پھل جو شاخ ہی پر پُوری طرح پک گیا ہو

حیثیت سے بڑھ کر خرچ کرنا، جتنے کی چیز نہیں اس پر اتنے سے زیادہ خرچ

قصور کسی کا سزا کسی کو .

جب مانگنے پر آئے تو غیرت کیسی ، ذلیل کام کرنےسے غیرت مٹ جاتی ہے، بھیک مانگنے والے بے غیرت ہوتے ہیں

جیسے اپنے تھے ویسے ہی بیگانے نکلے.

وہ گاڑی جس میں کُوڑا کرکٹ بھر کے شہر کے باہر پھین٘کتے ہیں

بد صورت آدمی کا بناؤ سنگار کرنا

بے وقوف بھی اپنے فائدے کی بات کو خوب سمجھتا ہے، ظاہر کی بیوقوف باطن کی ہوشیار

an epitome of Delhi's language and culture

ساری عمر کی محنت رائگاں گئی ، یا مال مفت میں ضائع کرنے کی بابت کہتے ہیں .

باشندۂ دہلی ہے .

اہلِ دہلی کی زبان سے تصحیح کرنا .

ایک مزاحیہ کِردار ؛ قدیم زمانے میں برات کے آگے آرائش کے ذیل میں عجیب الہئیت انسان ہوتا تھا جس کے ساتھ ہن٘سانے والی چیزیں ہوتی تھیں ، زائد چیز.

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

بالکل نادہند کی نِسبت کہتے ہیں نادہند مقروض کے متعلق کہا جاتا ہے کہ وہ طرح طرح کے بہانے بناتا ہے .

آدمی ڈھیٹ یا بے غیرت ہوجائے تو اسے کسی کی پروا نہیں ہوتی

(نیارا گری) زری ، گوٹا اور ظروف گلا کر اور کھوٹ سے صاف کر کے تیّار کی ہوئی چان٘دی ، زیادہ صاف کر کے چوپہل شکل میں بنا لیتے ہیں تو ڈلا یا ڈلے کے چان٘دی کہلاتی ہے.

piece or particle of crystallized sugar

عقلمند کو اشارہ کافی ہے.

کون اپنے سر مصیبت لے

one of the congenital microcephalic children known after Shah Daulah, a saint of Gujrat, Pakistan, in whose sanctuary they find asylum

احسان فراموش، محسن کش کی نسبت بولتے ہیں

آصف الدولہ اسی کو دلواتے ہیں جسے خدا دیتا ہے (آصف الدولہ کی فیاضی بہت مشہور تھی).

someone priding on a frivolous affair or thing

دلی مقاصد میں کامیاب ہونا ، دل کی آرزؤں کو پورا کرنا ، دعائیں مستجاب ہونا ۔

ظاہری رونق رکھنے والی چیز .

آصف الدولہ کی فیاضی بہت مشہور تھی ، (مجازاً) اگر سر کار سے نہ مل سکے تو آصف الدولہ سے مل جاتا ہے (آصف الدولہ کی اپنی فیاضیوں اور سخاوت نے لکھنؤ کے بچے بچے کے من٘ھ میں یہ کہاوت ڈال دی).

دلی مقاصد میں کامیاب ہونا ، دل کی آرزؤں کو پورا کرنا ، دعائیں مستجاب ہونا ۔

کرنا کچھ تھا کر ڈالا کچھ، بیوقوفی کی وجہ سے کام بگاڑ دینا

جس سے فائدہ اٹھائے اسی کو نقصان پہنچائے، سخت نمک حرام اور محسن کش ہے

زبردست اور زور آور کا غصہ بھی اچھا لگتا ہے ، طاقت ور کے غصے میں بھی کمزور کو فائدہ ہی نظر آتا ہے ۔

کچھ بچایا نہیں سب کچھ خرچ کر دیا .

اس محل پر بولتے ہیں کہ جب کوئی شخض باہر کمائی کر کے وہیں صرف کر دے اور گھر خالی ہاتھ جیسا گیا تھا ویسا ہی واپس آئے .

(شیخی خورے پر طنز) داعیہ بہت کچھ ، حقیقت کچھ نہیں .

uncalled interference, unnecessary intervention

the prepared materials of sweets

محتاج ہونا، انتہائی مُفلس ہونا

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اپنی معمولی چیزوں کا ذکر بڑی شیخی سے کرے

کسی کا محنت سے پیدا کیا ہو مال جب بُری طرح خرچ ہو جاتا ہے تو سننے والا کہتا ہے .

گھر گھر پھرنے والے شخص کے لئے مستعمل

آدمی کو ہن٘س بول کے زِندگی گُزارنا چاہیے

درخت کی وہ ڈالی جس میں پھول لدے ہوئے ہوں.

یہ کہاوت ان لوگوں کی نسبت بولتے ہیں جن کو کسی بات کا علم ہونا ضروری سمجھا جاتا ہے مگر وہ بوجہ غفلت یا کم عقلی کے اس امر سے غافل یا لاعلم ہوں

سونے کا بڑا ٹکڑا ؛ (مجازاً) قیمتی چیز.

خشکے کا لڈو جو شگون کے طور پر دولھا کے کھین٘چ کر مارا جائے .

(کنایۃً) سفید شلجم (دلّی وغیرہ میں سبزی فروشوں کی صدا) .

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اپنی معمولی چیزوں کا ذکر بڑی شیخی سے کرے

جو کام کرنا ہے اسے ختم کر لینا چاہیئے، دوسرے وقت پر نہیں ٹالنا چاہیئے

دلہن کی رخصتی کی سواری .

رک : نمک کا ڈھیلا ۔

(مجازاً) غُلام ، حکم کے پابند .

جو چیز جہاں کی ہو وہیں اچھی معلوم ہوتی ہے۔

دولت خدا کی دین ہے ، جسے چاہتا ہے اسے دلواتا ہے.

گرو صقلی گر کی طرح ہونا چاہیے جو سالہا سال کے زنگار کو پل میں صاف کر دے ، گرو بہت قابل شخص ہونا چاہیے.

دلی کے باشندے کو بہت بن سنور کے رہتے ہیں جبکہ عموماً بھوکے مرتے ہیں

اس کے متعلق کہتے ہیں جو اپنی معمولی چیزوں کا ذکر بڑی شیخی سے کرے

کلیجا پیپ ہونا .

کلیجا پیپ ہونا .

اپنی چیز کی رکھوالی آپ ہی کرنی پڑتی ہے، دوسرے کی چیز کی دیکھ بھال کوئی نہیں کرتا.

piece or particle of crystallized sugar