wife

wife-husband, married couple

wife and children

رک: جورو کا مزدور

رک: جورو کا مزدور۔

the wife is the one who companying with husband

wife's slave, uxorious husband, henpecked husband

ظاہر میں کن٘گال اور واقع میں خوش حال

wife's slave, uxorious husband, henpecked husband

henpecked husband

wife remains under the control of the person who has guts in his waist

it is said about the one who pretends to be rich by being poor

quarrel between husband and wife is no matter

bachelorhood, freedom from responsibilities of wife and home, unmarried, the one who don't have children

be extremely perplexed or confused due to great troubles, be out of mind because of hardships

جس طرح جوتی کے ٹوٹنے کا افسوس نہیں ہوتا اسی طرح بیوی کے مرنے کا افسوس نہیں ہوتا

resentment between husband and wife is also pleasing

(لفظاً) بیوی کے مرنے سے بھی تکلیف ہوتی ہےاسی طرح کہنی کی چوٹ بہت تکلیف دیتی ہے، سخت تکلیف جو دیر پا نہ ہو۔ اس کی نسبت بولتے ہیں.

wife's love has the selfishness while mother's selfless

بیوی کے مرنے سے گھر اجڑ جاتا ہے

wife's love has the selfishness while mother's selfless

get a wife for oneself, get married

brother-in-law, wife's brother

take a wife

ایک قِسم کا بیر، آلو بُخارے کی ایک قِسم، جنگلی سیب.

بعض خا وند بیوی پر حاوی ہوتے ہیں اور بعض بیویاں خاوند پر، زن مرید کی عزت نہیں ہوتی

A slippery wife, an unfaithful wife

the poor man's wife is always under-clad

۔مثل۔ کاہل اور سست مفلس کی نسبت بولتے ہیں۔

سپاہی اپنی بیوی کے پاس بہت کم رہتا ہے

poor man's wife is everybody's maid

اصل رفاقت بیوی اور خاوند کی ہی ہوتی ہے.

نازیبا بات، نا موزوں بات

بیوقوف کی عورت سے سب چھیڑ چھاڑ کرتے ہیں

جب کوئل بولتی ہے تو بچے بلند آواز سے فقرہ کستے ہیں

poor man's wife is everybody's maid

مفلسی میں نام سے عزت نہیں بڑھتی، اوقات سے زیادہ مزاج رکھنا

بے وقوف کا مال جس کا جی چاہتا ہے کھاتا ہے

کامیابی میں بیوی اور مصیبت میں دوست ساتھ دیتا ہے

مفلس کی کوئی عزت نہیں کرتا

بے وقوف آدمی بے محل بات کرتا ہے

روپیہ اور بیوی اپنے پاس ہو تو اپنی ہوتی ہے

کم ظرف کی دوستی کا کبھی اِعتبار نہیں کرنا چاہیے، کمینہ اور سِفلہ کو اپنے عہد کا کُچھ پاس نہیں ہوتا.

روپیہ اور بیوی جو اپنے پاس ہو اپنے ہوتے ہیں

غریب کی ہر چیز کو ہر کوئی بلا تکلف استعمال کرتا ہے

گونگی بیوی اچھی ہے مگر بے آواز حقّہ نہیں اچھا جس میں سے گُڑ گُڑ کی آواز نہ نکلے، یعنی کسی کام کا نہیں

اپنے ہی گھر میں رہنے والے شخص کی نگہبانی کرنا بہت مشکل ہے، گھر کے چور کی نگرانی بہت مشکل ہے

in times of calamity you can count on your wife, your son or yourself

ایک عورت پورے خاندان کے لئے کافی ہے یا ایک ہوشیار عورت پورے گھر کو سنبھال سکتی ہے

جس عورت کا تعلق دو آدمیوں سے ہو وہ چوسر کی گوٹ کی طرح ماری جاتی ہے .

خاوند بیوی کی شراکت ہی بہتر ہے ، کسی اور کر شرکت اچھی نہیں ہوتی.

جس طرح ماں کی موت کے بعد بچہ آرام سے محروم ہوجاتا ہے اسی طرح بیوی کی موت سے بوڑھا آدمی بے سہارا ہوجاتا ہے

دو عورتوں کا خاوند چوسر کے بان٘سے کی طرح ہمشه تکلیف میں ہوتا ہے (جیسے که چوسر کا بان٘سه باربار پٹکا جاتا ہے)

بڑھاپے میں شادی کرنے کا نتیجہ زن مریدی ہوتا ہے

رک : جس کی بڑھیا محل کے اندر اس کا نصیبا بڑا سکندر

جو بات پسند ہوتی ہے اس کے تمام متعلقات بھی پسندیدہ ہوا کرتے ہیں

خراب عورت یا مرد کسی کے ہو کر نہیں رہتے.

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو خود کو عقلمند سمجھے اور جسے اپنی لیاقت کا گھمنڈ ہو

غیر موزوں بات اچھی نہیں ہوتی

جو مجرد ہو ، اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جس کے آل اولاد نہ ہو ۔