رک : ” دیکھ ریکھ “ ، دیکھ بھال .

looking after, taking care, patronage, nursing

جانتے بُوجھتے مصیبت مول لینا .

یاد رکھنا .

look, see, watch

look, see, watch

ہر ایک کے ساتھ تہذیب سے پیش آنا چاہیئے

خیال گُزرنا ، سمجھ میں آنا .

کثیر نفع کے آثار دیکھ کر موجودہ بضاعت کو تباہ کردینا

رک : دیکھ لینا ، مشاہدے اور تجربے میں لانا.

جو مصیبت پیش آئے برداشت کرلو

to act hastily and prematurely (which can be harmful)

۔(عو) موٹے آدمی کا دُبلا ہوجانا۔؎

ذرا سہارا پاکر محنت سے بچنے یا خود ہمت نہ کرنے اور دوسروں کے سہارے چلنے کے موقع پر مستعمل.

موہوم امید پر نقصان کر بیٹھنا

صورت سے خوف آنا.

گاڑی دیکھ کر پیدل چلنے کو جی نہیں چاہتا، آرام کے لئے بہانہ چاہیئے

دوسرے کی نقل کر کے اپنا نقصان کریں.

become idle on getting help

ایک تارا دیکھنا نحس سمجھا جاتا ہے اس لیے جب کبھی ایک تارے پر نظر پڑتی ہے اور دوسرا تارا نظر نہیں آتا تو عورتیں دفع نحوست کے طور پر اپنی ایڑی دیکھ لیا کرتی ہیں.

غریب آدمی ہمیشہ ترستا رہتا ہے

گاڑی دیکھ کر پیدل چلنے کو جی نہیں چاہتا، آرام کے لئے بہانہ چاہیئے

عاشق رشک کی وجہ سے اور بادشاہ ملک میں فساد ہونے کو وجہ سے اپنے سوا دوسرے کو گوارا نہیں کر سکتا

مور اپنے سارے بدن کو دیکھ کر خوشی سے ناچتا ہے مگر جب پاؤں پر نظر پڑتی ہے تو روتا ہے ، خُوبیوں پر خوشی ہوتی ہے مگر عیبوں پر نظر پڑتی ہے تو شرم آتی ہے

ترغیب و تحریص کا اثر ضرور ہوتا ہے.

live within one's means

آدمی جِس صحبت میں بیٹھے ویسا ہو جاتا ہے.

مبارک سمجھا جاتا ہے

company makes the man

ہر شخص کی حیثیت دیکھ کر اس سے ویسا ہی برتاؤ کیا جاتا ہے

نظر پڑتے ہی حیرت کے عالم میں رہ جانا ، سکتے کے عالم میں ہو جانا.

دوسروں کا نقص بہت جلدی پکڑا جاتا ہے

کسی کی آسودگی اور راحت کو دیکھ نہ سکنا.

جہاں کچھ ملنے کی امید دیکھی، وہیں خوشامد کرنے بیٹھ گئے

دولت دیکھ کے ریجھ گئے، خوبصورتی دیکھ کے لوٹ ہو گئے

حیران و متحیر رہنا ۔

بہت ہنسنا، بہت خوش ہونا

اہیر کو نشے میں دیکھ کر چرواہا بھی مست ہوا، دوسروں کی غلط پیروی کرنا

بساط استطاعت اور گنجائش کے مطابق کام کرنا ، یا زندگی گزارنا .

اگر گائے کا بچّہ مر جاتا ہے تو اس کی کھال میں بُھس بھر کر گائے کے پاس کھڑا کر دیتے ہیں اور وہ اپنے تھنوں میں دودھ اُتار دیتی ہے ؛ اصل نہ ہو تو نقل سے کام لیا جاتا ہے.

کسی کا منھ اس اُمید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے کچھ کہے گا

۔۱۔حیران رہ جانا۔ متحیر ہونا۔ ؎ ۲۔ کسی کا کلام سن کر جواب نہ دے سکنا۔ ؎ ۳۔ جب کوئی شخص کسی بات کی اُمید رکھتا ہو اور اس کو اس معاملہ میں مایوسی ہو۔ اس وقت بھی اس محاورہ کا استعمال ہے۔ ؎ ۴۔ کسی کا مُنھ اس امید میں تکتے رہ جانا کہ ہم کو کچھ دے گا یا ہم سے ک

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

۔جانچ لینا۔ آزمائش کرلینا۔ ؎

دوسرے کی نقل کر کے نقصان اُٹھانا پر بولتے ہیں

دوسرے کی نقل کر کے نقصان اُٹھانا پر بولتے ہیں

(عو) شوہر اور بیوی دونوں ہم مذاق اور ایک مزاج کے ہوں تو کہتے ہیں (نیز کسی حسب موقع یا حسب حال چیز کے لئے بھی کہتے ہیں)، یعنی شوہر اور بیوی دونوں ایک مزاج کے ہیں

احتیاط کرنا ، سوچ سمجھ کر کامکرنا.

صورت سے خوف آنا.

طمع کی وجہ سے تند مزاج بھی مطیع ہو جاتا ہے.

As you sow so shall you reap

As you sow so shall you reap

آدمی جِس صحبت میں بیٹھے ویسا ہو جاتا ہے.

آدمی جِس صحبت میں بیٹھے ویسا ہو جاتا ہے.

دوسروں کی خوشحالی پر رشک و حسد نہ کرو اور خواہ مخواہ مغموم نہ ہو .

ظاہر سے باطن کا حال جان لینا.

ظاہر سے باطن کا حال جان لینا.

موت نے گھر دیکھ لیا ؛ پے در پے موتیں ہونے کے موقعہ پر کہتے ہیں.

موت نے گھر دیکھ لیا ہے ، موت کے آنے کی راہ کھل گئی ، اجل کے فرشتے نے گھر پہچان لیا یعنی عنقریب قبضِ روح کے لیے آیا چاہتا ہے.

حیران و متحیر رہنا ۔