अत्यधिक मज़े उड़ाना, विलासिता में लिप्त होना, अवैध विलासिता में जीवन व्यतीत करना

बहादुरी दिखाना, हिम्मत से काम लेना

बहादुरी दिखाना, युद्ध में वीरता से लड़ना, जंग में दिलेरी से लड़ना

शाइयरी करना, सुख़नवरी में कमाल दिखाना, शाइयरी को सराहना

राग-रंग और खुशी की सभा

ऐश-ओ-आराम की जगह, आराम और सुख की जगह

रंगभवन, रंगमहल, ऐश करने की जगह

आनंद और प्रणय गीत

भोग-विलास और धन-दौलत को बाहुल्य।

आनंदित होने के लिए

भोग-विलासरूपी मदिरा

मिलान के आनंद में कटी रात

बीता हुआ सुख चैन, बीता हुआ सुख का समय

दे. 'ऐशमंज़िल'।

खुशी के संसाधन, जीवन का सामान, विलासिता के सामान

सुख और भोग-विलास की सामग्री

मिलन में आनंदित होने का बिस्तर

मित्र की आनंदित करने वाली सभा

हमेशा का आराम-ओ-सुकून

भोग-विलास का सामान

जुरात-ओ-हौसलामंदी को सराहना, अज़म-ओ-इरादे की तारीफ़ करना

ज़ंजीर जो नौशेरवाँ ने अपने महल के आगे घंटा बाँध कर लटकाई थी जिसे इंसाफ़ के इच्छुक आकर खड़खड़ाते थे

ऐश-ओ-आराम में ख़लल वाक़्य होना

दुःख और सुख का कारण, आनंद और पीड़ा का साधन

ईश्वर का दिया हुआ, ख़ुदा की बख़्शिश

ईश्वरदत्त सौंदर्य अर्थात् प्राकृतिक सुंदरता

आनंद और प्रणय की सभा

भगवान् का दिया स्वभाव

लड़ाई के फ़ैसले की जगह; युद्ध का मैदान जो दो दुश्मनों के बीच में फ़ैसला करता है

घमंड ख़त्म होना, ग़रूर जाते रहना नीज़ ऐश-ओ-इशरत का जाते रहना

सुख-दुख का भाग

आनंद और प्रसन्नता की सभी

जो किसी दादरसी के काबिल न हो, जिसे न्याय के अनुसार कुछ मिलने को न हो।

ख़ुदा की दी हुई जीत, वह कामयाबी जो ईश्वर की तरफ़ से हो

जिसकी प्रशंसा न की जा सके, अप्रशंसनीय ।।

अन्याय का असंस्थापक, क्रूर, ज़ालिम, प्रतीकात्मक: प्रेमी