rich, opulent

دھیان میں ؛ خیال میں ، جُستجو میں.

قوت گویائی باقی ہونا ، بات چیت کرنے کی طاقت ہونا

دہن خشک ہونا، بد حواس ہونا، پیاس کی شدت سے حلق خُشک ہونا، من٘ھ پر ہوائیاں اُڑنا

ٹالنا ، یقین نہ کرنا .

کسی کے خیال میں ہونا ، کسی سوچ میں گُم رہنا ، کوئی مقصد پیشِ نظر ہونا .

اپنے خیالوں میں گُم.

کسی کے خیال میں ہونا ، کسی سوچ میں گُم رہنا ، کوئی مقصد پیشِ نظر ہونا .

حقے کا کش لے کر منہ سے خارج کرنا

اگر کوسنے سے دشمن مرجائے، خواہش سے دولت ملے اور پانی سے گھی نکلے تو کوئی روکھی نہ کھائے

فریادی ہونا ، آہیں نکلنا.

حقے کا کش لے کر منہ سے خارج کرنا

تھوڑا سا روپیہ مل جانے پر کم ظرف اترانے لگتا ہے

خاموش رہنا.

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

۔مثل (عو) مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بلوتی ہیں۔

عورتیں مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بولتی ہیں.

بدن جان اور دولت نثار کردینا ؛ ہر چیز فدا کرنا.

sacrifice everything, work with total absorption

carry out a useless work

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

بدن میں حرارت یا جوش پید ہونا ، جذبات کا مشتعل ہونا ۔

with full devotion, with all one's resources

body, soul and wealth, all one's resources

بے سود کام کرنا، وقت گزاری کرنا

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

جب کوئی چالاک کسیِ کم سمجھ کو اپنی لفّاظی اور چرب زبانی سے پھانس کر فائدہ اٹھاتا ہے یا بے وقوف بناتا ہے تو کہتے ہیں .

جب کوئی چالاک کسیِ کم سمجھ کو اپنی لفّاظی اور چرب زبانی سے پھانس کر فائدہ اٹھاتا ہے یا بے وقوف بناتا ہے تو کہتے ہیں .

جب کوئی چالاک کسیِ کم سمجھ کو اپنی لفّاظی اور چرب زبانی سے پھانس کر فائدہ اٹھاتا ہے یا بے وقوف بناتا ہے تو کہتے ہیں .

the devil finds work for the idle hands to do

the devil finds work for the idle hands to do

the devil finds work for the idle hands to do

دولت جمع کرنے کے خیال میں عمر نہیں گزارنی چاہیئے، ٹھیکری موتی کے برابر نہیں ہوسکتی

the devil finds work for the idle hands to do

the devil finds work for the idle hands to do

the devil finds work for the idle hands to do

برہمنوں کا مقولہ کہ شادی بیاہ کے موقعوں پر کِفایت شعاری نہیں کرنی چاہیے، مال و دولت کو اہمیّت نہ دینی چاہیے