیخی مارنے والے کے متعلق کہتے ہیں.

خوش حال کو خیرات دینا.

بے حیا ہو گئی ہے، کسی کی پرواہ نہیں رہی، کھلے بندوں گھومنے لگی

شوہر کما کر لائے گا تو بیوی کھائے گی، شوہر نہ کمائے گا تو فاقے ہوں گے

ڈھیٹ ہونا، نڈر یا بیباک ہونا

برے دن دکھانا

دھمکی دینا ، خوفزدہ کرنا.

door of mirror

۔کہیں کا نہیں رہا، کسی لائق نہیں، بے مصرف

door of the mirror, inside the mirror

کہیں کے نہ رہے

proud without possession

ذرا موقع ملا اور مال اڑا لیا

دار پر چڑھانا، پھان٘سی دینا، سُولی چڑھانا، پھان٘سی کی سزا دینا

کمینے سے شرافت سے پیش آؤ تو وہ سمجھتا ہے کہ مجھ سے ڈر گیا

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

دنیا کی تکلیف کی پروا نہیں کرنی چاہیے بغیر خدا کے حکم کے کچھ نہیں ہوتا

خدائے تعالیٰ سے ہروقت پناہ مانکینی چاہیے، ناگہانی آفتوں سے ڈرنا چاہیے.

اصل وجہ یا بنیادی بات پر ایسی ہودشیاری سے کام کرنا کہ رکاوٹ ڈالنے والوں کو خبر ہی نہ ہو.

خوف کرنا ، ڈرنا.

جب خود حفاظت نہیں کی تو چور کا کیا قصور.

بے سر و سامان ہونا ، کوئی مفلس و قلاش ہو تو اس کے متعلق کہتے ہیں ۔

گھر کا رہنا نہ درکا ، کہیں کا نہ رہنا.

کہیں کا نہ رہا، نکما ہوگیا

(فارسی کہاوت اُردو میں مُستعمل) جب تک تُجھ سے نہ پُوچھیں تو اپنی زبان بند رکھ ؛ خواہ مخواہ بکواس نہیں کرنی چاہیے.

روٹی کی خاطر بِھیک مان٘گتے پھرتے ہیں اور روٹی ہی کے لیے نوکری کرتے ہیں.