चमक-दमक और उसके कारण होनेवाली शोभा। जैसे-यह सुनते ही उनके चेहरे पर रौनक आ गई।

حُسن خوبی دینے والا ، شادہی پہن٘چانے والا آب و تاب پڑھانے والا.

सारण का छेड़ा या बजा या जाना

चहल पहल रहना, गहमा गहमी रहना

आराइश या चमक दमक का तरक़्क़ी पर होना, शादाबी या ताज़गी पर होना, चहल पहल होना, आरास्ता-ओ-पैरास्ता होना

अच्छी स्थिति में होना, बहार पर होना

आराइश या चमक दमक का तरक़्क़ी पर होना, शादाबी या ताज़गी पर होना, चहल पहल होना, आरास्ता-ओ-पैरास्ता होना

आनंद और ख़ुशी दोगुनी हो जाना, चहल-पहल बढ़ जाना, हलचल में बढ़ोतरी होना

(बड़े आदमी के लिए) तशरीफ़ फ़र्मा होना, मौजूद होना

बड़े आदमी का कहीं नीचे बैठना या ठहरना

रुक : रौनक अफ़रोज़ होना

रुक : रौनक अफ़रोज़ होना

तशरीफ़ रखना, मौजूद होना, किसी की उपस्थिति से सम्मानित होना

चेहरे की शोभा, मुखश्री, मुखरुचि, मुखकांति ।

रौनक़ देने वाला

splendor of the world

घर की रौनक़, गृह- दीप्ति, पत्नी, भार्या

رک : رونق افروز.

सुंदरता बढ़ाने वाला, शोभा बढ़ाने वाला, यशस्वी, रौनक बढ़ाने वाला

चमकदार, उज्ज्वल, प्रजलित, चमक दमक वाला, मनमोहक, पुरलुत्फ़, वसंतदार, सजाया हुआ, अकर्षक

सभा का तेज या प्रकाश, सभा का सौन्दर्य

ताज़गी या शादाबी आना, दिलकशी पैदा होना

ख़ुशनुमा मालूम होना, मिलना, साथ शामिल होना

busy, bustling, well-attended, full of activity

शोभा बढ़ाने वाला, गरिमा बढ़ाने वाला, सुशोभित

رک: رونق افروز ہونا.

आराइश पाना, ज़ीनत-ओ-ज़ेबाइश हासिल करना

चहल पहल ख़त्म होना

शोभा बढ़ाने वाला, उपस्थित, मौजूद

चहल पहल ख़त्म हो जाना, वीरान होजाना, सुनसान हो जाना

जे़ब-ओ-ज़ीनत या रंग-ओ-रोगन मिट जाना, ताज़गी और शादाही जाती रहना

luster of the sword

splendour of the assembly of life

उत्साह या आनंद ज़्यादा होना

तरक़्क़ी पर होना, रिवाज पाना

रौनक बख्शना, जे़ब-ओ-ज़ीनत बढ़ाना, जलवा अफ़रोज़ी

चहल पहल ख़त्म हो जाना, वीरान होजाना, सुनसान हो जाना

सम्मानजनक: आगमन

रुक : रौनक बख्शना

चहल पहल होना, लुत्फ़ होना

be in full bloom or splendour

आभा और चमक दिखाना, चमक-दमक दिखाना, प्रसिद्धि दिखाना

(एहतरामन) तशरीफ़ लाना, तशज़ीफ़ रखना

चहल पहल में इज़ाफ़ा करना, ज़्यादा लुत्फ़ पैदा करना, रौनक बख्शना

रुक : रौनक बख्शना

सुंदरता छीन ले जाना, वीरान करना

सभा की शोभा

दे. 'रौनके बज्म'।

बाज़ार की चहल पहल

चेहरा खिल जाना, चेहरे पर प्रसन्नता का आना (सामान्यतः बीमार लोगों के लिए प्रयुक्त)

जिसमें कोई रौनक़ न हो, उजाड़, हतश्री, भग्नश्री

نہایت عزیز ہستی جس سے گھر میں رونق نظر آتی ہو.

ज़ात का फ़ैज़, व्यक्तित्व का लाभ, दम-क़दम की बरकत

life and soul of the party, celebrator, favourite personality, one who brings excitement in the party

जिससे महफ़िल में चमक-दमक हो

ज़ाहिरी रौनक रखने वाली चीज़

۔چہرہ بشاش ہوجانا۔ ؎