درد سر کرنا کا لازم، پریشانی لاحق ہونا

دردِ سر ہونا ، یکایک سر میں درد شروع ہونا

to be disturbed in mind

to take a toil, to endure

جھگڑا مٹ جانا، مصیبت رفع ہونا

تکلیف یا زحمت دینا، پریشانی یا مصیبت میں ڈالنا

پریشانی کا باعث ہونا، الجھن کا سبب ہونا، خطرہ بننا

سر میں درد ہونا، سر میں تکلیف ہونا، سر میں سودا سمانا

to take a toil, to endure

زحمت، محنت یا مصیبت و کوفت برداشت کرنا

to take a toil, to endure

relieving pain through witchcraft

to take a toil, to endure

مصیبت میں پھنسنا، آفت میں گرفتار ہونا

headache

cause of headache

pain without gain, free hassle

درد سر خریدنا، درد سر لینا، مصیبت اپنے سر لینا

محنت بہت فائدہ کم ہے

کسک جاتی رہنا، درد ختم ہونا، درد دور ہونا، درد سے افاقہ ہونا

بکھیڑا جتنا کم ہو اتنا ہی اچھا ، جان چھوٹی اچھا ہوا .

ایسا درد ہونا جس کی کوئی دوا نہ ہو

یعنی دو سرے کی زحمت خود اوڑھ لی ہے

giving debt is like buying a headache, a Persian idiom

to reckon with, to probe into

to be helpless

of a head-wound to open up

کسی کے ماتحت ہونا، مغلوب ہونا

انتظام میں مشغول ہونا

تابع ہونا، مطیع ہونا

ذرا بھی مختلف نہ ہونا

ہر بات مخالف پڑنا

آسمان کا دشمن ہونا، مصیبت کے دن آنا

مہربانی ہونا، پناہ میں ہونا

to reach the zenith of glory and greatness

بادشاہ بننا

قلعہ سر كرنا (رک) كا لازم ، قلعہ فتح ہونا ۔

بہت قریب آپہن٘چنا ، نزدیک آجانا ، سر پر آ پہنچنا.

قانونِ اسلام کے خلاف کوئی بات ہوجانا

عہدہ برآ ہونا ، کامیاب طور پر انجام پانا.