رک : دڑبے دڑبے کرنا.

مرغیوں کو دڑبے دڑبے کہہ کر یعنی آواز دے کر دڑبے میں بند کرنا.

اہل و عیال کے ساتھ کسی کو اس کے مکان سے نکلوانا .

آپس میں رہنا .

شادی کرنا ، نکاح کرنا ، گھر بسانا .

گھر سے نکال دینا ، جلا وطن کرنا ، شہر سے باہر کرنا .

تباہ و برباد کرنا .

۔(لکھنوٌ) بربادی کرنا۔ ؎

put (a plan etc) into cold storage

رک: گُڑ کھائیں گُلگُلوں سے پرہیز.

مصیبت کے زمانے میں گزشتہ عیش یاد آنا، سخت مصیبت میں گِھر جانا، نہایت تکلیف پہنچنا

carry out the instructions (of), act upon the advice (of), obey the orders, to do the bidding (of)

من٘ھ سے کہنے اور عمل کرنے میں بڑا فرق ہے، زبانی باتیں کرنا آسان ہے مگر کر کے دِکھانا مشکل ہے

بے عمل باتونی ، جو باتیں بنائے اور کچھ بھی نہ کرے دھرے ، نکمّا ، زبانی جمع خرچ کرنے والا.

to bite the hand that feeds

نمک حرامی کرنا ، محسن کش ہونا ، احسان فراموش ہونا.

(احتراماً) کھانا تناول کرنا، کھانا کھانا

کھانا بے لطف کر دینا ، کھانا حرام کر دینا.

کھانے کا معدے میں جاکر تحلیل ہونا

جبراً کھانا کھانا، غصے میں کھانا، مجبوری سے کھانا

کچھ کہنا آسان ہے لیکن عمل کر کے دکھانا مشکل ہے

Easier said than done.

کوئی وعدہ کر کے یا بات کہہ کر نبھانے میں دِقَت پیش آتی ہے، وعدہ کرنا آسان ہے پورا کرنا مشکل

زخم سہنا، زخمی ہونا

دعوت دینا ، کھانا دینا (رک).

put paid to someone's powers, discourage

زندگی اجیرن کر دینا ، بُری طرح ستانا ، پریشان کرنا.

رک: رام کہانی سُنانا.

کھانے کا مزہ خاک میں مِلا دینا، کھانے کے بعد یا دوران میں ایسی بات پیش آجانا، جس سے رنج پہنچے یا غصّہ آ جائے، جس کے سبب کھانے کا سارا مزہ کِرکرا ہوجائے، ایسا رنج یا غصہ دلانا، جس سے سب کھایا پیا خاک میں مل جائے